Que Veut Dire LÄMPLIGA SANKTIONER en Français - Traduction En Français

• sanctions appropriées
• des sanctions appropriées
• des sanctions adaptées

Exemples d'utilisation de Lämpliga sanktioner en Suédois et leurs traductions en Français

En bra tillämpning av bestämmelserna förutsätter givetvis att vi definierar lämpliga sanktioner.
La bonne application de ces dispositions passe évidemment par la définition de sanctions adéquates.

För att minska brottens omfattning måste dessutom effektiva och lämpliga sanktioner föreskrivas för dem som överträder bestämmelserna i direktivet.
En outre, afin de réduire l'ampleur des infractions, il est nécessaire de prévoir des sanctions efficaces et appropriées pour ceux qui enfreignent les dispositions de la directive.

Och i händelse vi faktiskt tar ansvar för dem framstår vi som maktlösa och impotenta i brist på lämpliga sanktioner.
Et si nous le faisons malgré tout, nous constatons notre impuissance et notre incapacité vu l'absence de sanctions appropriées.

Dessutom borde man utveckla lämpliga sanktioner mot företag som utanför EU: s gränser gjort sig skyldiga till eller deltar i människorättskränkningar och korruption.
Il conviendrait en outre de mettre au point des sanctions adaptées à l'encontre des entreprises coupables ou complices d'atteintes aux droits de l'homme et de corruption en dehors de l'Union européenne.

Verkningsfullt genomdrivande av ekonomisk övervakning med hjälp av lämpliga sanktioner och incitament.
Une mise en œuvre efficace de la surveillance économique par des sanctions et des incitations appropriées.

Det är anledningen till att det är så viktigt att med detta rambeslut säkerställa att lämpliga sanktioner, brottspåföljder framför allt, tillämpas mot de personer som är ansvariga för olagliga utsläpp av kolväten och skadliga flytande ämnen.
C'est pourquoi il est important de s'assurer, avec cette décision-cadre, que les personnes responsables de rejets illégaux d'hydrocarbures et de substances liquides nocives se verront appliquer des sanctions appropriées, et notamment pénales.

Överträdelser av bestämmelserna i denna förordning bör medföra påföljder, och medlemsstaterna bör i detta syfte besluta om lämpliga sanktioner.
Il convient de sanctionner les violations du présent règlement et les États membres devraient édicter des sanctions appropriées à cet effet.

Kontroll av efterlevnaden, gränsöverskridande samarbete- inbegripet informationsutbyte mellan tillsynsmyndigheter- och lämpliga sanktioner tycks vara uppenbara åtgärder att vidta när det gäller iakttagandet av gällande lagstiftning.
Le contrôle de la conformité, la coopération transfrontalière, y compris l'échange d'informations entre les autorités de surveillance, et des sanctions adéquates semblent être des mesures évidentes pour veiller au respect de la législation en vigueur.

Vilka försäkringar kan Europeiska centralbanken lämna om att dessa frågor kommer att granskas med största kraftfullhet och åtföljas av lämpliga sanktioner?
La Banque centrale européenne peut-elle nous garantir que ces problèmes sont examinés avec la plus grande rigueur et soumis aux sanctions adéquates?

För det andra måste vi finna lämpliga sanktioner; det är mycket svårt( jag kommer själv från en region som är i stort behov av de europeiska subventionerna) men om detta inte görs kommer medlemsstaterna inte att förstå, även om frysning av subventioner är en åtgärd som slår hårt.
Deuxièmement, il faut trouver des sanctions adaptées; il est très dur de geler certaines subventions(je suis originaire d'une région qui a vraiment besoin des subventions européennes), mais si nous ne le faisons pas, les États membres ne comprendront pas.

I syfte att garantera skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen skall lämpliga sanktioner införas i kontrakten.
Aux fins d'assurer la protection des intérêts financiers de la Communauté, des sanctions appropriées sont prévues dans les contrats.

Jag ställer mig bakom behovet av ambitiösa, samordnade insatser för att bekämpa denna företeelse, genom förebyggande åtgärder, incitament och ökad ansvarskänsla, liksom genom repressiva åtgärder i form av effektiv övervakning och lämpliga sanktioner.
Je reconnais la nécessité de réaliser de vastes efforts concertés pour combattre ce phénomène par le biais de mesures préventives, d'incitants et d'un sens accru des responsabilités, ainsi que par des mesures répressives sous la forme d'une surveillance efficace et de sanctions appropriées.

Syftet med detta direktiv är att se till att de personer som är ansvariga för föroreningar orsakade av fartyg omfattas av lämpliga sanktioner för att förbättra sjösäkerheten och stärka skyddet av den marina miljön mot föroreningar orsakade av fartyg.
La présente directive a pour objet de faire en sorte que les personnes responsables d'une pollution causée par un navire font l'objet de sanctions appropriées, le but étant d'améliorer la sécurité maritime et de renforcer la protection de l'environnement marin contre la pollution par les navires.

Hur skall man kunna ta EU på allvar när man inte ser till att denna klausul följs när ett avtal har undertecknats, genom att tillämpa lämpliga sanktioner?
Comment peut-on prendre l'Europe au sérieux quand, après avoir signé un accord, elle ne fait pas respecter cette clause par des sanctions appropriées?

De avtalsslutande parterna förbinder sig att införa lämpliga sanktioner mot den som i vinstsyfte hjälper, eller försöker hjälpa, utlänningar att resa in till eller vistas på någon parts territorium i strid mot den berörda partens lagstiftning rörande utlänningars inresa och vistelse.
Les Parties Contractantes s'engagent à instaurer des sanctions appropriées à l'encontre de quiconque aide ou tente d'aider, à des fins lucratives, un étranger à pénétrer ou à séjourner sur le territoire d'une Partie Contractante en violation de la législation de cette Partie Contractante relative à l'entrée et au séjour des étrangers.

Enligt en inriktning som börjar göra sig gällande skulle rådets förordning begränsa sig till att ålägga medlemsstaterna att vidta lämpliga sanktioner mot imitation och förfalskning av sedlar.
Selon une orientation qui semble se dégager, le règlement du Conseil se contenterait d'obliger les Etats membres à prévoir des sanctions appropriées contre la contrefaçon et la falsification des billets.

I förslaget till rambeslut34 föreslås harmonisering av vissa medlemsstaters straffrättsliga bestämmelser om bedrägerier och förfalskningar som inbegriper alla icke-kontanta betalningsinstrument så att dessa beteenden kriminaliseras i hela EU och bestraffas med lämpliga sanktioner.
Le projet de décision-cadre34 propose l'harmonisation de certaines dispositions des droits pénaux nationaux portant sur la fraude et la contrefaçon, de sorte que de tels actes soient considérés comme des infractions pénales dans l'ensemble de l'Union et fassent l'objet de sanctions appropriées.

Förutom att medlemsstatemas lagstiftning bör stipulera om sanktioner i fall av intrång i upphovsrätt eller andra rättigheter bör medlemsstaterna fastställa lämpliga sanktioner för olovliga utdrag och/eller återanvändning av innehållet i en databas.
En plus des sanctions prévues par la législation des États membres en cas de violation du droit d'auteur ou d'autres droits, les États membres doivent prévoir des sanctions appropriées en cas d'extraction et/ou de réutilisation non autorisées du contenu d'une base de données;

Endast den som är registrerad bör få auktorisation att utöva verksamhet som försäkringsförmedlare och för att denna skyldighet skall respekteras bör det finnas lämpliga sanktioner och åtgärder.
Seules les personnes immatriculées doivent être autorisées à exercer l'activité d'intermédiaire d'assurance et, afin que cette obligation soit bien respectée, des sanctions et mesures appropriées doivent être en vigueur.

De avtalsslutande parterna är överens om att vidta sådana åtgärder som är nödvändiga för att konventionens bestämmelser skall följas, vilket även omfattar att tillgripa lämpliga sanktioner, och om att genomföra de åtgärder som blir bindande i enlighet med artikel XI punkt 7 och de åtgärder som är i kraft i enlighet med artikel XXIII.
Les parties contractantes conviennent de prendre les mesures nécessaires, y compris l'imposition de sanctions suffisantes en cas d'infraction, pour donner effet aux dispositions de la convention et appliquer les mesures qui deviennent exécutoires aux termes du paragraphe 7 de l'article XI et celles qui sont en vigueur conformément à l'article XXIII.

För tillämpningen av denna artikel skall rådet i enlighet med förfarandet i artikel 41 fastställa basen för minimireserverna och den högsta tillåtna kvoten mellan dessa reserver och basen för dem samt lämpliga sanktioner vid ett åsidosättande.
Aux fins de l'application du présent article, le Conseil définit, conformément à la procédure prévue à l'article 41, la base des réserves obligatoires et les rapports maximaux autorisés entre ces réserves et leur base, ainsi que les sanctions appropriées en cas de non-respect.

Trots att ansvaret i första hand faller på flaggstaten, bör medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder och samarbeta med andra medlemsstater och tredjeländer för att kartlägga de medborgare som ägnar sig åt sådan verksamhet, se till att lämpliga sanktioner införs och kontrollera den verksamhet som medborgarna är inblandade i med fartyg från tredjeland utanför gemenskapen.
Sans préjudice de la primauté de la responsabilité des États du pavillon, il convient donc que les États membres instaurent les mesures nécessaires et coopèrent avec les autres États membres et les pays tiers afin de recenser leurs ressortissants pratiquant ces activités, de veiller à ce qu'ils soient dûment sanctionnés et de contrôler les activités de leurs ressortissants ayant des liens avec des navires de pays tiers opérant en dehors de la Communauté.

Dessa åtgärder skall framför allt inbegripa en ständig och effektiv efterlevnadskontroll i fråga om de skyldigheter som enligt denna förordning åligger företagen samt nödvändiga nationella bestämmelser för förordningens tillämpning och lämpliga sanktioner för överträdelser.
Ces mesures doivent notamment prévoir un contrôle permanent et efficace du respect des obligations qui incombent aux entreprises en vertu du présent règlement et des dispositions nationales prises pour son exécution, ainsi que des sanctions appropriées en cas d'infraction.

Fullständigt samarbete mellan medlemsstaterna kommer nu att vara viktigt eftersom de så snart som möjligt måste införliva de nya reglerna och tillgripa lämpliga sanktioner mot dem som inte respekterar dessa.
Une pleine coopération entre les États membres sera maintenant importante car ils doivent faire appliquer les nouvelles normes le plus rapidement possible en imposant des sanctions adéquates à ceux qui ne les respectent pas.

En gruppering är underkastad medlemsstaternas rättsregler om utövande av verksamheten och kontroll av denna. Om en gruppering eller dess medlemmar missbrukar eller kringgår en medlemsstats lagstiftning får medlemsstaten tillgripa lämpliga sanktioner.
Considérant que l'activité du groupement est soumise aux dispositions du droit des États membres relatives à l'exercice d'une activité et au contrôle de celle-ci; que, dans l'hypothèse d'un abus ou d'un contournement par un groupement ou par ses membres de la loi d'un État membre, celui-ci peut prendre des sanctions appropriées;

För att öka enhetligheten bör man föreskriva en kontroll av benfria styckningsdelars ursprung i vuxna handjur av nötkreatur och en metod som skall följas vid kontrollen samt fastställa lämpliga sanktioner i de fall villkoret om ursprung inte uppfylls.
Il convient de prévoir un contrôle de la provenance des gros bovins mâles pour les morceaux désossés et la méthodologie à suivre pour ce contrôle, dans un souci d'uniformisation, et de fixer des sanctions appropriées en cas de non-respect de la condition de la provenance.

Vi anser att en vägran att ge tillträde till flyglinjer är en lämplig sanktion för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer som inte kommer från EU, och att den enda sanktionen som vi kan ålägga dem är en vägran att ge dem tillträde till flyglinjer.
Nous pensons que le refus de l'accès aux voies aériennes est la sanction appropriée pour les transporteurs et les exploitants étrangers et que c'est la seule sanction que nous pouvons leur imposer.

Om gemenskapslagstiftningen föreskriver befrielse från import- eller exporttullar bör denna befrielse kunna tillämpas i samtliga fall, utan hänsyn till de omständigheter som råder då skulden uppstår. Om i en sådan situation reglerna för tullförfarandet inte har uppfyllts, kan tillämpning av den vanliga tullen inte anses vara en lämplig sanktion.
Si la réglementation communautaire prévoit une franchise ou une exonération de droits à l'importation ou à l'exportation, cette franchise ou exonération doit pouvoir s'appliquer dans chaque cas, abstraction faite des conditions dans lesquelles la naissance de la dette a lieu; que, dans l'hypothèse de l'existence, dans une telle situation, d'un manquement aux règles de procédures douanières, l'application du droit normal n'apparaît pas être un moyen de sanction adéquat;

I händelse av allvarliga eller upprepade överträdelser skall den behöriga myndigheten i den medlemsstat där transportföretaget är etablerat besluta huruvida en lämplig sanktion skall vidtas mot det berörda transportföretaget. Myndigheten skall även ta hänsyn till de sanktioner som utfärdats i värdmedlemsstaten och se till att de sanktioner som utfärdas mot det berörda transportföretaget i sin helhet står i proportion till den överträdelse eller de överträdelser som gav upphov till sanktionerna..
En cas d'infraction grave ou répétée, l'autorité compétente de l'État membre d'établissement apprécie s'il y a lieu de prendre une sanction appropriée envers le transporteur concerné; elle doit tenir compte de la sanction éventuellement intervenue dans l'État membre d'accueil et s'assurer que les sanctions prises à l'encontre du transporteur concerné sont, dans leur ensemble, proportionnelles à l'infraction ou aux infractions qui ont donné lieu à ces sanctions..

Comment utiliser "lämpliga sanktioner" dans une phrase en Suédois

Naturskyddsföreningen uppmanar certifieringsbolaget Bureau Veritas Certification att snarast besöka de avverkade områdena och utdela lämpliga sanktioner mot markägaren Sveaskog.

För den viktiga frågan om lämpliga sanktioner eller andra rättsverkningar av angrepp på right to privacy redogör förf. överskådligt.

Europaparlamentet kräver därför en skärpt kontroll från kommissionens sida av kostnadsstrukturen samt lämpliga sanktioner när alltför höga kostnader redovisas. 12.

Däremot anser utredningen att varken dröjsmålsränta eller förseningsavgift är lämpliga sanktioner när det gäller de årliga avgifterna för den löpande förvaltningen.

Artikel 9 Sanktioner Medlemsstaterna skall fastställa lämpliga sanktioner för överträdelser av den nationella lagstiftning som antagits i enlighet med detta direktiv.

Den befälhavare enligt punkt 1 som underlåter att göra anmälan kan bli utsatt för lämpliga sanktioner av de behöriga myndigheterna. 3.

För det fjärde, och viktigast, liksom diskriminering på arbetsmarknaden, måste det finnas lämpliga sanktioner och konsekvent verkställighet för att maximera efterlevnaden.

Det är därför tveksamt om nyssnämnda lagar bör tjäna som mönster beträffande lämpliga sanktioner vid brott mot upplysningsplikten enligt den föreslagna lagen.

Comment utiliser "sanctions appropriées, des sanctions adaptées" dans une phrase en Français

Des sanctions appropriées pourront être appliquées.

Dans ce cas, vous aurez des sanctions adaptées à votre situation.

Il donne les sanctions appropriées avec l'avis du directeur.

Des sanctions appropriées peuvent être appliquées.

Il veut voir les sanctions appropriées imposées aux coupables.

Mais se posera aussi la question des sanctions adaptées et proportionnées en cas de non-respect de la législation.

11) Tout manquement à ces règles entraînera des sanctions adaptées à la situation suite à une réunion administrative.

Ne doutez pas que des sanctions adaptées seront prises.

Sans doute des sanctions appropriées à leurs actes.

Enfin, si ce processus n’aboutit pas, l’Etat membre pourra prononcer des sanctions adaptées à la taille de l’entreprise.