Que Veut Dire FRAGMENTARISKA en Français - Traduction En Français

• fragmentaires
• fragmentées
• fragmentaire
• partielles

Exemples d'utilisation de Fragmentariska en Suédois et leurs traductions en Français

Era åtgärder är fragmentariska.
Vos mesures sont fragmentaires.

Detta fragmentariska system för hållande av oljelager stör den inre marknaden för energi.
Cette fragmentation des mécanismes de stockage porte atteinte au bon fonctionnement du marché intérieur de l'énergie.

De biografiska uppgifterna om honom är relativt fragmentariska.
Sa biographie est relativement obscure.

Andra rum är statiska scener, fragmentariska. Som målade glasskärvor.
D'autres pièces recèlent des scènes figées, fragmentées… comme des éclats de vitraux.

Hittills har uppgifterna och uppskattningarna dock varit få och fragmentariska 20.
Cependant, on ne dispose jusqu'à présent que d'informations et estimations limitées et partielles 20.

De positiva förändringarna är dock fortfarande fragmentariska och har ännu inte lett till några påtagliga resultat för de rumänska medborgarna.
Néanmoins, les changements positifs demeurent fragmentaires et n'ont pas encore produit de résultats concrets pour les citoyens roumains.

Krishna är det Högste, och vi är fragmentariska delar.
Krishna est le Suprême, et nous sommes des parties fragmentées.

Det befintliga fragmentariska regelverket på detta område ger upphov till en betydande rättslig osäkerhet och utgör ett stort hinder för kommunikation och handel över gränserna inom den europeiska ekonomin.
Le cadre réglementaire fragmenté qui existe dans ce domaine donne lieu à une grande incertitude juridique et représente un frein important à la communication et au commerce transfrontaliers au sein de l'économie européenne.

Tyvärr har Zenons skrifter inte nått oss och är bara kända genom fragmentariska citat.
Malheureusement, les écritures de Zeno ne nous ont pas atteints et sont seulement connus par des citations fragmentaires.

Kvarlevorna av två individer utgör typexemplaren MB.R.2175 och inkluderar fragmentariska skelett inklusive bitar av skallar, underkäkar, kotor och stora delar av skelettets bakre hälft.
Le spécimen-type, répertorié sous le numéro MML 195, est constitué d'un squelette fragmentaire comprenant des parties du crâne, quelques vertèbres cervicales et du torse, des côtes, un humérus, et des os des deux jambes.

Även om det finns data så är de ofta knutna till ett visst sammanhang, anekdotiska eller fragmentariska.
Bien que des données sont disponibles, elles sont souvent liées au contexte, anecdotiques ou parcellaires.

Den breda inriktningen innebär att användargrupperna och målmarknaderna är för fragmentariska för att programmet skall kunna uppnå en kritisk massa, vilket är centralt för en framgångsrik demonstrationsverksamhet.
Si l'orientation n'est pas suffisamment précise, les groupes d'utilisateurs et les marchés cibles seront trop fragmentés pour que le programme parvienne à la masse critique qui constitue un facteur primordial de succès en matière de démonstration.

Slutligen, för min tid håller på att ta slut, måste vi begränsa medlemsstaternas fragmentariska strategier.
Enfin, car mon temps de parole est épuisé, les États membres devraient limiter les approches fragmentaires.

Brännmärka: 3,151 Fragmentariska Stela av Seti beskriver jag, år 11(Khartoum 1856), P. 335(362) någon byggnad projekterar konungen som är initierad för olika gudar i tempelet av Amen på Gebel Barkal i Nubia och i tempelet av Benben-stenen i Heliopolis.
Marque: 3,151 Stela fragmentaire de Seti I, l'année 11(Khartoum 1856), P. 335(362) décrit quelques projets de construction que le roi a lancé pour différents dieux dans le temple de amen chez Gebel Barkal dans Nubia, et dans le temple de la Benben-pierre à Héliopolis.

Det rekommenderas att använda röd färg och alla dess spektrala färger fragmentariska, som den starkaste accent.
Il est recommandé d'utiliser la couleur rouge et toutes ses couleurs spectrales partielles, comme l'accent le plus fort.

Detta fragmentariska förhållningssätt- framåt, bakåt, sidledes- fungerar inte. I slutändan är det mycket sannolikare att det slutar i katastrof än i vad du, jag eller den breda majoriteten i Europaparlamentet strävar efter, nämligen ett fredligt, fungerande och enat Europa.
Cette approche fragmentaire- en avant, en arrière, sur le côté- ne fonctionnera pas et, à la fin, Monsieur le Commissaire, cela se terminera plus que probablement en catastrophe, et pas en ce que vous, moi et la vaste majorité de cette Assemblée travaillons à créer, à savoir une Europe pacifique, fonctionnelle et également unie.

Redogörelserna är i de flesta fall fullständiga men fortfarande inte alltid enhetliga, och en del uppgifter som lämnats är fragmentariska eller behäftade med brister.
S'ils sont complets pour la plupart, ne sont pas uniformes et certaines informations fournies sont fragmentaires ou manquantes sur certains points.

Herr talman! För det första delar jag min grupps oro för en utökning av partiella, fragmentariska åtgärder, som ibland inte är förenliga med fördragen och nästan aldrig är möjliga att förena med gemenskapslogiken, som vi inte riktigt är säkra på att vi får från medlemsstaterna och rådet.
Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à dire que je partage l'inquiétude de mon groupe quant à la prolifération de mesures partielles, fragmentaires, difficilement compatibles parfois avec les Traités et presque toujours avec la logique communautaire, dont nous ne savons pas très bien si elles émanent des États membres ou du Conseil.

Trots att turismen för närvarande inte är ett av EU: s behörighetsområden är det ändå viktigt att undvika fragmentariska, sektorsvisa och ibland osammanhängande åtgärder på EU-nivå.
Bien que le tourisme ne fasse pas partie des compétences actuelles de l'UE, il reste important d'éviter des actions fragmentées, sectorielles et parfois incohérentes au niveau européen.

Det fortsatta och ökande trycket från marknaderna, som inte längre enbart utövas mot de mest sårbara ekonomierna i euroområdet, visar emellertid att våra beslut är fragmentariska och inte räcker för att tillhandahålla en integrerad strategi för att hantera krisen.
Cependant, la pression continue et croissante des marchés, qui ne se limite plus uniquement aux économies les plus vulnérables de la zone euro, démontre que nos décisions sont fragmentaires et insuffisantes en ce qui concerne l'apport d'une réponse intégrée à la crise.

Sparprogram och finansiella skyddsnät står i centrum för uppmärksamheten, de åtgärder som krävs för en bättre ekonomisk styrning( economic governance) och mer tillväxt är fortfarande fragmentariska och ganska oöverskådliga, och man har ännu inte inlett någon debatt om för- och nackdelarna med en fördjupad integration.
Tandis que les programmes d'économies et les plans de sauvetage attirent tous les regards, les mesures indispensables pour améliorer la"gouvernance économique" et pour augmenter la croissance demeurent fragmentaires et peu transparentes, et le débat sur les avantages et les inconvénients d'une intégration approfondie reste au point mort.

Ett fragmentariskt skelett har hittats i Wyoming.
Seul un squelette partiel a été découvert en Mongolie.

Inskriften är numera fragmentarisk.
Ce retable est aujourd'hui dispersé.

I kommunens inland är terrängen kuperad och fragmentarisk.
A l'intérieur de la commune, la topographie est accidentée et fragmentée.

Tillämpningen i medlemsstaterna är delvis fragmentarisk.
Sa mise en oeuvre est partiellement fragmentée dans les États membres.

I fråga om andra transportslag( utom luftfart) är statistiken till följd av bristfälliga uppgifter ofullständig och fragmentarisk och har inte redovisats.
En ce qui concerne les autres formes de transport, les chiffres relatifs aux aides sont incomplets et fragmentaires par manque d'informations, et ils n'ont pas été pris en considération.

På europeisk, nationell och regional nivå finns det endast fragmentarisk kunskap och begränsad verksamhet.
Seules sont disponibles, au niveau européen, national ou régional, des connaissances parcellaires et des actions d'envergure limitée.

Detta svar, Europeiska unionens svar, får dock inte bli ett fragmentariskt, motstridigt eller verkningslöst svar: det måste bli ett enhetligt svar.
Cette réponse, la réponse de l'Union européenne, ne doit cependant pas être fragmentée, contradictoire ou inefficace: elle doit être une réponse homogène.

Effekterna av de breda insatserna för att modernisera den offentliga förvaltningen har varit begränsade på grund av ett fragmentariskt upplägg och bristande åtagande till djupgående reformer.
L'effort plus global consenti pour moderniser l'administration a eu un effet limité en raison de son approche fragmentée et d'un engagement insuffisant en faveur de réformes en profondeur.

Ökad säkerhet inom EU( 0): Europol skulle även fortsättningsvis bara ha en fragmentarisk bild av brottsligheten inom Europeiska unionen.
Renforcer la sécurité dans l'UE(0): Europol aurait toujours une vue fragmentée de la criminalité dans l'UE.

Comment utiliser "fragmentariska" dans une phrase en Suédois

Därtill lämnar källorna alltför fragmentariska informationer.

Minnena blir alltmer fragmentariska och hallucinatoriska.

Fragmentariska trosbekännelser från andra århundradet, t.ex.

Berättelsen tar form genom fragmentariska minnesbilder.

Fragmentariska Win uppmanats, metodutveckling kapas raggar aningslöst.

Berätta i bilder och med fragmentariska meningar.

Dofter och fragmentariska bilder gör sig påminda.

Hoppas ‘profetian’ förstås i sin fragmentariska formulering?

Media ger oss fragmentariska bilder av verkligheten.

Högljudd fragmentariska Saw resonerade sköljs rubbar rutinerat.

Comment utiliser "fragmentées, fragmentaire" dans une phrase en Français

Pour l'instant, seules des informations fragmentées sont rapportées.

Les œuvres forment des images fragmentées et mixées.

On n’a qu’uneconnaissance fragmentaire de ces oeuvres perdues.

Notre documentation est toujours bien fragmentaire et bien inégale.

Bien sûr, cela demeure fragmentaire et incomplet.

Les nuits sont toutes fragmentées de la même manière.

Brouillon fragmentaire avec 3 figures en dépliants. [S.d.]

Les agglomérations sont moins fragmentées qu’en France.

En dépit de son caractère fragmentaire et parfois énigmatique.

Hypsipyle est une tragédie grecque fragmentaire d Euripide.