Que Veut Dire FORMALITETERNA en Français - Traduction En Français

• formalités

Exemples d'utilisation de Formaliteterna en Suédois et leurs traductions en Français

Vi slopar formaliteterna.
Passons-nous des formalités.

För att förbättra den inkommande och utgående trafiken till gemenskapens hamnar är det nödvändigt att minska och rationalisera de administrativa formaliteterna.
La réduction et la rationalisation des formalités administratives sont indispensables pour améliorer le trafic portuaire entrant et sortant.

Vi hoppar över formaliteterna.
Dispensons-nous des cérémonies.

De överdrivna administrativa formaliteterna som är alltför betungande för företagen och, framför allt, för nystartade bolag.
Un excès de formalités administratives entraînant une charge trop lourde pour les entreprises et surtout, pour les entreprises naissantes;

Varor skall uppvisas för tullmyndigheterna och underkastas de föreskrivna formaliteterna endast i följande fall.
Ne doivent être présentées aux autorités douanières et faire l'objet des formalités douanières prévues que les marchandises qui.

Om de administrativa formaliteterna slopas kan detta med fördel kombineras med ett ökat samarbete med de berörda nationella myndigheterna.
La suppression des formalités administratives pourrait être accompagnée par une coopération entre les autorités nationales compétentes.

Det skulle förenkla de komplexa administrativa formaliteterna vid mottagandet av migranter.
Cette directive devrait simplifier les démarches administratives souvent complexes de l'accueil des migrants économiques.

Rådet godkände en ståndpunkt som skall antas av gemenskapen i blandade EG-Efta-kommittén när det gäller ett beslut om ändring av konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor.
Le Conseil a arrêté une position à adopter par la Communauté au sein de la Commission mixte CE-AELE en ce qui concerne une décision de modification de la Convention sur la simplification des formalités des échanges de marchandises.

När stiftelseurkund saknas eller när antingen formaliteterna för den förebyggande kontrollen eller formkraven för det officiella bestyrkandet inte har iakttagits;
Le défaut d'acte constitutif ou l'inobservation, soit des formalités de contrôle préventif, soit de la forme authentique;

I detta avseende kommer för övrigt grönboken om innovation att vittna om att mycket åter står att göra för att förenkla formaliteterna vid bildandet av sådana företag.
Dans cette perspective, le livre vert sur l'innovation témoignera d'ailleurs que beaucoup reste à faire pour la simplification des formalités de création de telles entreprises.

Det framhålls att det är särskilt viktigt att man förenklar formaliteterna innan företagsstarten till exempel registrering och tillgång till elektroniska förfaranden.
Il soulignait en particulier la nécessité de simplifier les formalités à accomplir avant de pouvoir établir une entreprise par exemple, l'immatriculation ou l'accès à des procédures électroniques.

Unionsmedborgare som den 15 februari 1994 redan har rösträtt i bosättningsstaten och som finns upptagna i röstlängden i denna stat behöver inte uppfylla formaliteterna i artikel 9.
Les citoyens de l'Union qui, au 15 février 1994, ont déjà le droit de vote dans l'État membre de résidence et qui figurent sur une liste électorale dans l'État membre de résidence, ne sont pas soumis aux formalités prévues à l'article 9;

EESK beklagar att förslaget till direktiv, som syftar till att förenkla och påskynda de administrativa formaliteterna, inte omfattar en utvärdering av hur väl de nya bestämmelserna uppnått detta.
Le Comité regrette que la directive proposée, qui vise à simplifier et à accélérer les démarches administratives, ne prévoie pas une évaluation des effets des nouvelles dispositions à cet égard.

I och med att de administrativa formaliteterna vid passage av gemenskapens inre gränser avskaffades från och med den 1 januari 1993 hade det blivit nödvändigt att införa detta system för informationsutbyte.
Ce système d'échange d'informations était devenu nécessaire en raison de la suppression, à partir du 1er janvier 1993, des formalités administratives liées au franchissement d'une frontière intérieure à la Communauté.

Mot bakgrund av ovanstående bör man i den föreslagna förordningen beakta de administrativa formaliteterna och efterlevnadskostnaderna i samband med dess tillämpning på sådana företags fartyg.
À la lumière des considérations qui précèdent, il conviendrait que la proposition de règlement prenne en considération les formalités bureaucratiques et le coût de mise en conformité qui découleront de son application aux navires de ces compagnies.

Redan i sin rekommendation av den 22 april 1997 om förbättring och förenkling av klimatet för nystartade företag21 uppmanade kommissionen medlemsstaterna att införa kontaktpunkter för att förenkla formaliteterna.
La Commission, dans sa recommandation du 22 avril 1997 concernant l'amélioration et la simplification de l'environnement des entreprises en phase de démarrage21, avait déjà invité les Etats membres à introduire des points de contact pour simplifier les formalités.

Förslaget syftar också till att förenkla villkoren och formaliteterna i samband med att denna rätt utnyttjas och att klargöra vilka begränsningar som gäller rätten i fråga om den allmänna ordningen, den allmänna säkerheten och folkhälsan.
La proposition vise également à assouplir et simplifier les conditions et les formalités liées à l'exercice de ce droit ainsi qu'à clarifier les limitations à ce droit pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique.

Vilka dokument som skall bifogas deklarationen om hänförande till ett tullförfarande med ekonomisk verkan, bör fastställas i syfte att minska formaliteterna i samband med ansökan om dessa förfaranden.
Considérant qu'il convient de déterminer avec précision quels sont les documents qui doivent accompagner la déclaration de placement sous un régime douanier économique, afin de réduire les formalités liées à l'application de ces régimes;

De tillfrågade branschorganisationerna har framhållit att de komplicerade administrativa formaliteterna kan göra att vissa aktörer avstår från denna typ av flyttningar inom gemenskapen eller leda till att de utför dem på olaglig väg.
Les associations professionnelles consultées ont précisé que la complexité des formalités administratives à respecter pourrait dissuader certains opérateurs d'accomplir ce genre de mouvements intracommunautaires ou les inciter à les accomplir de façon irrégulière.

Representant: en fysisk eller juridisk person som är etablerad i gemenskapen och som erhållit skriftlig fullmakt från tillverkaren att handla på dennes vägnar när det gäller samtliga eller en del av förpliktelserna och formaliteterna i samband med detta direktiv.
Mandataire": toute personne physique ou morale établie dans la Communauté ayant reçu un mandat écrit du fabricant pour accomplir en son nom tout ou partie des obligations et formalités liées à la présente directive;

De nödvändiga formaliteterna, vilka oundvikligen är mer komplicerade i sådana här fall, den extra tid som går åt och de högre kostnader som drabbar offrens familjer gör en redan smärtsam och känslig tid än mer påfrestande.
Les formalités nécessaires, qui sont inévitablement plus complexes dans de tels cas, les délais plus longs et les frais plus élevés auxquels sont confrontées les familles des victimes rendent un moment déjà douloureux et très délicat encore plus triste.

EESK beklagar att den kommittén endast skall behandla anpassning till teknisk utveckling och därmed inte kan få i uppgift att utvärdera den reella effekten av de nya förfaranden som skall förenkla och påskynda de administrativa formaliteterna.
Le Comité regrette que ce comité limite son intervention aux seules adaptations liées aux progrès techniques et ne puisse pas se charger d'une mission d'évaluation pour mesurer les effets réels des nouvelles procédures sur la simplification et l'accélération des démarches administratives.

Därför vill jag bara be kommissionen om en sak: nu när vi har en reviderad plan för att förenkla formaliteterna, som har aviserats, hoppas jag att parlamentet får en större roll i debatten och planeringen av dessa nya initiativ.
Je souhaiterais par conséquent me limiter à une simple requête, adressée à la Commission: dès lors que nous disposons d'un plan révisé pour simplifier les formalités, comme il avait été annoncé, j'espère que le Parlement jouera un rôle accru dans la discussion et la planification relatives à ces nouvelles initiatives.

I meddelandet om den framtida gemensamma jordbrukspolitiken föreslog jag att det skulle inrättas ett särskilt stödsystem för småbrukare som skulle hjälpa dem genom att minimera de administrativa formaliteterna i samband med direktstöd.
J'ai suggéré, dans la communication sur l'avenir de la politique agricole commune, un régime spécifique de soutien pour les petites exploitations, visant à simplifier au maximum les formalités administratives pour ce qui concerne les aides directes en leur faveur.

Från och med detta avtals ikraftträdande och till dess att alla kontroller har avskaffats skall formaliteterna vid de gemensamma gränserna mellan Beneluxstaterna, Tyskland och Frankrike ske på nedan angivna villkor för medborgare i Europeiska gemenskapernas medlemsstater.
Dès l'entrée en vigueur du présent Accord et jusqu'à la suppression totale de tous les contrôles, les formalités aux frontières communes entre les États de l'Union économique Benelux, la République fédérale d'Allemagne et la République française se dérouleront, pour les ressortissants des États membres des Communautés européennes, dans les conditions fixées ci-après.

Presidiet beslutade dessutom att generalsekreteraren ska tillträda sin tjänst redan denna månad eller i alla händelser innan de första dagarna i mars månad och uppmanade därför de berörda avdelningarna och ordföranden att fullgöra de nödvändiga formaliteterna utan dröjsmål.
Le Bureau décide en outre que le Secrétaire général devra entrer en fonction endéans un mois, ou en tout cas avant les premiers jours du mois de mars; il invite donc les services préposés et le Président à s'acquitter des formalités nécessaires dans les délais opportuns.

Med importvaror avses varor som hänförts till ett suspensivt arrangemang och varor som enligt förfarandet för aktiv förädling enligt restitutionssystemet har genomgått formaliteterna för övergång till fri omsättning och de formaliteter som anges i artikel 125.
Constituent des marchandises d'importation, les marchandises placées sous un régime suspensif ainsi que les marchandises qui ont fait l'objet, dans le cadre du perfectionnement actif, du système du rembours, des formalités de mise en libre pratique et de celles prévues à l'article 125.

Det finns bestämmelser om obligatorisk registrering av professionella aktörer i ett register som även kommer att inbegripa dem som ska registreras i enlighet med förslaget till förordning om växtförökningsmaterial, och på så vis kommer de administrativa formaliteterna att minska.
Il est prévu un enregistrement obligatoire des opérateurs professionnels dans un registre qui recensera aussi ceux tenus de s'enregistrer en application du projet de règlement sur le matériel de reproduction des végétaux et qui diminuera ainsi le poids des formalités administratives.

EESK anser att det visserligen är lämpligt att beskattningsreglerna för skattskyldiga och icke skattskyldiga personer harmoniseras successivt, men att det är lika viktigt att formaliteterna för tillhandahållare och konsumenter inte ökar.
Le Comité souligne que s'il paraît souhaitable que dans une étape ultérieure les principes de taxation soient harmonisés entre assujettis et non assujettis, il ne faudrait pas pour autant qu'un tel changement aboutisse à un alourdissement des formalités pesant soit sur les prestataires soit sur les consommateurs.

Comment utiliser "formaliteterna" dans une phrase en Suédois

Väl förberedda årsmötesförhandlingar gjorde att formaliteterna snabbt var avklarade.

dels en förenkling av formaliteterna vid handel med varor.

Payday kontanter utlaningsprodukter är fria av kreditupplysning formaliteterna !

Det finns massor av formaliteterna för är uppnatts .

Dessa ger information om formaliteterna och tillvägagångssättet för operationen.

Sedan åter till Hamnkontoret där de sista formaliteterna avklaras.

Formaliteterna blev helt undanröjda av folkets längtan efter frihet.

Vi är klara med formaliteterna och de ska gå.

Formaliteterna kring den tilltänkta verksamheten är inte klara än.

Lugnt och metodiskt går man igenom formaliteterna inför mötet.

Comment utiliser "formalités" dans une phrase en Français

Les formalités d'arrivée dans les options.

Les formalités ont pris six mois.

Après tout, les formalités étaient lassantes.

Les formalités nécessaires pour investir disparaissent.

C’en est fini des formalités administratives.

Formalités administratives puis route vers l’hôtel.

Tout d'abord, les formalités coté Mexicain.

Restent les formalités assez rapides d'ailleurs.

Formalités d'enregistrement puis envol pour Reykjavik.

Formalités pour vendre une voiture d'occasion.