Exemples d'utilisation de Förtrycker en Suédois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Avataren förtrycker oss!
Vi festar gärna på dem som förtrycker oss.
Marocko förtrycker med hat ett folk som det vet är ett annat folk.
Le Maroc réprime avec haine un peuple qu'il sait différent.Att vara nöjd med dem som förtrycker dem?
De nous montrer complaisants envers ceux qui les oppriment?En usel herre, som förtrycker de arma, är ett regn som förhärjar i stället för att giva bröd.
Un homme pauvre qui opprime des misérables Est une pluie qui ravage et ne donne point de pain.Du får inte kalla mig idiot längre.Det är förtryckande. Du förtrycker mig!
Ne m'appelle pas bâtard,c'est oppressif, tu m'oppresses.Stormakterna ochäven många mindre stater förtrycker ofta människor med hjälp av språket.
Les grandes puissances etmême plusieurs États plus petits oppriment souvent au moyen de la langue.Skall vi då svika dem genom att sälja vapen till den regim som förtrycker dem?
Allons-nous les trahir en vendant des armes au régime qui les opprime?Den som förtrycker den arme smädar hans skapare, men den som förbarmar sig över de fattiga, han ärar honom.
Opprimer le pauvre, c'est outrager celui qui l'a fait; Mais avoir pitié de l'indigent, c'est l'honorer.Det finns inga krig, ingen hunger… och de starka förtrycker inte de svaga.
La guerre et la faim n'existent pas, et les forts ne tyrannisent pas les faibles.Var och en av dessa "stora" nationer förtrycker andra nationer både i kolonierna och i det egna landet.
Chacune de ces"grandes" nations opprime d'autres nations dans les colonies et à l'intérieur de ses frontières.Du hittar inte en enda bildfrån de senaste 43 åren där polisen förtrycker folket.
Personne ne trouvera une photo en43 ans de la police réprimant le peuple.Och för det mesta i evangelierna demoner förtrycker människor och försöker förstöra Guds skapelse.
Et la plupart du temps dans les démons Évangiles sont oppriment les gens et de tenter de détruire la création de Dieu.Men när du använder mörka toner, se till att inredningen inte trycker på psyken ochinte förtrycker.
Mais lorsque vous utilisez des tonalités foncées, assurez-vous que l'intérieur n'appuie pas la psyché etn'oppresse pas.Vi fördömer oförbehållsamtSaddam Hussein för hans regim som förtrycker minoriteter och kränker demokratin i Irak.
Nous condamnons sans réserve Saddam Hussein pourson régime, lequel oppresse les minorités et nuit à la démocratie en Irak.Till skillnad från sin "kusin" blå det inte verkar mörkt och även i överflödkommer inte krossa och förtrycker.
Contrairement à son"cousin" bleu, il ne semble pas sombre et même dans l'abondance nesera pas écraser et opprimer.Staten Israel förtrycker det palestinska folket, med samtliga stormakters klart uttalade eller tysta samförstånd.
L'État d'Israël opprime le peuple palestinien, avec la complicité clairement affichée, ou hypocrite, de toutes les grandes puissances.Över fader och moder uttalar man förbannelser hos dig; mot främlingen övar man våld hos dig;den faderlöse och änkan förtrycker man hos dig.
Au dedans de toi, l'on méprise père et mère,on maltraite l'étranger, on opprime l'orphelin et la veuve.Ingen förtrycker eller försöker äga MINA Utvalda, MINA Utsedda som dyrkar och tjänar MIG, sätter YAHUVEH& YAHUSHUA över allt annat.
Personne n'opprime ou essaye de posséder ceux que J'ai choisis, MES Elus qui ME louent et servent, mettant YAHUVEH et YAHUSHUA devant tout.Det måste också omfattapersoner på mellannivå i den apparat som förtrycker och kränker de mänskliga rättigheterna.
Elle doit également frapper les membres deséchelons intermédiaires Det faktum att det demokratiska England förtrycker det feodala och av kastsystemet plågade Indien försvinner liksom tidigare ur hans begränsade blickfält.
Ce fait que l'Angleterre démocratique opprime l'Inde féodale avec ses castes, continue à échapper à son champ de vue limité.En enad klasskamp krävs för att förena alla förtryckta skikt i kampen mot det kapitalistiska systemet,som utsuger och förtrycker oss alla.
Une lutte de classe unifiée est nécessaire pour unir toutes les couches d'opprimés dans la lutte contre lesystème capitaliste qui nous exploite et nous opprime tous.Den franska borgarklassen förtrycker inte bara indirekt ett stort område i Europa, utan öde lägger och tillintetgör väldiga koloniala områden.
La bourgeoisie française n'opprime pas seulement indirectement toute une partie de l'Europe: elle écrase et ruine aussi des colonies immenses.Från denna kammare harvi uttryckt vår oro och fördömt regimer som förtrycker, torterar, avrättar och diskriminerar sina medborgare.
Nous avons ici exprimé notreinquiétude à propos de régimes qui oppriment, torturent, exécutent et discriminent leurs citoyens. Nous les avons condamnés.I denna vägkorsning vill jag tillsammans med Ulla Margrethe Sandbæk uppmana till en dialog med oppositionen, inte med den religiösa hierarkin,som leder den kriminella regim som förtrycker Iran.
À ce stade, je tiens, comme Mme Sandbæk, à appeler à l'ouverture d'un dialogue avec l'opposition, et non pas avec la hiérarchie religieuse, avec ceux qui sont à latête du régime criminel qui oppresse l'Iran.Det betyder bara att så länge vi lever i ett samhälle där en parasitär härskande klass exploaterar och förtrycker majoriteten, varken kan eller kommer någon förtryckt grupp någonsin att bli helt frigjord, eftersom systematisk ojämlikhet alltid kommer att råda.
Cela veut dire que tant que nous vivrons dans une société où une classe dirigeante parasitaire exploite et opprime la majorité, aucun groupe opprimé ne pourra être véritablement émancipé, puisqu'une inégalité systémique existera toujours.Hela den borgerliga tyska pressen har för tillfället inga andra mål änatt utrota det ryska enväldet som förtrycker Rysslands folk och hotar Europas frihet.
Mais il n'y a pas que les socialistes. Toute la presse bourgeoise ne connaît pas d'autre souci qued'anéantir le pouvoir qui opprime les peuples de la Russie et menace d'envahir l'Europe.Har rådet glömt att det handlar om en militärt ochekonomiskt överlägsen ockupationsmakt som i strid med folkrätten förtrycker en ursprungsbefolkning och stjäl dess mark?
Le Conseil aurait-il oublié qu'il s'agit d'une force d'occupation, qui a pour elle la supériorité militaire et économique, et qui,au mépris du droit international, opprime les populations originaires de la région en leur volant leurs terres?Jag är verkligen mycket besviken på att Persson inte tog tillfället i akt att i morse kritiserapresident Putin för det sätt på vilket han förtrycker media i Ryssland, det sätt på vilket demokratin inskränks.
Je suis en effet très déçu que M. Persson n'ait pas saisi l'occasion ce matin Uzbekistan spelar en viktig roll i kampen mot den internationella terrorismen, men det är oerhört viktigt att denna kamp förs medlagliga medel som inte förtrycker hela samhället eller åsidosätter de mänskliga rättigheterna.
Reconnaissant le rôle joué par l'Ouzbékistan dans la lutte contre le terrorisme international, mais soulignant l'impérieuse nécessité de mener ce combat par desméthodes légales qui n'oppriment pas la société tout entière et fassent fi des droits de l'homme.
