Que Veut Dire ONÖDIGA BÖRDOR en Français - Traduction En Français

• charges inutiles

Exemples d'utilisation de Onödiga bördor en Suédois et leurs traductions en Français

Onödiga bördor undviks.
Les charges superflues sont évitées.

Men ibland kan detta leda till onödiga bördor.
Mais parfois, cela pourrait causer des charges inutiles.

Kommissionen har åtagit sig att minska dessa onödiga bördor så långt som möjligt som en del av strategin för bättre lagstiftning.
La Commission s'est engagée à réduire le plus possible ces charges inutiles dans le cadre de la stratégie"Mieux légiférer.

Företag inom hela EU bör kunna driva sin verksamhet i en miljö utan onödiga bördor.
Les entreprises européennes doivent pouvoir fonctionner dans un environnement sans contraintes excessives.

Kommissionen har åtagit sig att minska dessa onödiga bördor i så stor utsträckning som möjligt.
La Commission est décidée à réduire ces charges inutiles dans toute la mesure du possible.

Målinriktat- genom att man fokuserar på de allvarligaste källorna till ineffektivitet och onödiga bördor;
Ciblé- l'accent sera mis sur les sources les plus graves d'inefficience et sur les charges inutiles;

Kommissionen har åtagit sig att minska dessa onödiga bördor så långt som möjligt.
La Commission s'est engagée à réduire le plus possible ces charges inutiles.

Om vi emellertid vill ha det bästa för våra små och medelstora företag bör vi inte påtvinga dem några onödiga bördor.
Si nous voulons le meilleur pour nos PME, prenons garde, en revanche, à ne pas leur imposer de charges inutiles.

Europeiska rådet bekräftar på nytt betydelsen av att minska onödiga bördor för näringslivet och medborgarna.
Le Conseil européen réaffirme qu'il est important de réduire les charges inutiles qui pèsent sur les entreprises et les citoyens.

Både detta, och det faktum att de uppgifter som ska lämnas är olika i olika medlemsstater, tycks orsaka onödiga bördor.
Cet élément, et le fait que les données à fournir varient d'un État membre à l'autre, sont à l'origine de charges superflues;

Å andra sidan får vi inte lägga onödiga bördor på små och medelstora företag när det gäller avtal som ingås utanför fasta affärslokaler.
D'un autre côté, nous devons éviter d'imposer des charges superflues aux petites et moyennes entreprises en matière de contrats hors établissement.

Inom programmet skall man mäta administrativa kostnader, bedöma vilka av kostnaderna som utgör onödiga bördor och sedan minska de onödiga administrativa bördorna..
Il mesurera les coûts administratifs, déterminera lesquels constituent des charges superflues et réduira les charges administratives inutiles.

Övervakningen och utvärderingen skall bara ske i sådan utsträckning att den svarar mot instrumentets karaktär och skall inte ålägga de nationella förvaltningarna onödiga bördor.
Le contrôle et l'évaluation sont limités afin de tenir compte de la nature de l'instrument et de ne pas imposer de charges inutiles aux administrations nationales.

Kommissionen är besluten att bidra till att avlägsna dessa onödiga bördor på alla nivåer, och framhäver att detta är medlemsstaternas och EU-institutionernas gemensamma ansvar att så sker.
La Commission est décidée à aider à supprimer ces charges inutiles à tous les niveaux et souligne que cette responsabilité incombe conjointement aux États membres et aux institutions européennes.

Kommissionen anser att denna metod gör det möjligt att garantera högsta möjliga miljöskyddsnivå på ett sätt som ger rättslig säkerhet utan att medföra onödiga bördor för industrin.
La Commission estime que cette méthode offre le meilleur niveau de protection pour l'environnement tout en apportant une certitude juridique et sans imposer de contraintes inutiles à l'industrie.

Den socialistiska gruppen har hela tiden haft syftet att minska alla onödiga bördor för affärsrörelserna och samtidigt främja den mest effektiva och praktiska lösning som kan genomföras genom lagstiftning.
Le groupe travailliste s'est de tout temps efforcé d'éliminer tout fardeau superflu pour les entreprises en favorisant simultanément les solutions les plus efficaces et réalisables que la législation peut produire.

För mig innebär inte byråkrati skapandet av nya rapporteringskrav och komplicerade förfaranden, utan snarare, och framför allt, att undvika dubbel lagstiftning och onödiga bördor.
Pour moi, réduire la bureaucratie ne signifie pas créer de nouvelles obligations de rapport et des procédures compliquées mais plutôt, et surtout, d'éviter des double réglementations et des charges inutiles.

Kommissionen beklagar att artiklarna 3-6 som rådet antagit skulle kunna orsaka företag onödiga bördor när det gäller administration och provning och därmed inte följa principerna om bättre lagstiftning.
La Commission regrette que les articles 3 à 6, tels qu'adoptés par le Conseil, puissent faire peser sur les entreprises une charge inutile liée au volet administratif et à la réalisation des essais et ne soient donc plus conformes aux principes de la stratégie«Mieux légiférer».

Det arbete som görs i Basel och i Bryssel återspeglar detta på ett antal områden, till exempel genom att tillåta partiell användning av metoder för att undvika onödiga bördor för små kreditinstitutioner.
Le travail effectué à Bâle et à Bruxelles le reflète dans maints domaines, en autorisant par exemple le recours partiel à des méthodologies afin d'éviter toute surcharge inutile pour les instituts de crédit de petite taille.

Vi måste avskaffa onödiga bördor. _BAR_ Vi behöver ett nytt förhållningssätt i lagstiftningsarbetet, som syftar till att avskaffa bördor och byråkrati som inte är nödvändiga med tanke på de politiska målen bakom reglerna.
Nous devons éliminer les charges inutiles. _BAR_ Une nouvelle approche en matière de réglementation devrait viser à éliminer les charges et réduire les formalités administratives inutiles pour atteindre les objectifs politiques fondamentaux.

Kommittén är medveten om kommissionens insatser för att hjälpa de nationella och regionala myndigheterna att genomföra EU: s miljölagstiftning utan att skapa onödiga bördor för vattenbruksföretagen.
Le CESE reconnaît les efforts déployés par la Commission européenne pour aider les administrations nationales et régionales à mettre en œuvre la législation européenne en matière d'environnement sans imposer de charges inutiles aux aquaculteurs.

Översynen kommer att minska onödiga bördor och negativa effekter och öka fördelarna genom att förenkla administrativa förfaranden och undvika dubbelarbete för de nationella myndigheterna och aktörerna.
La révision entraînera une réduction de la charge inutile et des incidences négatives et elle renforcera les avantages en simplifiant les procédures administratives et en évitant leur répétition par les autorités nationales et les exploitants.

Att förtydliga och förenkla direktivet, inbegripet vissa begränsade anpassningar av tillämpnings området för att underlätta dess genomförande och undanröja onödiga bördor för de ekonomiska aktörerna och myndigheterna.
Clarifier et simplifier la directive, notamment par des ajustements restreints de son champ d'application, de manière à faciliter son application et à supprimer les charges inutiles pour les opérateurs économiques et les autorités publiques.

På detta sätt vill kommissionen förebygga företagsplundring( ”walk-away-metoder”) genom skrupelfria verksamhetsutövare eller när utvinningsföretag går i konkurs, genom att införa åtgärder som är förenliga med principen om att förorenaren betalar och som inte medför onödiga bördor för industrin.
La Commission a pour objectif d'empêcher les exploitants peu scrupuleux ou les entreprises d'extraction insolvables de se dégager de leurs responsabilités, en prévoyant des mesures conformes au principe du pollueur-payeur et n'occasionnant pas de contraintes inutiles pour l'industrie.

Det förefaller därför nödvändigt att ändra vissa bestämmelser i direktivet( policyfrågorna 2-5) för att göra det mer effektivt och ändamålsenligt genom att minska onödiga bördor för medlemsstaterna och industrin och samtidigt upprätthålla en hög skyddsnivå för människors hälsa och miljön.
Il semble donc nécessaire de modifier certaines dispositions de la directive(questions 2 à 5) afin qu'elle soit plus efficace, en réduisant les charges inutiles pesant sur les États membres et l'industrie tout en maintenant un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement.

Men det är viktigt att komma ihåg att även om den fria rörligheten för varor och tjänster inom gemenskapens marknad gör det svårt för länder att bekämpa detta slags bedrägerier på egen hand så bör de åtgärder som vidtas inte hindra ekonomisk verksamhet och lägga onödiga bördor på skattebetalarna.
Il est toutefois important de garder à l'esprit que bien que la libre circulation des biens et services à l'intérieur du marché communautaire rende plus difficile pour les pays de lutter contre ce type de fraude par eux-mêmes, les actions entreprises ne devraient pas gêner l'activité économique et placer des fardeaux inutiles sur les contribuables.

I kommissionens rekommendation 2003/556/EG fastställs att åtgärder för samexistens inte bör vara mer långtgående än vad som är nödvändigt för att säkerställa att tillfälliga spår av GMO håller sig under de tröskelvärden som fastställs i förordning( EG) nr 1829/2003 och direktiv 2001/18/EG. Syftet är att undvika onödiga bördor för de berörda aktörerna.
Selon la recommandation 2003/556/CE de la Commission, les mesures de coexistence ne doivent pas excéder ce qui est nécessaire pour garantir que les traces accidentelles d'OGM restent en deçà du seuil d'étiquetage fixé par le règlement(CE) n° 1829/2003 et la directive 2001/18/CE en vue d'éviter toute charge inutile pour les opérateurs concernés.

Europaparlamentet antog den 2 september en resolution om en samordnad strategi för att förbättra kampen mot skattebedrägeri i syfte att komma till rätta med skattebortfall på grund av denna företeelse genom att urskilja de områden där det går att förbättra både EU: s lagstiftning och det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna utan att skapa onödiga bördor för skatteförvaltningarna och skattebetalarna.
Quant au Parlement européen, il a adopté, le 2 septembre, une résolution concernant une stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale qui vise à remédier aux pertes fiscales que ce phénomène occasionne en identifiant les domaines dans lesquels la législation européenne et la coopération administrative entre les états membres peuvent être améliorées, sans créer de charges inutiles pour les administrations fiscales ni pour les contribuables.

Genom antagandet undviker man att lägga en onödig börda på industrin, som annars skulle vara tvungen att ersätta den varselmärkning som redan finns.
Son adoption évitera une charge inutile pour l'industrie, qui serait sinon contrainte de remplacer les panneaux de sécurité déjà en place.

De ekonomiska kostnaderna för att fixa det skulle vara en onödig börda som lätt skulle kunna undvikas om en RLP eller lastpinne fästes nära vinschens uppehållstillstånd.
Les coûts financiers pour le réparer seraient un fardeau inutile qui pourrait facilement être évité si un RLP ou une goupille de charge était attaché près du séjour de repos du treuil.