Exemples d'utilisation de Förtjänsten en Suédois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Och förtjänsten.
Enligt kontraktet har du rätt till en del av förtjänsten.
Och jag får förtjänsten från bilderna.
Förtjänsten från tvångsarbetet i statens gruvor.
Jag skulle dela förtjänsten med dig.
J'allais partager les profits avec toi.Förtjänsten av lysrör är att de knappast upphettas.
Mina tio procent av förtjänsten från den här resan!
Mes dix pour cent sur les bénéfices de tout ce voyage!Detta är en underuppsättning av den empiriska observationen förtjänsten.
Il s'agit d'un sous-ensemble de la vertu l'observation empirique.På så sätt erbjuds oss hela förtjänsten av den Gudomliga kärleken.
Ainsi, nous est proposé tout le bénéfice de l'Amour Divin.Förtjänsten med denna resolution är att den går utöver brandkårsutryckningarna.
Cette résolution a le mérite d'aller au-delà de l'urgence.Vinsten går sen till nyainsatser och slutligen delar vi förtjänsten lika.
Puis, on misera les gains auxparis suivants et'a la fin, on partagera tout moitié-moitié.Den mest förbisedda förtjänsten trädgård konstgräs turf är fördelarna för din vattenräkning.
La vertu la plus négligée du gazon jardin de gazon artificiel est les avantages pour votre facture d'eau.Det är framför allt människorna själva i dessaländer som skall tillskrivas förtjänsten av detta.
Ce succès est, pour une large part,imputable aux citoyens de ces pays eux‑mêmes.Mamie-Claire gav mig min del av förtjänsten av T-shirtarna. Det räckte precis till att betala min skuld och lämna stan.
Mamie-Claire m'a donné ma part des revenus des tee-shirts, de quoi payer mes dettes et quitter la ville.Fler och fler kvinnor- och Rash experter-värnpliktens förtjänsten att använda ren smink.
Plus de femmes- et spécialistes des soins de la peau-sont vanter les vertus de l'utilisation de maquillage pure.Nu är förtjänsten uppenbar i det förslag som läggs fram för oss här, och som Emma Boninos betänkande behandlar.
Le mérite de la proposition qui nous est présentée, et qui fait l'objet du rapport de Mme Emma Bonino, est évident.Energifrigöraren som en mäta av jordskalvstyrka har förtjänsten att den är, i principen som är mer saklig.
Le dégagement d'énergie commemesure d'intensité de tremblement de terre a la vertu qu'il est, en principe, plus objectif.Bruno R. ska i varje fall ha förtjänsten av att ha försökt överföra frågan från glosövningens trollkrets till de stora historiska generali seringarnas plan.
Bruno R. a, en tout état de cause, l'avantage de tenter de déplacer la question du cercle vicieux des spéculations terminologiques sur le terrain des grandes généralisations historiques.Ibland är den endast 15% av den tidigare förtjänsten och några veckor föll den till 50 eller 60% därav.".
Il s'est élevé parfois à 15% au-dessus du salaire précédent et pendant une ou deux semaines il est tombé à 50 ou 60% au-dessous».Direktivet har förtjänsten att klargöra befintlig rätt, tillnärma bestämmelserna mellan staterna, förbättra konsumentskyddet och bekämpa tobaksmissbruk.
Cette directive a le mérite de clarifier Herr talman! Betänkandet av Medina Ortega är otillräckligt menhar den förtjänsten att man omprövar beslutet att upphäva tobaksdirektivet från 1997, vilket gläder oss.
Monsieur le Président, bien qu'insuffisant, le rapport de M.Medina Ortega a le mérite de revenir sur la décision d'annulation de la directive de 1997 sur le tabac et nous nous en réjouissons.Den här texten har därför förtjänsten att den innehåller grundläggande åtgärder för att skydda Europas medborgare och bestämmelser som garanterar respekt för privatlivet och för personuppgifter för personer från tredjeländer.
Ce texte a donc le mérite d'introduire des mesures fondamentales pour la protection des citoyens, ainsi que des dispositions qui assurent le respect de la vie privée et des données personnelles des ressortissants des États tiers.Vi säger bara atthon borde få en mindre del av förtjänsten eftersom hon visst inte kan arbeta 40 timmar i veckan som du och jag.
C'est très simple:on va lui dire qu'elle aura moins de droits d'auteur parce qu'elle ne peut pas s'investir 40 heures par semaine, comme nous.Den enorma förtjänsten av grön korn, som inte bara överväger viktminskning och fettcellbränning, men också bryr sig om tarmmikrofloran, hjälper till att normalisera blodsockernivåerna och undertrycker vår aptit väsentligt.
L'énorme mérite de l'orge verte, qui veille non seulement à la perte de poids et à la combustion des graisses, mais aussi à la microflore intestinale, aide à normaliser le taux de sucre dans le sang et supprime de manière significative notre appétit.Efter det första paketet om det gemensamma europeiska luftrummethar det här betänkandet förtjänsten att det presenterar en dynamisk vision av dagens utmaningar genom att föreslå långsiktiga lösningar för en effektiv förändring av flygsektorn.
Après le paquet"Ciel unique I",ce rapport a le mérite de présenter une vision dynamique des défis actuels en proposant des solutions à long terme pour une modernisation efficace du secteur aéronautique.Kommissionens grönbok har förtjänsten att inleda en bred debatt med samtliga berörda parter(hamnmyndigheter, sjötransportföretag, expeditörer, medlemsstater…) om möjligheterna att förbättra infrastrukturerna och den ekonomiska effektiviteten i Europas hamnar.
Le Livre vert de laCommission européenne a le mérite d'ouvrir un large débat avec toutes les parties concernées(autorités portuaires, transporteurs maritimes, expéditeurs, États membres…) sur les possibilités d'améliorer les infrastructures et l'efficacité économique des ports en Europe.Herr talman! Kirkhopes betänkande har den förtjänsten att det fäster rådets uppmärksamhet på en fruktansvärd brottslig verksamhet.
Monsieur Vad jag menar är att med förtjänsten från den första andelen, kunde bonden köpa en andra och en tredje och en fjärde.
Ce que je veux dire c'est qu'avec les bénéfices du premier dixième d'hectare, les fermiers pourraient en acheter un autre, et un troisième, et un quatrième.Fru Hautala, när man läser denna text, som förvisso bara är förklarande menhar förtjänsten att finnas till, ser man nämligen att de europeiska politiska partierna under inga omständigheter skulle komma att ersätta de nationella partierna.
En effet, Madame Hautala, on voit bien à la lecture de ce texte,qui n'est certes que déclaratoire mais qui a le mérite d'exister, que les partis politiques européens ne viendraient en aucun cas se substituer aux partis nationaux.Dessa böter tas inte ut om förtjänsten inte överstiger 21 802 euro, vilket är betydligt högre än tröskelvärdet i artikel 3.
Cette amende n'apas lieu d'être si l'enrichissement n'excède pas 21 802 EUR, ce qui est très supérieur au seuil retenu à l'article 3.
