Exemples d'utilisation de Lyckad integration en Suédois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Lyckad integration.
Réussite de l'intégration.Indikatorer på lyckad integration.
Principaux facteurs Michel Delebarre, borgmästare i Dunkerque och ReK-ledamot,kommer att ta upp exempel på en lyckad integration.
Michel Delebarre, maire de Dunkerque et membre du CdR,mettra en exergue les expériences d'intégration réussies.En av de viktigaste förutsättningarna för en lyckad integration är tillträdet till arbetsmarknaden.
L'accès au marché du travail reste l'une des principales conditions d'une intégration réussie.Både Storbritannien och Österrike framhåller attmedborgarskap är en betydelsefull indikation på lyckad integration.
Aussi bien le Royaume-Uni que l'Autriche insistent sur lefait que devenir un citoyen est important et témoigne d'une intégration réussie.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
I Nederländerna är den viktigaste indikatorn på lyckad integration att invandraren blir självförsörjande.
Aux Pays-Bas, le principal facteur de réussite En lyckad integration av flyktingar och andra med internationellt skydd kräver också ett gynnsamt politiskt klimat.
Une intégration réussie dans la société des réfugiés et autres personnes bénéficiant d'une protection implique un environnement politique favorable.EU kan 2007 med stolthet setillbaka på 50 år av lyckad integration.
En cette année 2007, l'UE peut se retourner avecfierté sur cinquante ans d'intégration européenne réussie.Europa skulle kunna vara föredöme för en lyckad integration som aktivt respekterar olikheter i sitt kulturella och språkliga arv.
L'Europe pourra alors se placer comme exemple d'intégration dans le respect actif des diversités de son patrimoine culturel et linguistique.Kunskaper i det mottagande samhällets språk och om dess historia ochinstitutioner är en förutsättning för en lyckad integration.
La connaissance de la langue, de l'histoire et des institutions de la société d'accueilfait partie intégrante de l'intégration réussie;Kvinnornas betydelse för en lyckad integration får inte underskattas eftersom de ofta utgör direktlänken till barnen i familjen.
L'importance des femmes dans la réussite de l'intégration ne doit pas être sous-estimée, étant donné qu'elles représentent souvent le lien direct avec les enfants au sein de Det övervägande flertalet medlemsstater understryker attett stort hinder mot lyckad integration är bristande språkkunskaper.
La vaste majorité des États membres rappellequ'un obstacle majeur à la réussite de l'intégration est l'absence En lyckad integration av forsknings- och innovationspolitiken kräver ett samordnat samarbete mellan många olika generaldirektorat och avdelningar inom kommissionen.
Une intégration réussie de la politique de recherche et d'innovation nécessite une action concertée de la part de multiples directions générales et services de la Commission.Öppenhet och en välkomnande anda från allmänhetens sidaär avgörande faktorer för en lyckad integration och kan uppmuntras genom frivilligprogram.
L'ouverture et la bienveillance de cette population sont deséléments essentiels d'une intégration réussie et peuvent être encouragées par des programmes volontaires.Tillgång till integrationsåtgärder- språkkurser, program för samhällsorientering och samhälls integration samt yrkesutbildning-är viktiga komponenter i en lyckad integration.
L'accès à des mesures d'intégration, par exemple des cours de langues, d'éducation civique, des programmes d'intégrationet de formation professionnelle, est essentiel pour une intégration réussie.Kommissionen anser attfamiljeåterföreningen utgör ett viktigt element i en lyckad integration mellan nationaliteter i tredje land i de europeiska samhällena.
La Commission considèreque le regroupement familial constitue un élément essentiel d'une intégration réussie des ressortissants des pays tiers au sein des sociétés européennes.Jag vill ta tillfället i akt att varmt välkomna offentliggörandet av denna första upplaga av handboken om integration, som innehåller en rad exempel på och arbetsmetoder för en lyckad integration i Europeiska unionen.
Je me réjouis vivement de la publication de cette première édition du manuel sur l'intégration,qui fournit une multitude d'exemples et de pratiques d'intégration réussie dans l'Union européenne.En lyckad integration kräver att man kan undanröja kulturella och attitydrelaterade hinder och att tillgången till informationssamhället, byggnaders tillgänglighet och transporter förbättras.
Une intégration réussie dépend de l'abolition des barrières culturelles et de celles que constituent les attitudes de la société ainsi que de la promotion de l'accès à la société de l'information, à l'environnement construit et aux transports.Några länder nämner arbetslöshet somett stort hinder mot lyckad integration och antyder därmed att sysselsättning är ett av de viktigaste medlen för att integrera invandrare i samhället.
Certains pays signalent égalementqu'un des obstacles majeurs à la réussite de l'intégration tient au fait que l'immigrant est sans emploi, ce qui semble indiquer que l'emploi est un des principaux moyens d'intégration des immigrants dans la société.Att man i integrationsplanen även beaktar tiden före ankomsten till Europa är mycket positivt,eftersom viktiga delar av grunden för en lyckad integration läggs redan före ankomsten till destinationslandet.
Il est extrêmement positif que ce plan d'intégration couvre également la période précédant l'arrivée en Europe,car certains éléments importants d'une intégration réussie se préparent dès avant l'arrivée dans le pays de destination.I meddelandet säger vi att det, för att garantera en lyckad integration, finns ett behov av ett helhetsgrepp för att inte bara ta hänsyn till de ekonomiska och sociala aspekterna- som är mycket viktiga- utan även beakta frågor som rör kulturell och religiös mångfald, medborgarskap, deltagande och politiska rättigheter.
La communication considère que pour garantir la réussite de l'intégration, il est nécessaire d'adopter une approche holistique prenant en compte non seulement les aspects économiques et sociaux- qui sont très importants- mais également les questions relatives à la diversité culturelle et religieuse, à la citoyenneté civique, à la participation et aux droits politiques.Det innebär att lära sig det språk som talas i det mottagande landet, få tillgång till sysselsättning och utbildning och att ha socioekonomisk kapacitet att försörja sig själv,vilket är avgörande faktorer för en lyckad integration.
Apprendre la langue du pays d'accueil, avoir accès à l'emploi et à l'enseignement, avoir la capacité socioéconomique de subvenir à ses besoins sont autantd'éléments primordiaux contribuant à une intégration réussie.Erfarenheter som "Paradores" i Spanien, "Pousadas" i Portugal och "Ville e Castelli" i Italien kan tjäna somgoda exempel på en lyckad integration av kulturarv och turism, som bygger på utnyttjande av kulturarvets kommersiella värde.
Des expériences comme les Paradors en Espagne, les Pousadas au Portugal ainsi que les Ville e Castelli en Italie, parmi d'autres,peuvent constituer de bons exemples à suivre pour réussir l'intégration entre le patrimoine et le tourisme, sur la base de la mise en valeur commerciale.Som en motbild till den nedvärderande Europabild som Förenta staterna överallt vill förmedla, talas det i Porte Alegre också om ett annat Europa, ett Europa som man kritiserar med stor klarsynthet, men som många avundas oss,nämligen det Europa som är en förebild för lyckad integration.
À Porte Alegre, face à l'image disqualifiée que les États-Unis veulent donner partout de l'Europe, on parle aussi d'une autre Europe, d'une Europe que l'on critique avec beaucoup de lucidité, mais que beaucoup nous envient,celle du modèle d'intégration réussie.En lyckad integration av denna region med hjälp av modern och tillförlitlig infrastruktur bör ge stora möjligheter, inte bara till ökad regional ekonomisk integration utan även till att främja rörligheten för personer och till multikulturellt utbyte, vilket i sin tur leder till bättre förutsättningar för att kunna främja rättsstatsprincipen och demokratin.
La réussite de l'intégration EESK har aktivt förespråkat harmonisering av mottagningsvillkoren för personer som söker internationellt skydd, inte enbart för att minska de sekundära förflyttningarna utanfrämst för att öka deras chanser till en lyckad integration och fullständigt skydd av de grundläggande rättigheterna.
Le CESE est un ardent défenseur de l'harmonisation des conditions d'accueil pour les demandeurs d'une protection internationale, non seulement en vue de réduire leurs mouvements secondaires,mais aussi et avant tout pour augmenter leurs chances d'intégration réussie et assurer la protection intégrale des droits fondamentaux.De utbildningsreformer där man behandlar utbildning som vilken kommersiell verksamhet som helst, använder en kommersiell terminologi( eleverna och föräldrarna ses som "konsumenter/användare" och lärarna som "tillhandahållare av tjänster") och endast grundar bedömningen på elevernas individuellaprestationer bidrar inte till lyckad integration.
Des réformes de l'éducation qui envisagent l'éducation comme un problème économique au même titre que les autres, transposant à l'école le langage commercial(les enfants et les parents étant considérés comme"consommateurs/usagers" et les professeurs comme des"prestataires de services") et faisant la promotion d'une évaluation basée exclusivement sur le rendement individuel des élèves,ne contribuent en rien à une intégration réussie.I linje med handlingsplanen för integrering av tredjelandsmedborgare1 som kommissionen lade fram i juni 2016, är det viktigt att integrationspolitiken inte bara fokuserar på omedelbara behov utanockså bidrar till en lyckad integration på medellång till lång sikt som en del av medlemsländernas strategier för social inkludering.
Conformément au plan d'action en faveur de l'intégration des ressortissants des pays tiers1, que la Commission a présenté en juin 2016, il importe que les politiques en matière d'intégration non seulement se concentrent sur les besoins immédiats maisaussi qu'elles visent à assurer une intégration réussie à moyen et à long termes comme partie intégrante des stratégies des États membres en matière d'inclusion sociale.Kommissionen välkomnar den uppmärksamhet som medlemsstaterna redan riktat mot de många besläktade situationer( utbildning, social trygghet, sjukvård, bostäder och andra arrangemang som är viktiga för integrationen), som spelar en avgörande rollnär det gäller att främja en lyckad integration av flyktingar i samhället, i synnerhet på arbetsmarknaden.
La Commission salue l'attention déjà accordée par les États membres aux nombreux éléments(éducation, bien-être social, soins médicaux, logement et autres dispositifs d'intégration) quicontribuent de manière essentielle à une bonne intégration des réfugiés dans la société et, en particulier, sur le marché du travail.Den fullständiga och lyckade integrationen av nya medlemsstater i EU: s sysselsättnings‑ och socialpolitik bör också understrykas.
L'intégration totale et réussie des nouveaux États membres dans la politique de l'emploi et la politique sociale de l'UE mérite également d'être soulignée.
