Exemples d'utilisation de Objektivt en Suédois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tänk objektivt.
Pense de manière objective.Objektivt inget behov att bevisa felet.
Och det kallar du objektivt?
Valet av enhet ska motiveras objektivt och får inte riskera att ge upphov till en intressekonflikt.
Våra värderingar har ett objektivt värde.
On traduit aussi
Skriftlig.- Vi har inga invändningar mot att objektivt och sakligt informera och utbilda medborgarna i medlemsstaterna om EU-samarbetet.
Par écrit.-(SV) Nous n'avons aucune objection à informer et éduquer les citoyens desÉtats membres de manière objective et concrète sur la coopération européenne.Inget artbegrepp är därför helt objektivt.
Aucun test n'étant complètement discriminatoire.De är inget objektivt bevis.
Ce ne sont pas des preuves objectives.Jag menar att vi måste bedöma saken objektivt.
Je crois que nous devons évaluer la question de manière objective.Det skall gå objektivt till.
Il faut procéder de manière objective.I Arie Oostlandersutmärkta betänkande betonas detta på ett objektivt sätt.
Jag vill få det så objektivt och balanserat som möjligt.
Soyons objectifs et le plus équilibrés possible.Mordet på David Kato är ett brott sommåste undersökas fullständigt och objektivt.
Vi måste ocksåförsöka agera mer objektivt i dessa frågor i Europa.
Nous devons également nousefforcer d'être plus objectifs sur ce thème en Europe.En forskares kvalifikationer kan inte mätas vare sig kvantitativt eller objektivt.
Il n'est pas possible de quantifier ni d'objectiver les qualifications d'un chercheur.Valet av enhet skagöras öppet, motiveras objektivt och får inte riskera att ge upphov till en intressekonflikt.
Ce choix est transparent,justifié par des motifs objectifs et ne donne pas lieu à un conflit d'intérêts.Sådana ändringar måstedock ske på ett öppet och objektivt sätt.
Cependant, ces adaptations devraient êtreréalisées dans des conditions transparentes et objectives.Passmark PerformanceTes t tillåter dig att objektivt riktmärke en PC med hjälp av en mängd olika hastighetstester och jämföra resultaten till andra datorer.
PassMark PerformanceTes t vouspermet à un PC objectivement référence en utilisant une variété de tests de vitesse différentes et de comparer les résultats à d'autres ordinateurs.Varje distinktion mellan olika konsumentgrupperbör kunna styrkas på ett objektivt och öppet sätt.
Toute distinction entre catégories de consommateursdevrait être justifiée de manière objective et transparente.Avsikten är att främja ett objektivt, sammanhållet beslutsfattande i samband med den svåra uppgiften att jämka samman konsumentintressena med andra aktörers intressen.
Le but est defavoriser une prise de décision objective et cohérente lors de la difficile conciliation des intérêts des consommateurs et ceux d'autres parties prenantes.Mina damer och herrar! Jag anser det vara viktigt att betona denna punkt,och jag gör det lugnt och objektivt.
Mesdames et Messieurs, je crois qu'il est important de mettre en avant cette question etje le fais avec calme et objectivité.Jag anser därför att kommissionen ska svara på dessafrågor så snabbt, objektivt och fullständigt som möjligt.
Par conséquent, j'estime que la Commission devrait donner à ces questions desréponses aussi rapides, objectives et complètes que possible.Ni kan vara helt säkra på att jag kommer att se till att kommissionens tjänstemän inte har några förutfattade meningar eller fördomar och attde utför sitt arbete grundligt och objektivt.
Soyez assurés que je veillerai à ce que les représentants de la Commission exécutent leur tâche sans idées préconçues, sans préjugés,avec sérieux et objectivité.Emellertid, och här avslutar jag,kräver allt detta att det nuvarande ordförandeskapet detaljerat och objektivt klargör vad som faktiskt föreslås inom detta område.
Toutefois, et j'en terminerai par là,ce sont là autant de raisons pour que l'actuelle présidence clarifie avec rigueur et objectivité ce qu'elle propose effectivement dans ce domaine.EU har också vädjat till myndigheterna att se till att rösterna från utvandrademedborgare behandlas riktigt och objektivt.
L'Union a également invité les autorités à veiller à ce que les votes des expatriés soienttraités de manière adéquate et impartiale.Allmänheten har rätt till offentlig eller privat radio-och tv-sändning som är oberoende och har ett objektivt förhållningssätt till allt innehåll.
Les citoyens ont le droit d'accéder à desservices de radiodiffusion publics ou privés, indépendants et objectifs à l'égard de tout contenu.I den mån dessa regler och föreskrifter påverkar handeln med tjänster bör staterna handha dem på ett skäligt,öppet och objektivt sätt.
Les collectivités publiques devraient gérer leur réglementation, dans la mesure où elle a une incidence sur le commerce des services, selon des modalités raisonnables,transparentes et objectives.EESK anser att en sådan bestämning av bosättningsort först ochfrämst skall ske på grundval av objektivt fastställbara faktorer.
Le CESE est d'avis que la détermination de la résidence doit avant tout êtreeffectuée sur la base de faits objectifs.Webbplatsen «Sammanfattningar av EU-lagstiftning» presenterar de viktigaste aspekterna av lagstiftningen i Europeiska unionen( EU) på ett kortfattat,lättillgängligt och objektivt sätt.
Le site« Synthèses de la législation européenne» présente les principaux aspects de la règlementation européenne d'une manière concise,facile à lire et impartiale.Säkerhetstjänster bör enbart använda sina befogenheter att stoppa, kontrollera ochhäkta personer när de har objektivt bevis på brottslig verksamhet.
Les services de sécurité ne devraient utiliser leurs pouvoir pour contrôler, fouillerou arrêter des individus qu'en présence de preuves objectives d'activités criminelles.
