Que Veut Dire OBJEKTIVT SETT en Français - Traduction En Français

• objectivement

Exemples d'utilisation de Objektivt sett en Suédois et leurs traductions en Français

Ja, objektivt sett, väldigt.
Oui, elle est, objectivement, très.

Förstainstansrätten beaktade inte den omständigheten att förordning nr 2499/82, sedan 1983, objektivt sett åsamkade skada för sökandena.
Le Tribunal n'a pas tenu compte du fait que, depuis 1983, le règlement no 2499/82 avait objectivement causé un dommage aux requérantes.

Men det är, objektivt sett, inte det verkliga skälet till detta kommissionsförslag.
Mais, objectivement, telle n'est pas la vraie motivation de cette proposition de la Commission.

Men anledningen till min fråga i dag var främst att det objektivt sett har skett ett utbrott av nationalism i Albanien.
Cependant, la raison de ma question aujourd'hui était tout d'abord liée au fait que, objectivement parlant, il y a eu un accès de nationalisme en Albanie.

Det finns- objektivt sett- ingen så felaktig princip som den parlamentariska.
Il n est pas de principe qui, considéré objectivement, soit aussi faux que le principe parlementaire.

Ogifta myndiga barn till sökanden eller dennes make/maka, om de av hälsoskäl objektivt sett inte kan försörja sig själva.
Les enfants majeurs célibataires du regroupant ou de son conjoint, lorsqu'ils ne peuvent pas subvenir objectivement à leurs propres besoins en raison de leur état de santé.

Jo, objektivt sett, under våren och sommaren insekterna finns absolut överallt.
Parce que, objectivement parlant, pendant le printemps et l'été, les insectes se trouvent absolument partout.

Fru talman, herr kommissionsordförande, kommissionsledamot Verheugen! Objektivt sett innebär EU: s utvidgning att vi går in i en ny era med en ny händelseutveckling.
Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire Verheugen, objectivement parlant, l'élargissement de l'Union européenne nous apporte une nouvelle ère de nouveaux départs.

Men objektivt sett- det måste vi medge- finns det olika uppfattningar när det gäller att bedöma domstolens roll.
Mais objectivement- nous devons l'admettre-, nous avons des avis différents quant au rôle de la Cour.

De skulle kunna få ersättning för tilläggskostnader som uppstår, till exempel gällande betalningssystem eller andra kostnader, på ett öppet redovisat sätt till den del de objektivt sett är berättigade.
Ils pourraient récupérer les coûts additionnels encourus(liés aux systèmes de paiement ou autres) de manière transparente dans la mesure où ils sont objectivement justifiés.

Objektivt sett måste vi medge att Vitryssland också har gjort en hel del för att främja förståelse.
Objectivement, nous devons admettre que le Belarus a fait également de gros efforts pour faciliter la compréhension.

Det finns dussintals länder världen över där situationen för de mänskliga fri- och rättigheterna objektivt sett är sämre än i Kuba och ändå talar vi inte om dessa länder med samma oro.
Dans plusieurs dizaines de pays du monde, la situation en termes de droits de l'homme et de liberté est objectivement pire qu'à Cuba, mais nous ne parlons pas de ces pays avec la même préoccupation.

Deras terminologiska nymodighet leder dem objektivt sett bort från Fjärde Internationalens marxistiska terminologi och för dem närmare ”demokraternas” terminologi.
Leur modernisme lexical ne les mène objectivement qu'à s'éloigner du vocabulaire marxiste de la Quatrième Internationale et à se rapprocher du vocabulaire des démocrates.

De gemensamma besluten rörande människors och djurs hälsa, samt den gemensamma lagstiftning som krävs, måste i framtiden kunna baseras på en så fast och opartisk vetenskaplig kunskap som överhuvudtaget objektivt sett är möjligt.
Les décisions communes sur la santé des humains et des animaux et la législation commune nécessaire doivent à l'avenir pouvoir être fondées sur des données scientifiques aussi solides et aussi impartiales que c'est objectivement possible.

Det måste understrykas att en intressekonflikt objektivt sett och i sig utgör en allvarlig brist oavsett de berörda parternas avsikter och om de har varit i god eller ond tro102.
Un conflit d'intérêts constitue en soi et objectivement un dysfonctionnement grave, sans qu'il soit nécessaire de tenir compte des intentions des intéressés et de leur bonne ou mauvaise foi102.

Jag röstade för denna resolution eftersom jag anser att Förenta staternas president efter valet i Förenta staterna kommer att besöka EU vid en tidpunkt då vi objektivt sett får en chans att förbättra relationerna mellan de båda parterna.
J'ai voté pour cette résolution car j'ai le sentiment qu'à la suite des élections américaines, le président des États-Unis visitera l'Europe à un moment où, objectivement parlant, nous avons une chance d'améliorer les relations entre les deux parties.

Det måste påpekas att islamisk extremism objektivt sett har utvecklats som ett politiskt- inte religiöst- svar på en del av dessa problem, underblåst av och som en rektion på social utestängning.
Objectivement, il convient de souligner que l'extrémisme islamique a émergé en tant que réponse politique- et non religieuse -à certains de ces problèmes, nourri et causé par l'exclusion sociale.

Ett ändrat taxeringsbeslut ska utfärdas inom tolv månader efter det att felaktigheten konstaterats såvida en längre tidsperiod inte är objektivt sett motiverad av ett behov av att utföra ytterligare undersökningar eller utredningar.
La rectification de l'assiette imposable est notifiée dans les 12 mois suivant la constatation de l'inexactitude dans la déclaration, sauf si une période plus longe est objectivement justifiée par la nécessité d'effectuer des enquêtes ou des vérifications plus approfondies.

Även objektivt sett blixten ansvarsfrihet noterade av dem, inte skulle vara så lika, som var "måla" All That bild, kunde inte längre bara en puls, i egenskap av fjäril, och utlösa en dominoeffekt på processen enligt Domino Effekt.
Bien que, objectivement parlant, une décharge de foudre, noté par eux, ne serait pas All That même, qui a été"peinture" All That image, ne pouvait plus être juste une impulsion, agissant comme papillon et le déclenchement d'un processus d'entraînement sur le Domino Effet.

Visserligen säger 80 procent av företagen att de förbereder sig på euron och dess införande, men objektivt sett rör det sig faktiskt om högst 25 procent som på ett konkret sätt förbereder sig på detta.
Certes, 80% des entreprises affirment qu'elles se préparent à l'euro et à son introduction, mais objectivement parlant, ce sont tout au plus 25% des entreprises qui s'y préparent concrètement.

Detta kunde bara en medveten borgarlakej förbise, eller också en människa, som är helt och hållet politiskt död. som bakom de dammiga borgerliga böckerna inte ser det pulserande livet, som är genomsyrad av borgerlig-demokratiska fördomar och därför objektivt sett förvandlar sig själv till en bourgeoisins lakej.
Pour ne pas remarquer cela, il fallait être un valet conscient de la bourgeoisie, ou un homme politiquement mort, incapable, derrière les livres bourgeois poussiéreux, de voir la réalité vivante, imprégné jusqu'à la moelle des os de préjugés démocratiques bourgeois et, de ce fait, devenu objectivement un laquais de la bourgeoisie.

Partsautonomin begränsas emellertid så till vida att valet av en annan lag än den som objektivt sett skulle vara tillämplig vid avsaknad av lagval inte kan beröva den anställde det skydd som ges av tvingande bestämmelser i den objektivt tillämpliga lagen.
Cette autonomie est toutefois limitée en ce sens que le choix d'une autre loi que celle qui serait objectivement applicable à défaut de choix ne peut avoir pour effet de priver le travailleur de la protection que lui assurent les dispositions impératives de la loi objectivement applicable.

Finansiering för att täcka verksamheterna inom detta finansiella instrument kan erhållas genom överföring av outnyttjade resurser från en rad program där det inte objektivt sett är möjligt att använda de anslagna medlen i tid i den planerade omfattningen.
Le financement nécessaire aux activités de cet instrument financier pourrait être obtenu en transférant les ressources non utilisées d'un certain nombre de programmes où il n'est objectivement pas possible d'utiliser la totalité des fonds alloués au cours des délais impartis.

I sin begäran om förhandsavgörande anser Pretore för det första att en företagsöverlåtelse objektivt sett har ägt rum i det förevarande fallet, eftersom ASST: s samtliga materiella tillgångar och rättigheter har överlåtits till Iritel och flertalet anställda vid ASST har övertagits av detta bolag för att i samma lokaler utöva samma verksamhet som ASST.
Dans son ordonnance de renvoi, le Pretore considère tout d'abord qu'un transfert d'entreprise a objectivement eu lieu en l'espèce dans la mesure où tous les biens et droits détenus par l'ASST ont été transférés à Iritel et où la très grande majorité des employés de l'ASST ont été repris par cette dernière société pour exercer, dans les mêmes locaux, les mêmes tâches que par le passé.

Genom beslut av den 24 juni 1998 återkallade Verwaltungsgerichtshof sin begäran om förhandsavgörande och ogillade, genom dom av samma dag, Gerhard Köblers talan med motiveringen att det särskilda tjänsteårstillägget utgjorde en lojalitetspremie som objektivt sett motiverade ett undantag från gemenskapsbestämmelserna om fri rörlighet för arbetstagare.
Par ordonnance du 24 juin 1998, le Verwaltungsgerichtshof a retiré sa demande préjudicielle et, par arrêt du même jour, il a rejeté le recours de M. Köbler, aux motifs que l'indemnité spéciale d'ancienneté constituait une prime de fidélité qui justifiait objectivement une dérogation aux dispositions du droit communautaire relatives à la libre circulation des travailleurs.

Privatiseringen av de var och för sig mest inkomstbringande sektorerna och tjänsterna innebär, objektivt sett, den offentliga sektorns minimering, med en försämring av tillhandahållna tjänster för de flesta användare, privatpersoner och mindre företag, som följd.
La cession au secteur privé d'une partie des domaines et secteurs les plus rentables signifie objectivement que les services publics seront réduits à la portion congrue, ce qui aura comme conséquence la dévalorisation des services publics pour la majeure partie des utilisateurs, des particuliers et des petites entreprises.

I det fallet kan det objektivt sett inte existera någon skillnad mellan situationerna som kan motivera en ojämlik skattemässig behandling i fråga om nivån på den arvsskatt och övergångsskatt som ska erläggas för en fastighet belägen i Belgien, då denna tillhörde en person som vid sitt frånfälle hade sitt hemvist i denna medlemsstat respektive då den tillhörde en person som vid sitt frånfälle hade sitt hemvist i en annan medlemsstat.
Dans ce cas, il ne saurait exister objectivement aucune différence de situation de nature à justifier une inégalité de traitement fiscal en ce qui concerne le niveau des droits de succession et de mutation dus au titre, respectivement, d'un bien immeuble situé en Belgique appartenant à une personne résidente de cet État membre au moment de son décès et d'un bien immeuble appartenant à une personne résidente d'un autre État membre à ce même moment.

Domstolen erinrar för det första om att de angripna besluten- med hänsyn till sin uppkomst, ordalydelsen i de ändringsförslag som ligger bakom besluten samt parlamentets praxis såsom denna följer av föredragningslistan för plenarsammanträdena i oktober månad 2012- objektivt sett medför en avsevärd minskning av den tid som parlamentet kan ägna åt sina debatter eller överläggningar under oktober månad åren 2012 och 2013.
La Cour relève en premier lieu qu'eu égard à la genèse des délibérations attaquées, au libellé des amendements à l'origine de ces délibérations, ainsi qu'à la pratique du Parlement telle qu'elle résulte de l'ordre du jour des sessions plénières du mois d'octobre 2012, les délibérations attaquées entraînent objectivement une réduction importante du temps que le Parlement peut consacrer à ses débats ou à ses délibérations pour les mois d'octobre 2012 et 2013.

Det skulle emellertid inte vara rimligt objektiv sett, eftersom de inhemska marknaderna fortfarande i stor utsträckning skiljer sig åt, och det är där som vi måste få en snabb och flexibel reaktion när olämpliga affärsmetoder dyker upp.
Pourtant, objectivement, ce ne serait pas raisonnable, car les marchés nationaux diffèrent encore dans une large mesure. C'est justement à ce niveau que la réponse doit être rapide et flexible lorsque des pratiques commerciales abusives se font jour.

Det är viktigt att ni lär er att bli en observatör av det som sker, och objektivt ser, processar och med kärleksfullt tålamod och förståelse rättar till det som uppenbaras för er.
Il est important que vous appreniez à devenir observateur de ce qui se passe et à voir objectivement, traiter et rectifier avec patience remplie d'amour et compréhension ce qui en train de vous être révélé.

Comment utiliser "objektivt sett" dans une phrase en Suédois

Objektivt sett kan det vara en orätt.

Det krävs då att det, objektivt sett (d.v.s.

Objektivt sett har bolaget lämnat en oriktig uppgift.

Men objektivt sett ingenting mot en CD, tvärtom.

Att bryta mot dessa är objektivt sett fel.

Objektivt sett har Lega Nord onekligen ganska rätt.

Objektivt sett så har jag alla goda möjligheter.

Objektivt sett är mormonerna en extremt framgångsrik grupp.

Detta var en objektivt sett ganska menlös bloggpost.

De här behoven är objektivt sett oundvikliga t.ex.

Comment utiliser "objectivement" dans une phrase en Français

Objectivement les prix sont vraiment très bons.

Expliquez objectivement ce que vous avez observé.

Ses besoins en évêques sont objectivement limités.

Il faut surtout éclairer objectivement les citoyens.

Mais objectivement elle est hyper musclée...

Consolidation suppose objectivement reconversion des élites.

Leur fuite renforce objectivement l’Etat Islamique.

Cette maladresse est objectivement assez incompréhensible.

La croissance musculaire est ainsi objectivement lisible.

Vous allez voir objectivement vos progrès !