Exemples d'utilisation de Globaliseringseffekter en Suédois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Utnyttjande fonden för justering av globaliseringseffekter för Belgien och Irland.
Jag röstade för detta betänkande och också de båda följande betänkandena om att utnyttjaEuropeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
J'ai voté pour ce rapport et aussi pour les deux rapports suivants concernant la mobilisation duFonds européen d'ajustement à la mondialisation.Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter upprättades för att hjälpa de arbetstagare som har påverkats negativt av globaliseringen.
Le FEM a été créé afin d'aider les travailleurs qui ont été affectés par la mondialisation.Jag röstade för betänkandet och det ändringsförslag som syftar till en översyn avEuropeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
Par écrit.- J'ai voté en faveur de ce rapport, mais également en faveur de l'amendement qui invite à unerévision du Fonds européen de mondialisation FEM.Det gläder mig att Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter utnyttjas i de drabbade regioner som nämndes tidigare och jag stöder helt detta.
Je suis ravi de voir que
On traduit aussi
Generellt sett, i sina förslag till parlamentet underlättar kommissionen, eller- om förslagen godkänns- vill underlätta, användningen av Europeiska socialfonden ochfonden för justering för globaliseringseffekter.
En général, la Commission, dans ses propositions au Parlement, facilite ou- si les propositions sont approuvées- veut faciliter l'utilisation du Fonds social européen etdu Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.Så skulle man kunna sammanfatta arbetet med att anpassaEuropeiska fonden för justering för globaliseringseffekter( EGF) till behoven under den ekonomiska och finansiella krisen.
Voilà comment résumer Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter( EFG) inrättades för underlätta återinträdet på arbetsmarknaden för arbetstagare som har blivit uppsagda på grund av den pågående globaliseringen av världsmarknaden.
Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation(FEM) a été établi dans le but de soutenir la réintégration sur le marché du travail des travailleurs licenciés en raison du processus actuel de mondialisation des marchés.LV Herr talman! På det hela taget är jag för attresurser från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter används, och det är bra om vi kan hjälpa dem som har hamnat i svårigheter.
LV Monsieur le Président, je soutiens globalement l'utilisation de ressources issues duFonds européen d'ajustement à la mondialisation, et il est bon que nous soyons en mesure d'aider ceux qui se trouvent en difficulté.Detta belopp, som är symboliskt jämfört med de årliga behoven, måste ännu bekräftas, eftersom Europeiska rådet från början förkastade förslaget om att geEuropeiska fonden för justering för globaliseringseffekter egen finansiering.
Cette somme, qui reste symbolique Ytterligare ett exempel är slutligenEuropeiska fonden för justering för globaliseringseffekter genom vilken man erbjuder verklig solidaritet för arbetstagarna i EU. I betänkandet erkänner man den stora betydelsen av denna fond.
Enfin, un autre exemple est leFonds européen d'ajustement à la mondialisation, qui est un véritable outil de solidarité, pour les travailleurs européens, et qui a vu son utilité reconnue dans ce rapport.Kommissionären underströk också hur EU står redo att hjälpa och stödja medlemsländerna genom sammanhållningspolitiken, särskilt genom Europeiska socialfonden( ESF)och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
Le commissaire a en outre insisté sur l'aide que l'UE est prête à apporter aux États membres par la politique de cohésion, notamment par l'intermédiaire du Fonds social européen etdu Fonds d'ajustement à la mondialisation.Stödet från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter bör bidra till återintegreringen av arbetstagarna på arbetsmarknaden och det gläder mig att se europeisk solidaritet i praktiken.
Ce soutien du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation devrait contribuer Jag är i detta sammanhang positiv till förslaget att människor som har förlorat sina arbeten till följd av den nuvarande ekonomiska krisen snabbt ska kunna få medel frånEuropeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
Dans ce contexte, je salue la proposition visant à ce que les personnes licenciées en raison de l'actuelle crise économique puissent bénéficier rapidement de fonds au titre duFonds européen d'ajustement à la mondialisation.Nederländerna lämnade i december 2009 in en stödansökan om användning avEuropeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i samband med uppsägningar i åtta regioner i företag inom den grafiska sektorn.
En décembre 2009, les Pays-Bas ont présenté une demande d'assistance afind'utiliser le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation dans le cas de licenciements opérés dans huit régions dans des entreprises actives dans le secteur graphique.Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter( EGF) är ett viktigt instrument som Europeiska kommissionen använder för att dämpa följderna av den ekonomiska krisen och ge stöd till direkt drabbade individer.
Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation(FEAM) est un instrument important utilisé par la Commission européenne pour atténuer les effets de la crise économique et fournir une assistance aux personnes qui sont directement touchées.Rådet antog beslut om att använda sammanlagt 777 000 euro urEuropeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för att stödja arbetstagare som har blivit uppsagda i Polen och Tjeckien.
Le Conseil a adopté des décisions concernant la mobilisation d'un montant total de 777 000 euros au titre duFonds européen d'ajustement à la mondialisation, en vue d'apporter un soutien aux travailleurs ayant perdu leur emploi en Pologne et en République tchèque.Denna förordning stämmer överens med medlemsstaternas åsikter så som de kommit till uttryck i Europeiska rådets slutsatser vid mötet den 15-16 december 2005, där man enades om att upprätta eneuropeisk fond för justering för globaliseringseffekter.
Le règlement est conforme aux vues des États membres, énoncées dans les conclusions de la réunion du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005, où il a été convenu de créer unfonds européen d'ajustement à la mondialisation.EESK anser att Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter bör användas som ett strategiskt instrument för stöd till personer och regioner som berörs av globaliseringen, med tillskott från nationella fonder.
Le CESE considère que le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation doit être utilisé comme un outil stratégique de redéploiement en faveur des personnes et régions affectées par la mondialisation et être abondé par des fonds nationaux.Jag vill tacka er för synpunkterna och för att ni uppmärksammat mig på andra fonder utöver dem som jag redan nämnt: instrumentet för mikrokrediter,Europeiska socialfonden och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
Je voudrais vous remercier pour vos commentaires et pour avoir attiré l'attention sur d'autres Fonds que ceux que j'ai déjà mentionnés: l'instrument de microfinancement, le Fonds social européen etle Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.Polens ansökan om ingripande avEuropeiska fonden för justering för globaliseringseffekter( EGF) avser 594 uppsägningar, varav 200 berörs av stödåtgärder, i tre företag i huvudgrupp 28 i NACE Rev.
La demande par la Pologne d'une intervention duFonds européen d'ajustement à la mondialisation(FEM) est liée au licenciement de 594 travailleurs(dont 200 peuvent potentiellement recevoir une assistance) dans trois entreprises relevant de la division 28 de la NACE Rév.Dagens beslut kommer att leda till att arbetstagare hos företaget Heidelberger Druckmaschinen AG i Baden-Württemberg som hotas av friställningar får omkring 8 miljoner euro i stöd frånEuropeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
La décision d'aujourd'hui permettra aux travailleurs de l'entreprise Heidelberger Druckmaschinen AG de Bade-Wurtemberg qui sont menacés de licenciement de percevoir environ 8 millions d'euros d'aide provenant duFonds européen d'ajustement à la mondialisation.Kommissionen kommer att föreslå atträckvidden för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska utvidgas till att omfatta stöd till jordbrukare vars utkomstmöjligheter kan påverkas av globaliseringen.
FR Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Jag anser att kommissionsledamot Špidla gjorde rätt när han föreslog att vi i utskottet för sysselsättning ochsociala frågor skulle granska Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, som såg dagens ljus den 1 januari 2007.
Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, chers collègues, je pense que le commissaire Špidla a eu raison de nous proposer, à la commission de l'emploi,de revoir ce Fonds européen d'ajustement à la mondialisation qui avait vu le jour le 1er janvier 2007.Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter bör inte erbjuda åtgärder som vidtas i efterhand utan fokusera på att föregripa förändringar, exempelvis genom att främja införande av ny teknik och hjälpa arbetstagare att anpassa sig till nya tekniker.
Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, plutôt que de proposer des mesures ex post, devrait se concentrer sur l'anticipation du changement, par exemple en facilitant l'introduction de nouvelles technologies et en aidant les travailleurs à s'adapter aux nouvelles technologies.Den femte prioritering som kommissionen har försökt tillämpa, bl.a. i dag genom den planerade omröstningen om betänkandet omEuropeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, handlar om att göra de europeiska strukturfonderna mer flexibla.
La cinquième priorité que la Commission a tenté de mettre en œuvre, même aujourd'hui avec le vote prévu sur le rapport relatif auFonds européen d'ajustement à la mondialisation, concerne la nécessité de rendre les fonds structurels européens plus flexibles.Jag lade ned min röst i den här omröstningen. Det berodde inte bara på att det tyska Fria demokratiska partiet är skeptiskttill Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter utan också på att det kan finnas en intressekonflikt eftersom jag är aktieägare i Heidelberger Druckmaschinen AG.
Mon abstention dans ce vote n'est pas seulement due à l'attitude sceptique du parti démocratique libre allemand vis-à-vis duFonds européen d'ajustement à la mondialisation, elle repose aussi sur un éventuel conflit d'intérêts comme actionnaire de Heidelberger Druckmaschinen AG.Kommissionen har ännu inte fattat något beslut om vilket sätt som är det bästa för att lösa de här problemen, men vi tänker lägga fram ett förslag under hösten om den framtidaEuropeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, med utgångspunkt i vad som är bäst för de europeiska arbetstagarna.
La Commission n'a encore pris aucune décision sur la meilleure façon d'aborder ces questions, mais elle entend présenter une proposition en automne surl'avenir du Fonds d'ajustement à la mondialisation, en tenant compte des meilleurs intérêts des travailleurs européens.EU-institutionerna och framför allt Europeiska kommissionen har i budgetförslaget för 2011 infört en rad åtgärder för att stödja den ekonomiska återhämtningen, bland annat komplettering avEuropeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, som jag är föredragande för, och det finns fyra viktiga förslag om utnyttjande av fonden, som vi nu ska rösta om.
Det bör också nämnas i detta sammanhang att under året utvärderar och överväger parlamentet och rådet som medlagstiftare ändringsförslag till Europeiska globaliseringsfonden,ett instrument för att både eliminera negativa globaliseringseffekter, dit arbetslöshet självklart hör, och minska risken att övertaliga arbetstagare blir långtidsarbetslösa.
Dans ce contexte, il convient 
