Que Veut Dire KÄNNETECKNATS AV en Français - Traduction En Français

• caractérisée par
• marqué par

Exemples d'utilisation de Kännetecknats av en Suédois et leurs traductions en Français

Men den har också kännetecknats av värre kriser än någonsin.
Mais elle a aussi connu des crises sans précédent.

Efter att under 2000 ha nått historiskt låga nivåer har priset på uran kännetecknats av en blygsam ökning under 2001.
Après avoir atteint des niveaux historiquement bas en 2000, les prix de l'uranium ont été caractérisés par une légère remontée en 2001.

Samordnarnas verksamhet har kännetecknats av stor öppenhet, inte minst gentemot Europaparlamentet.
L'activité des coordonnateurs a, en outre, été caractérisée par une grande transparence, notamment vis-à-vis du Parlement européen.

Under den europeiska integrationens historia har förhållandet mellan unionen och dess medborgare mestadels kännetecknats av "passiv konsensus.
Durant toute l'histoire de l'intégration européenne, les relations entre l'Union et ses citoyens ont d'une manière générale, été caractérisées par un"consensus passif.

Efterkrigstiden har kännetecknats av omfattande återuppbyggnad, som finansierats och letts av världssamfundet.
L'après‑guerre a été caractérisé par une reconstruction à grande échelle, financée et dirigée par la communauté internationale.

CS Herr rådsordförande, mina damer och herrar! Inledningen av det tjeckiska ordförandeskapet har kännetecknats av konflikten i Gaza och energikrisen.
CS Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le début de la présidence tchèque a été marqué par le conflit à Gaza et la crise énergétique.

Fram till nu har de kännetecknats av komplex teknologi och en översvallande design. TECE har dock antagit en annorlunda approach.
Jusqu'à présent, elles ont été caratérisées par une technologie complexe et un design exubérant, mais TECE adopte une approche differente.

När vi talar om EU: s historia brukar vi framhålla att samarbetet skapat grund för fred i ett Europa som så ofta har kännetecknats av det motsatta.
Quand nous parlons de l'histoire de l'UE, nous avons tendance à maintenir que la coopération a jeté les fondations de la paix dans une Europe qui a si souvent été caractérisée par le contraire.

Därför har budgetförfarandet hittills kännetecknats av en vilja att finna praktiska lösningar och kompromisser.
C'est pourquoi la procédure budgétaire a jusqu'à présent également été caractérisée par la volonté de trouver des solutions pratiques et des compromis.

Vi uppmanar även kommissionen och rådet att vara oerhört vaksamma när det gäller frågor om god samhällsstyrning och demokrati i Zimbabwe och i den dialog vi har med landet som har kännetecknats av otillräckliga framsteg.
Nous demandons aussi à la Commission et au Conseil d'être extrêmement vigilants sur les questions de bonne gouvernance et de démocratie au Zimbabwe et dans le dialogue, marqué par de timides progrès, que nous avons avec ce pays.

Utvecklingen i Indien de femtio senaste åren har kännetecknats av kulturell mångfald och ett heterogent samhälle.
Les développements qu'a connus l'Inde au cours des cinquante dernières années ont été caractérisés par la diversité culturelle et une société hétérogène.

Även om senare år har kännetecknats av en tendens till stabilisering av antalet upptäckta bedrägerier och andra oegentligheter, markerades 2000 ånyo av en ganska stor ökning av antalet brott framför allt i budgettermer.
Si les dernières années étaient caractérisées par une tendance à la stabilisation du niveau des fraudes et autres irrégularités détectées, l'année 2000 a connu de nouveau une hausse assez importante en nombre de cas décelés et, surtout, en termes budgétaires.

Denna årsrapport omfattar perioden mellan januari 2001 och mars 2002, en period som kännetecknats av en utveckling utan tidigare motsvarighet i gemenskapens forskningspolitik.
Ce rapport annuel couvre la période entre janvier 2001 et mars 2002 qui a été marquée par un développement sans précédent de la politique de recherche de la Communauté.

De senaste veckorna har kännetecknats av en rad repressiva åtgärder mot de oberoende medierna. Det har varierat från höga böter till direkta hotelser.
Ces dernières semaines ont été caractérisées par toute une série de mesures répressives à l'encontre des médias indépendants, allant d'amendes élevées à une intimidation directe.

Både som Europaminister och tidigare ledamot av Europaparlamentet är jag mycket glad över att kunna konstatera att budgetförfarandet för 2003 hittills har kännetecknats av ett gott samarbete mellan rådet och Europaparlamentet.
En tant que ministre des Affaires européennes et ancien membre de ce Parlement, je suis très heureux de constater que la procédure budgétaire concernant l'exercice 2003 a jusqu'ici été marquée par une bonne coopération entre le Conseil et le Parlement européen.

Tillvägagångssättet hittills har kännetecknats av en ökande intern kontroll istället för mer öppenhet, vilket möjliggör allmänhetens insyn.
L'approche adoptée jusqu'à présent a été caractérisée par l'augmentation du contrôle interne au lieu d'une plus grande ouverture, qui permet à l'opinion publique de regarder.

Kommissionen delar utvärderarens övergripande bedömning att programmet har lämnat ett unikt och positivt bidrag till kulturellt samarbete i Europa och att projekten har kännetecknats av kvalitet, ändamålsenlighet, effektivitet och genomslagskraft.
La Commission partage le point de vue global de l'évaluateur selon lequel le programme a apporté une contribution exceptionnelle et positive à la coopération culturelle en Europe et les projets ont été caractérisés par leur qualité, leur efficacité, leur efficience et leur impact.

Den senaste tiden har framför allt kännetecknats av den utmaning som globaliseringen har inneburit för den europeiska industripolitiken och den verkliga produktionen i Europa.
Ces derniers temps ont surtout été marqués par le défi que constituait la mondialisation pour la politique industrielle européenne et la production en Europe.

För det första: innehållet i grannskapsavtalen har ibland kännetecknats av uttrycket ?allt, utom institutionerna?, vilket felaktigt kan tolkas som ?allt, utom beslutsmakt?
Premièrement, le contenu des accords de voisinage a parfois été défini par l'expression"tout, sauf les institutions", ce qui peut être faussement interprété comme"tout, sauf le pouvoir de décision?

I fråga om Pesca har 1998 kännetecknats av en bättre kunskap om programmet från de potentiella stödmottagamas sida bland annat genom seminarier för information och medvetandegörande.
En ce qui concerne PESCA, l'année 1998 a été caractérisée par une meilleure connaissance du programme par les bénéficiaires potentiels, notamment par le biais de séminaires d'information et de sensibilisation.

Utvecklingen på den svenska kapitalmarknaden har kännetecknats av konsolidering, reformering av lagstiftning och regelverk och ökade investeringar i riskkapital.
L'évolution du marché des capitaux en Suède a été marquée par des concentrations, par des réformes législatives et réglementaires et par un développement de l'investissement en capital-investissement.

Även Adobe har traditionellt kännetecknats av att upprätthålla fullständig sekretess om utvecklingen av deras ansökningar( som ger lite information och förvaras inlåsta sina betaversioner), CS3 versioner av Creative Suite Photoshop i allmänhet och i synnerhet kommer att gå till historien som det undantag som bekräftar regeln.
Bien que Adobe a traditionnellement caractérisé par le maintien du secret complet sur le développement de leurs applications(fournissant peu d'information et gardés sous clé leurs bêtas), Versions CS3 de Photoshop Creative Suite en général et en particulier restera dans l'histoire comme l'exception qui confirme la règle.

Även om vi har haft ett övergripande synsätt har vår hållning hittills med nödvändighet kännetecknats av ett behov av flexibilitet när det gäller tillämpning av lägre skattesatser, antingen för att ta hänsyn till tillverkningssektorns särskilda karaktär eller av ekonomiska och sociala skäl.
Bien que nous ayons adopté une vision d'ensemble, notre approche s'est jusqu'à présent nécessairement caractérisée par un besoin de flexibilité dans l'application de taux réduits, soit pour prendre en considération la nature spécifique des secteurs manufacturiers soit pour des raisons économiques et sociales.

Jag tycker att man kan säga att det senaste året har kännetecknats av de avgörande förändringar vi upplevt inom FN: s system för de mänskliga rättigheterna i och med slutförandet av den institutionella utformningen av FN: s råd för mänskliga rättigheter.
Je pense que nos pouvons dire que l'année dernière a été caractérisée par des changements cruciaux au sein des systèmes des Nations unies en matière de droits de l'homme, avec la finalisation de la conception institutionnelle du Conseil des droits de l'homme.

Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger! I kommissionens betänkande konstateras att år 1998 kännetecknats av en konsolidering av de transeuropeiska näten och man redogör för de framsteg som gjorts inom en rad projekt på områden som transporter, energi, telekommunikation och telematik.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, le rapport de la Commission constate que l'année 1998 a été caractérisée par la consolidation des réseaux transeuropéens et fait état des progrès qui ont été réalisés sur de nombreux projets dans le domaine des transports, de l'énergie, des télécommunications et de la télématique.

Följaktligen överger vi en fragmenterad, sjukdomsinriktad åtgärdspolitik som kännetecknats av stora projekt och bristfällig resurstilldelning, vilket har lett till att de väntade effekterna på folkhälsan uteblivit och att kraven på ekonomisk styrning mångdubblats.
Par conséquent, nous nous éloignons aujourd'hui des mesures orientées précisément vers un type de maladie, dictées par des projets particuliers, qui étaient la règle générale dans le passé, et qui avaient pour effet que les ressources étaient fragmentées, que l'impact sur la santé publique était réduit et que les exigences de gestion financière étaient multipliées.

Utvecklingen inom sektorn för finansiella tjänster har under de senaste åren kännetecknats av en ökad betydelse i ekonomin i stort, ett ökat utbud och en större komplexitet när det gäller de tjänster som erbjuds, ett snabbt växande antal elektroniskt förmedlade tjänster och ett ökat antal gränsöverskridande transaktioner.
Le développement du secteur des services financiers ces dernières années s'est caractérisé par son importance croissante dans l'ensemble de l'économie, un élargissement du choix et une complexité croissante des services offerts, la croissance rapide des services utilisant des moyens électroniques et l'expansion des opérations transfrontalières.

En sällsynt discomycet kännetecknad av sina vackert gyllengula färgtoner och en tydlig fot.
Un discomycète rare caractérisé par ses belles teintes jaune doré et par son stipe distinct.

Hudinfektioner som kännetecknas av närvaron av pus.
Les infections cutanées caractérisées par la présence de pus.

Stödjer kroppen i perioder som kännetecknas av en låg immunitet;
Prend en charge le corps dans les périodes caractérisées par une faible immunité;

Comment utiliser "kännetecknats av" dans une phrase en Suédois

Svensk skolpolitik har länge kännetecknats av konflikt.

Veckan har även fortsatt kännetecknats av kvartalsrapporter.

Internets framväxt har kännetecknats av denna kamp.

Hela året har kännetecknats av denna händelse.

Byggmöten Arbetet har kännetecknats av flera byggmöten.

Sommaren har kännetecknats av mycket stor personalbrist.

Resan har kännetecknats av ett stort hemlighetsmakeri.

Samtidigt har julen länge kännetecknats av köphets.

Svensk politik har kännetecknats av sanningshatande floskelmakare.

Det senaste kvartsseklet har kännetecknats av globalisering.

Comment utiliser "marqué par, caractérisée par" dans une phrase en Français

J'ai été marqué par leur érudition.

Ils m’ont marqué par leur sens.

Marqué par celles-ci, elles l'ont façonné.

Marqué par rapport sur dautres interventions.

Abordables est caractérisée par nature de.

Soyez-tous marqué par cet évenement attendu.

Brune caractérisée par ses arômes café.

caractérisée par des formes très curieuses.

L’insuffisance veineuse est caractérisée par une...

Est marqué par leur brusque rupture.