Exemples d'utilisation de Onödiga en Suédois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Onödiga krig.
Förenkla onödiga regelverk.
Alla dina farhågor är onödiga.
Onödiga förseningar,• inkorrekta förfaranden.
Ta inga korta andetag och gör inga onödiga rörelser.
Combinations with other parts of speech
Onödiga regleringar tar mycket tid i anspråk och kostar mycket pengar.
L'excès de réglementation est très coûteux en temps et surtout en argent.Rävarna i din familj tar onödiga risker.
Detta onödiga dödande måste upphöra- det finns aldrig en anledning till krig.
Jag skulle aldrig utsätta mina män för onödiga risker.
Je ne mettrai pas inutilement mes hommes en danger.Zserie effekten: Eliminera onödiga kostnader, optimera dina produktionsresurser.".
Kommer du ihåg att jag och Victoria inte gillar att ställa onödiga frågor?
Tu te rappelles qu'ici on pose pas trop de questions,?I många fall, ingrepp är onödiga om det inte finns allvarlig blödning.
Dans de nombreux cas,,procédures invasives ne sont pas nécessaires à moins qu'il n'existe une hémorragie sévère.Ligga lågt,inte spela hjälte och inte ta några onödiga risker.
Rester discret, ne pas jouer les héros,ne pas prendre de risques nécessaires.En åtgärd som kommer att onödiga extra vandrande comporte, men min guide vill inte lyssna till förnuftet.
Une opération qui comporte de marche supplémentaire inutile, mais mon guide ne veut pas entendre raison.Ofta är det pagatt i 1-3 manader vid2 mg per dag utan nagra onödiga biverkningar.
Souvent, il est poursuivi pendant 1-3 mois a 2mg par jour, sans effets secondaires excessifs.För att undvika onödiga returer av dina produkter rekommenderar vi att du kollar vår supportavdelning först.
Afin d'éviter de renvoyer inutilement vos produits, nous vous recommandons de consulter d'abord notre rubrique d'aide.Företag inom hela EU bör kunnadriva sin verksamhet i en miljö utan onödiga bördor.
Les entreprises européennes doivent pouvoirfonctionner dans un environnement sans contraintes excessives.Jag skulle kunna berätta onödiga grafiska historier om Terry hela dagen men jag måste packa ihop mina saker.
Je pourrais raconter toute la journée des histoires inutilement imagées sur Terry, mais je dois aller débarasser mon bureau.En del kanske till och med hävdar att deras veterinärer har sagt attgenetiska tester är onödiga.
Certains prétendront même que leur vétérinaire a affirmé quedes examens génétiques n'étaient pas nécessaires.Detta syftar till att undvika onödiga förseningar när medlemsstater genomför riskanalyser utifrån historiska uppgifter.
Il s'agit d'éviter les retards excessifs lorsque les États membres réalisent des analyses de risque sur la base de données historiques.Därför rekommenderas Periodisk kontroll av fakturor för att se omde är registrerade onödiga kostnader.
Il est donc recommandé La vérification périodique des factures pour voir sielles sont enregistrées coûts excessifs.Se över obeståndslagstiftningen i syfte att minska onödiga risker för företagare och se till att företagare som misslyckats slipper en negativ stämpel.
Revoient le droit de l'insolvabilité dans lebut de réduire les risques excessifs pour les chefs d'entreprise et d'éliminer la honte de l'échec.Kommittén anser dessutom att de begränsningar av delegering av förvaltning avtillgångar som föreslagits är onödiga.
Le Comité estime en outre que les restrictions proposées en matière de délégation de gestion d'actifsne sont pas nécessaires.Man måste också se till attmedlemsstaternas initiativ inte skapar onödiga hinder för etableringsfriheten på den inre marknaden7.
Il serait également bon de s'assurer que les initiatives des États membres necréent pas d'obstacles excessifs à la liberté d'établissement dans le marché intérieur7.Om betänkandet utvecklas i all oändlighet förlorar det sin effektivitet.Därför anser jag att några av de ändringsförslag som debatteras är onödiga.
Si le rapport était tiré en longueur, il perdrait enefficacité et, selon moi, certains des amendements débattus ne semblent pas nécessaires.Hjälp genom avknoppning eller flytta all relevant information,och ta bort onödiga detaljer som kan vara emot Wikipedias policy integration.
S"il vous plaît aider en l"essaimage ou la relocalisation toute information pertinente,et la suppression des détails excessifs qui peuvent être contre la politique d"inclusion de Wikipedia.Punkt 1 erinrar om principen om att leverera uppgifter i tid ochbehovet av att undvika onödiga begränsningar.
Le paragraphe 1 rappelle le principe selon lequel les données doivent être transmises en temps utiles etla nécessité d'éviter les restrictions injustifiées.Jag håller med om attvissa bestämmelser i direktivet är onödiga och att vissa krav som organisationerna måste följa bör upphävas.
Je suis d'accord pour dire que certainesdispositions au sein de la directive n'étaient pas nécessaires et qu'un certain nombre d'obligations auxquelles doivent se soumettre les organisations devraient être retirées.Det krävs därför ensärskild ansträngning för att undvika onödiga inspektioner och bättre informera inspektörerna om omfattningen av inspektioner som utförts tidigare i andra hamnar.
Un effort tout particulier devrait donc êtrefait pour éviter les inspections redondantes et améliorer l'information des inspecteurs sur le contenu des inspections effectuées dans les ports précédents.Åtskillnaden måste uppfylla kravet på rättssäkerhet ochbaseras på kriterier som undviker onödiga ingrepp i befintliga rättigheter och bevarar alla parters berättigade förväntningar.
Cette distinction doit satisfaire à l'exigence de sécurité juridique,s'appuyer sur des critères qui évitent toute interférence indue avec les droits existants et préserver les attentes légitimes de toutes les parties.
