Exemples d'utilisation de Appliceringsstället en Suédois et leurs traductions en Français
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Märta på appliceringsstället.
Appliceringsstället bör vara rent och fritt från partiklar på ytan.
Le site d'application doit être propre et exempt de matières de surface.Blödning vid appliceringsstället.
Klåda klåda, inflammation eller smärta på appliceringsstället.
Démangeaisons démangeaisons, inflammation ou douleur au niveau du site d'application.Smärta på appliceringsstället.
Douleur au niveau du site d'application.På appliceringsstället: blödning, värme, missfärgning, sår, hemorragi, svullnad.
Au niveau du site d'application: saignement, échauffement, décoloration, ulcère, hémorragie, gonflement.Irritation på appliceringsstället.
Irritation au niveau du site d'application.Hår på appliceringsstället ska klippas bort( inte rakas) innan systemet appliceras.
Les poils sur le site d'application doivent être coupés(et non rasés) avant l'application du système.Mycket vanlig biverkning: klåda på appliceringsstället.
Effet secondaire très fréquent:démangeaisons autour de la zone d'application.Det rekommenderas att appliceringsstället täcks med kläder när gelen har torkat.
Il est recommandé de couvrir le site d'application d'un linge lorsque le gel est sec.Nyligen behandlade djur börinte hanteras förrän appliceringsstället har torkat.
Ne pas manipuler les animauxrécemment traités tant que le site d'application n'est pas sec.Fortsätt att hålla appliceringsstället övertäckt under ytterligare tio dagar efter det att depotplåstret har tagits bort.
Continuez à couvrir le site d'application pendant encore 10 jours après avoir retiré Låt inte behandlade djur komma i kontakt medobehandlade djur förrän appliceringsstället har torkat.
Ne pas permettre aux animaux traités d'entrer en contact avec des animauxnon traités tant que le site d'application n'est pas sec.Appliceringsstället ska torkas av med en vanlig spritkompress och huden ska få torka helt innan IONSYS appliceras.
Nettoyer le site d'application avec un tampon classique imbibé d'alcool puis laisser la peau sécher complètement avant d'appliquer IONSYS.Det är viktigt att se till attkatter inte putsar appliceringsstället på en hund som har behandlats med detta läkemedel.
Il est important de s'assurer queles chats ne puissent pas lécher le site d'application d'un chien traité.De vanligaste biverkningarna( hos fler än 1 på 10)är upplevelse av sveda och klåda på appliceringsstället.
Les principaux effets indésirables(observés chez plus d'1 patient sur 10)sont la sensation de brûlure et les démangeaisons au site d'application.Det är viktigt att se till att katter inte putsar appliceringsstället på en hund som har behandlats med detta läkemedel.
Veiller à ce que les chats ne lèchent pas le site d'application du produit sur un chien qui a été récemment traité.De vanligaste biverkningarna( uppträder hos fler än 1 av 10 patienter)är upplevelse av sveda och klåda på appliceringsstället.
Les principaux effets indésirables(observés chez plus d'1 patient sur 10)sont la sensation de brûlure et les démangeaisons au site d'application.Ytterligare reaktioner på appliceringsstället, t.ex. hudinflammation, klåda, smärta, brännande känsla, irritation och eksem.
Autres réactions au site d'application, par exemple inflammation de la peau, démangeaison, douleur, brûlure, irritation et éruption.De vanligaste biverkningarna som rapporterades var illamående,kräkningar och reaktioner på appliceringsstället såsom erytem och klåda.
Les effets indésirables les plus fréquemment rapportés étaient des nausées,des vomissements et des réactions au site d'application telles qu'érythème et prurit.Om det finns mycket hår på appliceringsstället ska det klippas bort( inte rakas, eftersom detta kan irritera huden) före applicering.
Les poils en excès sur le site d'application doivent être coupés(et non rasés car cela peut irriter la peau) avant l'application du système.Den samlade termen brännande känsla består av följande termer brännande känsla,brännande känsla i huden och irritation vid appliceringsstället.
Le terme global de sensation de brûlure regroupe la sensation de brûlure proprement dit, lasensation de brûlure de la peau, et l'irritation au site d'application.Hundar kan fåvissa övergående reaktioner på appliceringsstället missfärgning av huden, håravfall, klåda eller rodnad.
Les chiens peuventprésenter temporairement certaines réactions au site d'application décoloration de la peau, chute de poils, démangeaisons ou rougeur.En 18 månader lång studie av karcinogenicitet hos mus genom dermal administrering tre dagar per veckainducerade inte några tumörer på appliceringsstället.
Lors d'une étude de carcinogénicité de 18 mois réalisée chez la souris, l'administration dermique trois jours par semaine n'a pasentraîné l'apparition de tumeur dans la zone d'application.Den utrullade matrixen fuktas på appliceringsstället med en fuktig kompress och hålls på plats med ett lätt tryck under 3-5 minuter.
Le TachoSil déroulé devraalors être humidifié sur le site d'application à l'aide d'un tampon humide et maintenu en appuyant légèrement pendant 3 à 5 minutes.Inga tvålar, oljor, lotioner eller andra medel som kan irritera huden eller förändra dess absorptionsegenskaperska användas för att rengöra appliceringsstället.
Les savons, huiles, lotions ou tout autre agent susceptible d'irriter la peau ou d'en modifier les caractéristiques d'absorption ne doivent pasêtre utilisés pour nettoyer le site d'application.Hudreaktioner vid appliceringsstället, t.ex. irritation, klåda eller rodnad, är mindre vanliga och förekommer hos färre än 1 av 100 användare.
Les réactions cutanées au site d'application, telles qu'irritation, démangeaisons ou rougeur, sont peu fréquentes et peuvent affecter jusqu'à 1 patient sur 100.Håll hunden fast hunden under ca 2minuter och undvik kontakt med appliceringsstället under 5 minuter så att lösningen hinner torka fullständigt.
Maintenir le chien pendant environ 2 minutes etéviter tout contact avec le site d'application pendant 5 minutes pour laisser la solution sécher complètement.Detta är eftersom bakterier i blodetkan passeraed på från PRP till appliceringsstället såvida inte lämpliga steriliseringstekniker tillämpas.
C'est parce que les bactéries dans le sang peutêtre passered à partir PRP au site d'application à moins que les techniques de stérilisation appropriées sont appliquées.
