Exemples d'utilisation de Misstänksamhet en Suédois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Det var misstänksamhet.
C'était de la méfiance.Lojalitet som tvingas fram av rädsla och misstänksamhet.
Och er misstänksamhet förståelig.
Skapat lögner och misstänksamhet.
Rädsla, misstänksamhet och hat hemsöker oss.
Attraktion vänds till misstänksamhet.
L'attraction devient de la suspicion.Låt inte er misstänksamhet förblinda er.
Votre méfiance était attendue, mais ne la laissez pas vous aveugler.Och vi vill inte dömamannen på grund av insinuationer och misstänksamhet.
On ne peut condamner unhomme sur la base d'insinuations et de soupçons.Försöker lugna sig ner efter en misstänksamhet, oenighet eller dålig affär.
Vårt mål kommer att uppnås droppvis,för att inte skapa misstänksamhet.
Notre objectif sera atteint goutte à goutte,afin de ne pas créer des soupçons.En del reagerade med misstänksamhet och avoghet och andra med rent avståndstagande.
Certains ont réagi avec méfiance et animosité; d'autres ont carrément rejeté l'idée.Fredsstiftande är botet mot misstroende och misstänksamhet.
Kluvna tungor väcker misstänksamhet i våra länder och i kandidatländerna.
Des mauvaises langues éveillent la suspicion dans nos pays et dans Passa dig, D. Det är influensatider,och inget smittar som misstänksamhet.
Attention, D., c'est la saison de la grippe, Mais rien n'est pluscontagieux que la méfiance.Kärlek är den absoluta motsatsen till misstänksamhet, tvivel, anklagande och missunnsamhet!
L'amour est l'exact opposé du soupçon, du doute, de l'accusation et de la jalousie!Alltför stark påverkan av mark kanskapa en atmosfär av stagnation och misstänksamhet.
Trop forte influence des terres mai àcréer un climat Misstänksamhet mot medmänniskorna har präglat relationerna mellan Europas länder.
La suspicion de nos semblables dominait Storleken pa vara paket är aldrig större änvad som skulle medföra onödig misstänksamhet.
La taille de nos forfaits ne sont jamais plus grand quece serait provoquer soupçons inutiles.I de boendes efter en syndabock, misstänksamhet och fördomar leder till ödesdigra konsekvenser.
Dans la recherche des habitants pour un bouc émissaire, les soupçons et les préjugés ont des conséquences désastreuses.Spöken, häxor och andar används i helapjäsen för att lägga till en känsla av misstänksamhet och spänning.
Les fantômes, les sorcières et les esprits sont utilisés tout au long de lapièce pour ajouter un sentiment de suspicion et de suspense.Så emot det att jag står över misstänksamhet- -på alla sätt som involverar misstänksamhet eller testning.
A tel point que je suis au-dessus de tout soupçon dans tout ce qui implique le soupçon ou toute forme de contrôle.I detta hänseende gör kommissionsledamot Bolkesteins sista mening, som har en anstrykning av utpressning,ingenting för att dämpa min djupa misstänksamhet.
À cet égard, la dernière phrase du commissaire Bolkestein, qui tient du chantage,n'atténuera pas ma profonde méfiance.Många kommer med antydningar och skapar misstänksamhet för att avleda uppmärksamheten från sina egna brister.
Nombreux sont ceux qui se livrent à des insinuations et qui engendrent la défiance pour détourner l'attention de leurs propres faiblesses.Denna misstänksamhet slog ut i blom framförallt bland Roosevelts kritiker och politiska motståndare och de fanns kvar länge.
Ce soupçon s'est épanouie sur principalement parmi les critiques de Roosevelt et les opposants politiques, et ils ont été laissés longtemps.Varför var Gregor den enda dömda att arbeta i ett företag där, vid minsta förfaller,någon lockade omedelbart de största misstänksamhet?
Pourquoi était-Gregor le seul condamné à travailler dans une entreprise où, au moindre écoulé, quelqu'un a immédiatementattiré le plus grand soupçon?Människor hyser en berättigad misstänksamhet mot uniformerade styrkor som har växt fram under de långa krigsåren.
La population entretient une méfiance justifiée vis-à-vis des forces en uniforme, quelles qu'elles soient, qui s'explique par de longues années de guerre.De olika prognoser från partiberoende institut som huvudsakligen inrättats för att arbeta åt råoljeintressenbör betraktas med största misstänksamhet.
Les différentes prévisions établies par des instituts inféodés, créés principalement pour réaliser des travaux commandés par l'industrie du pétrole brut,doivent être considérées avec la plus grande suspicion.Misstänksamhet mot tekniken och oro för säker heten tycks uppfattas som mindre viktiga hinder för försäljning och distribution av produkter och tjänster på Internet.
La méfiance à l'égard de la technologie comme l'absence de sécurité ne sont pas considérées comme, des obstacles majeurs Vi kan även se detta i de individuella delegationerna och beskickningarna,där det råder misstänksamhet och fientlighet mellan ambassaderna och mellan delegationerna från Europeiska kommissionen.
C'est ce que nous pouvons également constater au niveau des délégations individuelleset autres missions, la suspicion et l'hostilité régnant entre ambassades et délégations de la Commission.Att göra direktkopplingar mellan invandringen, de europeiska samhällsproblemen och förslagen om hårdare nationella lagstiftningar är tvåbra exempel på detta klimat av misstänksamhet.
Etablir une relation directe entre l'immigration, les problèmes de la société européenne et les propositions de durcissement des législations nationales constitue unbon exemple de ce climat de suspicion.
