Exemples d'utilisation de Försöksverksamhet en Suédois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Syfte- Forskning och försöksverksamhet.
Efter en viss tids försöksverksamhet kommer VMS-systemet att börja användas den 1 april 2009.
À l'étude depuis un certain temps, ce système VMS sera mis en service le 1er avril 2009.En stimulering av efterfrågan genom försöksverksamhet.
Stimuler la demande par l'expérimentation.Resultatet av denna försöksverksamhet håller nu på att utvärderas.
Försöksverksamhet med systematisk koppling mellan socialtjänst, högre utbildning och forskning.
Projet pilote associant systématiquement les services sociaux, l'enseignement supérieur et la recherche.Denna fond bör även främja försöksverksamhet på det sociala området.
Ce fonds pourrait également favoriser l'expérimentation sociale.XCF: försöksverksamhet Computing Facility, som är den speciella Filformat för GIMP programvara.
XCF moyens installation expérimentale Computing, qui est le format de fichier image particulière du logiciel Gimp.Det måste dock förbli en försöksverksamhet under en begränsad tid.
Försöksverksamhet i sociala frågor är oftast bara laboratorieövningar- hur kan man undvika detta?
Les expériences en matière sociale ne sont le plus souvent que des exercices de laboratoire- comment éviter cela?Den första Galileosatelliten för försöksverksamhet sköts upp 2005.
Standardisering: Prioritering samt intensifierade insatser avseende referensarkitektur och försöksverksamhet.
Normalisation: hiérarchisation etefforts accrus en matière d'architectures de référence et d'expérimentation.Stimulera försöksverksamhet och kartlägga de bästa nyskapande modellerna för insatser med hänsyn till innehåll och utformning.
La stimulation de l'expérimentation et l'identification des meilleurs modèles d'action novateurs en termes Europeiska unionen måsteförbli ett attraktivt område för försöksverksamhet och innovationer, så att ett högre hälsoskydd kan säkerställas.
L'Union européenne doitdemeurer une région d'accueil de l'expérimentation et de l'innovation afin d'assurer une meilleure protection de la santé.Ett sådant erkännande, som berättigas av dessa områdens nackdelar och svårigheter, skulle kunna ge uttryck för dessa områdens rätt till solidaritet,särbehandling och försöksverksamhet.
Cette reconnaissance, justifiée par les handicaps et les enjeux auxquels sont confrontés ces territoires, pourrait prendre la forme d'une formulation et de l'octroi Det är också tveksamt om en försöksverksamhet som bara har bedrivits i tre år kan beskrivas som ett misslyckande efter så kort tid.
Nous doutons également qu'une expérience menée pendant trois ans seulement puisse être considérée comme un échec après une période aussi courte.Ett sådant erkännande, som motiveras av dessa områdens nackdelar och svårigheter, skulle kunna innebära att dessa områden garanteras rätt till solidaritet,särbehandling och försöksverksamhet.
Cette reconnaissance, justifiée par les handicaps et les enjeux auxquels sont confrontés ces territoires, pourrait prendre la forme d'une formulation et de l'octroi Åtgärder till stöd för risktagning och försöksverksamhet samt för att hjälpa till med överbryggandet av klyftan mellan tekniskt kunnande och marknad.
Les activités encourageant la prise de risques et l'expérimentation et contribuant à combler le fossé entre la connaissance technologique et le marché;Det finns ännu inte så många system som inriktar sig på att direkt eliminera farliga situationer eller reducera olycksrisker, men riskbedömning( "framtidsbaserad" värdering)införs nu i ett antal fall som försöksverksamhet eller på frivillig basis.
Jusqu'ici, peu de régimes cherchent Mot bakgrund av detta uppmanar jag er att äntligen ge denna försöksverksamhet, som ingen har tagit på allvar, en seriös ställning och låta den fortsätta under de kommande sex åren.
Compte tenu de ceci, je vous demande de prendre enfin cette expérience au sérieux- ce que personne n'a fait- et de la poursuivre pendant les six prochaines années.I detta sammanhang ser kommittén positivt på kommissionens förslag om att skapa "ett gemensamt ramverk för insatser, samarbete och övervakning" som skall "ange målen, typerna av åtgärder,gemensamma insatser och försöksverksamhet samt bevakning av goda rutiner.
Dans ce contexte, le Comité juge favorablement l'approche de la Commission visant à créer un"cadre commun d'actions de coordination et de suivi" qui"précisera les objectifs, les types de mesures,les actions communes et expérimentales ainsi que l'observation des bonnes pratiques.På vissa av de ovan angivna områdena pågår eller planeras försöksverksamhet som främst finansieras av GD näringsliv men sköts av Eurostat och de nationella statistikbyråerna.
Dans certains des domaines mentionnés plus haut, des enquêtes pilotes, principalement financées par la Direction Générale Entreprises, ont déjà été menées ou sont prévues par Eurostat et les INS.Kommissionen m Föreslå ett stort tvärprogram inom det femte ramprogrammet som skall vara inriktat på växande mänsklig förmåga( första halvåret 1997). ■ Stimulera till "industrial PhD" över gränserna(placering av forskare/ingenjörer i företag)( försöksverksamhet 1997).
Commission m Proposition d'un grand programme horizontal visant à accroître le potentiel humain dans le cinquième programme cadre de recherche(premier semestre de 1997). ■ Stimulation d'«industrial Phd» transnationaux(placement de chercheurs/d'ingénieursdans les entreprises) action pilote en 1997.Kommissionen har ofta antagit ett parallellt tillvägagångssätt:den har startat försöksverksamhet och samtidigt samlat information om och tagit till vara åtgärder som redan finns i medlemsstaterna.
La Commission a souvent adopté une doubledémarche, lançant des expérimentations et, parallèlement, recueillant et mettant en valeur les mesures déjà existantes dans les Etats membres.Bekämpningsmedelsrester kan uppträda i produkter av vegetabiliskt ursprung, inklusive frukt och grönsaker, som en följd av vissa jordbruksmetoder. Det är nödvändigt att ta hänsyn till relevanta uppgifter om såvältillåten användning av bekämpningsmedel som övervakad försöksverksamhet.
Considérant que les produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes, peuvent contenir des résidus de pesticides provenant de certaines pratiques agricoles, et qu'il est nécessaire de tenir compte des données pertinentesrelatives Trots detta beslöt man att genomföra en försöksverksamhet i ett mycket begränsat antal arbetsintensiva sektorer, vilken definitivt inte skulle leda till någon snedvridning av konkurrensen över gränserna.
Malgré cela, il avait été décidé de réaliser, dans un nombre très restreint de secteurs àforte intensité de main-d'œuvre, une expérience qui n'entraînerait absolument aucune distorsion transfrontalière de concurrence.I detta hänseende kan nätverk av olika medlemsstaters icke-statliga organisationer somarbetar inom samma område utgöra en försöksverksamhet för stödåtgärder från lokala och nationella myndigheter och EU, vilket kan skapa samordningsvinster.
Dans ce contexte, la présence de réseaux d'ONG de différents États membres, oeuvrant dans une même région en voie de développement,peut constituer un terrain sur lequel expérimenter des actions de soutien organisées en synergie entre les niveaux local, national et communautaire.Destruktiv försöksverksamhet är därför utesluten, och följaktligen är offentlig finansiering utesluten för försöksverksamhet som tar som utgångspunkt att embryon är en uppsättning celler utan egentligt värde, utan bioetiskt värde som mänskligt liv.
Par conséquent, l'expérimentation destructive est hors de question et, par conséquent,le financement public est hors de question pour une expérimentation qui n'avalise que l'opinion selon laquelle Bekämpningsmedelsrester kan uppträda i produkter av animaliskt ursprung som en följd av jordbruksmetoder. Det är nödvändigt att ta hänsyn till relevanta uppgifter om såväl tillåten användning av bekämpningsmedel som, i tillämpliga fall,övervakad försöksverksamhet och undersökningar om djurutfodring.
Considérant que des résidus de pesticides peuvent se trouver dans les céréales et dans les denrées alimentaires d'origine animale par suite de pratiques agricoles; qu'il convient de tenir compte des données utiles pour les deux types d'emploi autorisés de pesticides et,le cas échéant, des essais contrôlés et des études d'alimentation animale;UPPMANAR kommissionen att, på grundval av ovan nämnda punkter,främja försöksverksamhet inom detta område liksom överföring och mingfaldigande härav inom Europeiska unionen, särskilt genom olika befintliga gemenskapsprogram och initiativ.
INVITE Kommissionen• Föreslå ett stort tvärprogram inom det femte ramprogrammet som skall vara inriktat på växande mänsklig förmåga( första halvåret 1997).• Stimulera till"industrial PhD" över gränserna( placering av forskare/ingenjörer i företag)( försöksverksamhet 1997).• Göra gemenskapsstöden till rörlighet flexiblare femte ramprogrammet.
Proposition d'un grand programme horizontal visant à accroître le potentiel humain dans le 5ème programme cadre de recherche(premier semestre 1997).• Stimulation d'«industrial PhD» transnationaux(placement dechercheurs/ingé nieurs dans les entreprises)(action pilote en 1997).• Accentuation de la flexibilité des aides communautaires à la mobilité 5ème PCRD.
