Que Veut Dire STREJKERNA en Français - Traduction En Français

• grèves

Exemples d'utilisation de Strejkerna en Suédois et leurs traductions en Français

Motståndet mot regimen växte efter strejkerna i Gdansk 1979.
L'opposition au régime s'accroît après les grèves de Gdansk en 1979.

De besegrade strejkerna, var kriminella, vilda, meningslösa, anarkistiska.
Les grèves vaincues étaient criminelles, sauvages, insensées, anarchistes.

Vi är alla informerade om de nuvarande strejkerna mot pensionsreformen.
Nous sommes tous au courant des grèves actuelles concernant la réforme des retraites.

Strejkerna 1936 åtföljdes inte på franska posten och inom den offentliga sektorn.
Les grèves de 1936 ne sont pas suivies aux PTT et dans la fonction publique.

Till saken hör att det var arbetarna själva som startade strejkerna.
C'est à partir de là que les grèves des ouvriers commencèrent pour réclamer de la nourriture.

Det tycks som om strejkerna är som starkast när högern är i regeringsställning.
Or il semblerait que les grèves sont à leur plus haut niveau quand celle-ci est au gouvernement.

Generalstrejken under sex veckor hösten 1974, sekelslutets spegling av strejkerna 1909, är arketypen.
La grève générale de six semaines de l'automne 1974, miroir"fin de siècle" des grèves de 1909, en est l'archétype.

Sedan generalstrejken i januari och de följande strejkerna under 1905 är principen om det kapitalistiska "husbondeväldet" de facto avskaffad.
Depuis la grève générale de janvier et les grèves suivantes de 1905, le principe du capitaliste maître chez lui est pratiquement supprimé.

Rörelser som rör de offentliganställda, med andra ord hybrider av de två föregående kategorierna: strejkerna sommaren 1953 ingår här.
Les mouvements propres aux fonctionnaires ou aux services publics, hybrides des deux précédents: les grèves de l'été 1953 entrent dans ce cadre.

Under de följande dagarna spred sig strejkerna över hela Petrograd och spänningen ökade.
Les jours suivants, les grèves se généralisèrent dans tout Petrograd et la tension monte.

Strejkerna och demonstrationerna i Frankrike och den pågående mobiliseringen i Sydkorea har lyckats stoppa nya lagar som skulle urholkat anställningstryggheten.
Les grèves et les manifestations en France- et la mobilisation en cours en Corée- ont permis de bloquer l'adoption de nouvelles lois visant à précariser encore davantage les relations d'emploi.

Ju större fabrikerna var, desto envetnare var strejkerna, desto oftare upprepades de under ett och samma år.
Plus les usines étaient vastes, et plus les grèves étaient opiniâtres, plus souvent elles se renouvelaient au cours d'une seule et même année.

Strejkerna och demonstrationerna som avlöst varandra sedan december är ett inspirerande exempel på solidaritetens makt, och det internationella stödet har varit avgörande för att ge publicitet åt arbetarnas kamp och hålla hoppet uppe.
Les grèves tournantes et les manifestations en cours depuis décembre dernier ont été une illustration de la force de la solidarité et le soutien international a de son côté joué un rôle fondamental pour faire connaître cette lutte et soutenir le moral des travailleurs-euses.

I Förenta Staterna nå vid slutet av 1919 strejkerna ett mäktigt uppsving och omfatta järnvägsmän, gruvarbetare; metallarbetare m. fl.
Aux Etats-Unis, à la fin de 1919, les grèves, ont une très grande ampleur et entraînent dans le mouvement les cheminots, les mineurs, les métallurgistes, etc.

Strejkerna var spontana i den meningen, att de inte ägde rum på uppmaning från politiska organisationer eller fackföreningar, utan utlöstes av oorganiserade arbetare, som inte hade någon annan möjlighet än att ta sin utgångspunkt i sin arbetsplats som språngbräda och centrum för sina organisatoriska försök.
Il s'agissait de grèves spontanées en ce sens que, loin d'avoir éclatées sur l'ordre de formations politiques ou de syndicats, elles furent déclenchées par les ouvriers inorganisés qui n'avaient d'autre base d'organisation possible que leur lieu de travail.

Vi anser också att krisen i detta land, i huvudsak strejkerna och bojkottaktionerna mot oljebranschen, har skapat en destabilisering som inte är helt oskyldig.
Nous estimons aussi que la crise vécue par ce pays, surtout les grèves et les actions de boycott dans le secteur pétrolier, ont entraîné une déstabilisation qui n'a rien d'innocent.

Debatten, som drevs av Hubert Prévot kan ses som ett “socialt bedövningsmedel” och den hade en inverkan på strejkerna: medeltalet strejkdagar per anställd gick ner till 0,51 1989?
Anesthésiant social, le débat mené par Hubert Prévot avait un impact sur les grèves; le nombre moyen de journées par agent et par an descendait à 0,51 en 1989?

Den politiska osäkerheten i Storbritannien, strejkerna i maj och översvämningarna i Paris är alla sannolikt bidragande orskaker till den överraskande inbromsningen.
Les incertitudes politiques au Royaume-Uni, les grèves du mois de mai et les inondations qui ont touché l'Ile-de- France, expliquent en partie ce coup d'arrêt surprise.

Mekaniseringen av processerna inom postbranschen, som traditionellt dominerats av mänsklig arbetskraft, ökade efter strejkerna som markerade början av Valéry Giscard d'Estaings sjuårsperiod.
Entreprise de main d'œuvre, la Poste avait accéléré la mécanisation de ses processus de traitement après les grèves qui marquèrent le début du septennat de Valéry Giscard d'Estaing.

Och slutligen ännu en sak: de skenbart kaotiska strejkerna och de "desorganiserade" revolutionära aktionerna efter januaris generalstrejk bildar utgångspunkten för ett febrilt organisationsarbete.
Et enfin, plus encore les grèves en apparence chaotiques et l'action révolutionnaire« inorganisée» qui ont suivi la grève générale de janvier deviennent le point de départ d'un précieux travail d'organisation.

Däremot ser vi hos textilarbetarna i början av 1905 en kolossal övervikt för de ekonomiska strejkerna, vilken först i slutet av året förbyts i övervikt för den politiska strejken.
Par contre, chez les ouvriers du textile, on observe au début de 1905 la prépondérance considérable des grèves économiques, et ce n'est qu'à la fin de l'année que les grèves politiques finissent par prévaloir.

Vilket starkt moraliskt inflytande strejkerna har! Så de påverkar arbetare som upptäcker att deras kamrater har upphört att vara slavar och, om så bara för stunden, kommit på jämställd fot med de rika!
Tant est grande l'influence morale des grèves, tant est contagieux pour les ouvriers le spectacle de leurs camarades qui, fût-ce momentanément, cessent d'être des esclaves pour devenir les égaux des riches!

På den tiden det bara fanns ett fåtal stora fabriker i Ryssland var strejkerna få, men allteftersom antalet stora fabriker snabbt börjat öka, både i de äldre industridistrikten och i nya städer och byar, har strejkerna blivit allt vanligare.
Quand les grandes fabriques et usines étaient peu nombreuses en Russie, les grèves étaient également peu nombreuses mais, depuis que les grandes fabriques se multiplient rapidement, tant dans les vieilles localités industrielles que dans des villes et bourgades nouvelles, les grèves se font de plus en plus fréquentes.

De oräkneliga kamphandlingarna, strejkerna, protesterna och demonstrationerna inger optimism och framtidstro, särskilt den portugisiska fackliga centralorganisationen CGTP-IN: s demonstration den 19 mars.
Les innombrables combats, grèves, protestations et manifestations sont source d'espoir et de foi en un avenir meilleur, en particulier la manifestation de la Confédération générale des travailleurs portugais(CGTP) du 19 mars.

Och nu måste vi äntligen öppet och offentligt erkänna, att de politiska strejkerna är otillräckliga, vi måste agitera för det väpnade upproret bland de breda massorna utan att skymma undan denna fråga med några slags förstadier, utan att på något sätt beslöja den.
Aujourd'hui nous devons enfin reconnaître ouvertement et proclamer bien haut l'insuffisance des grèves politiques; nous devons faire de l'agitation dans les masses les plus profondes faveur de l'insurrection armée, sans escamoter la question en prétextant la nécessité de« degrés préliminaires», sans jeter un voile là-dessus.

Strejker var förbjudna för alla anställda.
La grève est interdite pour tous les fonctionnaires.

Båt strejk samtidigt skydda skrovet mot osmos.
Bateau grève tout en protégeant la coque contre l'osmose.

Angrepp: Strejk till huvud alltifrån den första personalblanketten.
Attaque: Frappez à la tête de la première forme de personnel.

Strejker är användbara, människor har redan läst den?
La grève est utile. Vous avez lu le journal?

Kommer de att höja oss till maldes med en nukleär strejk?
Vont-ils nous mettre à terre avec une frappe nucléaire?

Comment utiliser "strejkerna" dans une phrase en Suédois

Strejkerna sprider sig bland platina-gruvorna i Sydafrika.

Strejkerna och lockouten förstärkte den negativa spiralen.

De vilda strejkerna blev ett nytt inslag.

Vänsterpartiet stödjer till fullo strejkerna och demonstrationerna.

Strejkerna inspirerade sedan övriga folket att agera.

Strejkerna och arbetarkampen återkom under 2000-talets början.

Med strejkerna ville de stöda postens arbetstagare.

strejkerna ha emellertid redan stått landet dyrt.

Det var strejkerna som gav arbetarna demokrati.

Ockupationerna, strejkerna och konflikterna blev ännu fler.

Comment utiliser "grèves" dans une phrase en Français

Les grèves sont fréquentes et durent longtemps.

Des problèmes à l’origine des grèves récurrentes.

Des grèves soudaines touchent plusieurs usines.

que nous vivons des grèves interminables?

2Robert Mencherini, Guerre froide, grèves rouges.

Les grèves SNCF vont bon train.

Comme casser les grèves par exemple.

Les grèves m'ont valu plusieurs tachycardies...

Les grèves touchèrent donc le secteur pénitencier.

Ces grèves avaient été violemment réprimées.