Que Veut Dire KÄNNETECKNAT en Français - Traduction En Français

• caractérisé
• marqué

Exemples d'utilisation de Kännetecknat en Suédois et leurs traductions en Français

Familjeanda är även det en värdering som kännetecknat Seco genom historien.
L'esprit de famille est une autre valeur qui caractérise Seco depuis sa création.

Den växande ekonomiska optimism som hade kännetecknat Ostasien under flera decennier fick sig en hård törn av den finansiella och ekonomiska kris som uppstod 1997.
L'optimisme économique croissant qui a marqué l'Asie de l'Est durant plusieurs décennies a été frappé de plein fouet par la crise financière et économique de 1997.

Samtidigt är marknaden för audiovisuella produkter kännetecknat av att vara gränsöverskridande.
Par ailleurs, le marché des produits audiovisuels se distingue par son caractère transfrontalier.

År: Radiological izoliranog syndrom(RIS), kännetecknat av MS typiska demyeliniserande skador utan att kliniska symptom som är karakteristiska för multipel skleros.
Année: syndrome de izoliranog radiologique(RIS), caractérisé par le dommage typique démyélinisante MS sans les symptômes cliniques caractéristiques de la sclérose en plaques.

Äntligen lämnar vi det diplomatiska hemlighetsmakeri som har kännetecknat Europa i över femtio år.
Nous sommes enfin sur le point de mettre un terme à la diplomatie clandestine qui a caractérisé l'Europe pendant plus de cinquante ans.

Alla dessa utmaningar har också kännetecknat det tjeckiska ordförandeskapet, som precis har avslutats.
Tous ces défis ont également marqué la Présidence tchèque qui vient de se terminer.

Ett dynamiskt partnerskap mellan regionerna, medlemsstaterna och gemenskapen har hittills kännetecknat insatsen på detta område.
Un partenariat dynamique entre régions, Etats membres et Communauté a caractérisé, jusqu'à présent, l'action dans ce domaine.

Till exempel tror jag att vi för första gången har kännetecknat terrorismen som sådan, som en isolerad handling mot regeringarnas svar- som också måste fördömas.
Par exemple, je pense que nous avons pour la première fois identifié le terrorisme en tant que tel, en tant qu'action distincte des réponses des gouvernements- qu'il faut également condamner.

Enligt min mening vore det fel att klandra José Manuel Barroso personligen för alla de svårigheter som kännetecknat den gångna perioden.
Selon mon avis, il serait faux de rendre la personne Barroso responsable de tous les maux qui ont caractérisé la période antérieure.

Efter de många- alltför många- motsättningar som har kännetecknat de senaste åren frågar Europas medborgare oss och sig själva vad EU gör.
Compte tenu des nombreux- trop nombreux- conflits qui ont marqué ces dernières années, les citoyens européens nous demandent et se demandent ce que fait l'Europe.

Europeiska rådet förväntar sig att övergångsprocessen i Macao avslutas i den positiva anda som har kännetecknat hela processen.
Le Conseil européen escompte que la transition à Macao prendra fin dans le même esprit positif que celui qui a caractérisé l'ensemble du processus.

På så sätt undviks de reaktiva åtgärder som har kännetecknat EU: s agerande under de senaste årens kriser.
Cette approche permettrait d'éviter l'attitude réactive qui a caractérisé l'action de l'UE au cours des dernières années face à différentes crises.

Den tillväxt som kännetecknat Holzhof ända sedan starten(för 40 år sedan) har gett företaget möjlighet att öppna sig för utländska marknader under det senaste decenniet.
Le processus de croissance d'entreprise qui a caractérisé Holzhof depuis sa naissance(il y a 40 ans) a permis à l'entreprise, au cours de la dernière décennie, de s'ouvrir au marché extérieur.

När dessa omedelbara behov var säkerställda ställdes den sovjetiska ekonomin inför samma problem som har kännetecknat alla förkapitalistiska samhällen.
Quand ces besoins immédiats furent assurés, l'économie soviétique fut confrontée au problème qui a caractérisé toutes les sociétés précapitalistes.

I stark motsats till den generösa natur som kännetecknat den politik som traditionellt har utmärkt demokratiska system existerar i dag sofistikerade former av internationell brottslighet och terrorism.
À la générosité des politiques qui caractérisent traditionnellement les régimes démocratiques s'opposent aujourd'hui des formes sophistiquées de criminalité et de terrorisme.

Gemenskapsindustrins investeringsbeteende kan också ha påverkats av den osäkerhet som kännetecknat marknaden under ett antal år.
Le comportement de l'industrie communautaire en termes d'investissements a pu également être influencé par l'incertitude qui a caractérisé le marché pendant un certain nombre d'années.

Det underutnyttjande som har kännetecknat föregående år minskade betydligt tack vare bättre förvaltning och planering, vilket ledde till ett överskott på 2,7 miljarder euro vilket är omkring hälften av överskottet år 2003.
La sous-utilisation des crédits, qui a caractérisé les exercices précédents, a été considérablement réduite grâce à l'amélioration de la gestion et de la planification, ce qui s'est traduit par un excédent budgétaire de 2,7 milliards d'euros- environ la moitié de celui de 2003.

Argsint uppträdande, humörsvängningar, ser och hör inbillade saker( hallucinationer), mani( mentaltillstånd kännetecknat av hyperaktivitet, upprymdhet eller irritabilitet), paranoia, självmordstankar.
Comportement coléreux, sauts d'humeur, voir ou entendre des choses qui ne sont pas réellement présentes(hallucinations), manies(un état mental caractérisé par des périodes de suractivité, d'exaltation ou d'irritabilité), paranoïa, idées suicidaires.

Reversibelt posteriort leukoencefalopatisyndrom( kännetecknat av huvudvärk, förvirring, epileptiska anfall och synförlust) kan kräva blodtryckssänkande läkemedel och i fall av epileptiska anfall ger man antiepileptisk behandling.
Le syndrome de leucoencéphalopathie postérieure réversible(caractérisé par des maux de tête, une confusion, des crises convulsives et une perte de vision) peut nécessiter l'administration de médicaments hypotenseurs et, en cas de crises convulsives, d'un traitement antiépileptique.

Det är anledningen till att jag skall nöja mig med att lyfta fram några få framträdande inslag som enligt vår mening illustrerar de huvudsakliga trender som har kännetecknat- och fortfarande kännetecknar- den verksamhet som bedrivs av EU: s verkställande organ och EU i allmänhet.
C'est pourquoi je me contenterai de pointer quelques repères illustrant, à nos yeux, des tendances lourdes, qui ont marqué et qui marquent l'action de l'exécutif de l'Union et l'Union en général.

Den låga prisnivå som kännetecknat marknaden sedan hösten 2000 och som bestod under större delen av 2001 verkar, tillsammans med en allmän känsla av ovisshet knuten till en svag och instabil efterfrågan, ha lett till en minskning av produktionskapaciteten.
La faiblesse des prix, qui a caractérisé le marché à partir de l'automne 2000 et a persisté pendant la majeure partie de l'année 2001, jointe au climat d'incertitude lié à la faiblesse et à l'instabilité de la demande, semble avoir provoqué une forte réduction des capacités de production.

När några av oss för bara drygt två år sedan gav uttryck för vår oro över att Förenta staterna var på väg bort från det slags multilateralism som har kännetecknat landets utrikes- och säkerhetspolitik sedan andra världskriget, kritiserades vi starkt.
Il y a un peu plus de deux ans, lorsque certains d'entre nous se disaient inquiets de voir les États-Unis renoncer au genre d'approche multilatérale qui caractérisait leur politique étrangère et de sécurité depuis la Seconde Guerre mondiale, nous avons été sévèrement critiqués.

Trots att det gjorts avsevärda framsteg i förbindelserna mellan EU och Andinska gemenskapen skulle relationerna nu kunna hamna i ett dödläge, kännetecknat av ett relativt omfattande samarbete, men med avstannande ekonomiska kontakter, och en politisk dialog med ett institutionellt ramverk, men utan någon gemensam dagordning.
Des progrès notables ont été réalisés dans les relations entre l'UE et la CAN, mais celles-ci pourraient stagner dans leur état actuel caractérisé par des relations économiques peu dynamiques et une coopération relativement importante, assortie d'un dialogue politique institutionnalisé dépourvu d'un agenda commun.

Det kommer att vara särskilt viktigt att säkerställa att den framtida utvecklingen i utvecklings länderna håller så låga koldioxidnivåer som möjligt och att man inte återupprepar det alltför stora beroende av koldioxidintensiv produktion som kännetecknat(och haft negativ inverkan på) utvecklingen i norr.
Il sera particulièrement important de garantir que la future voie de développement dans les pays en développement est aussi respectueuse de l'environnement que possible et ne reproduit pas le schéma de la confiance excessive dans la production intensive en carbone qui a marqué(et gâché) le développement dans le Nord.

Låt oss hoppas att de framtida nödsituationerna och åtagandena med länderna i Ceritral- och Östeuropa inte kommer att tvinga oss till ytterligare omdimensioneringar och att andra händelser inte bidrar till att förstärka två negativa tendenser som har kännetecknat de senaste åren: sänkningen av: den europeiske jordbrukarens inkomster, men framför allt minskningen av antalet jordbrukare som för trettio år sedan utgjorde cirka 25 procent av arbetsstyrkan i Europa och som nu har reducerats till kring 5 procent.
Espérons que les prochaines urgences et nos engagements envers les PECO ne nous obligent pas à procéder à d'ultérieurs redimensionnements, ou que d'autres événements ne puissent contribuer à renforcer deux tendances négatives qui ont caractérisé ces dernières années: la réduction du revenu des agriculteurs européens, mais surtout la diminution du nombre d'agriculteurs qui, il y a trente ans, repré sentait près de 25% de la main d'œuvre en Europe et qui, maintenant, est réduit à 5.

FEIN har med sin unika, 40-åriga erfarenhet av oscillationsteknik tagit fram tre system- FEIN MultiMaster, FEIN SuperCut Construction och FEIN SuperCut Automotive- ett otroligt mångsidigt och imponerande sortiment av oscillerande elverktyg kännetecknat av proffslösningar och oöverträffad lasttålighet.
L'expérience exceptionnelle de plus de 40 années acquise dans le domaine de la technologie oscillatoire permet à FEIN de proposer, avec les trois systèmes FEIN MultiMaster, FEIN SuperCut Construction et FEIN SuperCut Automotive, une gamme d'outils électriques oscillants synonymes de solutions pratiques et de résistance inégalée.

I sitt meddelande av den 20 maj 1999 "Reflektioner kring ställningen för de utomeuropeiska länder och territorier som är associerade med EG och riktlinjer för' ULT 2000'", har kommissionen analyserat vad som kännetecknat associeringen av dessa länder och territorier med EG sedan 1957 och hur denna associering utvecklats, erinrat om de grundläggande principerna och de aktuella villkoren för associeringen och dragit upp olika alternativ till riktlinjer för associeringen för perioden från och med den 1 mars 2000.
Par sa communication du 20 mai 1999 intitulée"Réflexions sur le statut des PTOM associés à la CE et orientations sur PTOM 2000", la Commission a analysé les caractéristiques et l'évolution de l'association des PTOM à la CE depuis 1957, rappelé les principes fondamentaux et le contexte actuel de cette association puis tracé des pistes alternatives d'orientation de celle-ci pour la période débutant le 1er mars 2000.

I vissa delar av Europa kännetecknades 1900-talet av sådana totalitära regimer.
Dans certains pays d'Europe, le XXe siècle a été marqué par de tels régimes totalitaires.

År 2003 kommer att kännetecknas av att den gemensamma jordbrukspolitiken utvecklas.
L'année 2003 sera marquée par une évolution de la PAC.

Comment utiliser "kännetecknat" dans une phrase en Suédois

Smarta tekniska lösningar har alltid kännetecknat Leatt.

Lojal och ansvarsfull personal har kännetecknat arbetsplatsen.

Plugga har för övrigt kännetecknat senaste veckan.

Cushing syndrom, kännetecknat av ett måne ansikte.

Ett material som århundraden har kännetecknat Venedig.

Kill your darlings har inte kännetecknat utredningen.

Detta har kännetecknat hela BODs "politiska" liv.

Stationärt stadium, kännetecknat av att processen försvagas.

Storföretag har i hög grad kännetecknat Sverige.

Svalt målskytte har kännetecknat laget såhär långt.

Comment utiliser "caractérisé, marqué" dans une phrase en Français

Parfum caractérisé par des notes fraîches.

Prix marqué une couleur, Impression numérique...

Howat caractérisé l'évacuation soudaine comme «catastrophique».

C’est marqué dans tous les journaux.

Environnement Climat caractérisé par deux saisons.

Les communistes m'ont marqué très tôt.

Caractérisé par son gluant, Venom es...

Huileux, malté, marqué par les herbes.

Comme c'est marqué sur l'arrière d...

Qui est caractérisé par des ondulations.