Que Veut Dire TONLÄGET en Français - Traduction En Français

• le ton
• le style

Exemples d'utilisation de Tonläget en Suédois et leurs traductions en Français

Tonläget i debatten var hårt.
Le ton de l'essai est dur.

Kroppsspråk, svett, tonläget, flackande ögon.
Le langage corporel. Sueur, voix, yeux.

Tonläget i Tirana måste förändras.
L'attitude de Tirana doit changer.

Om jag tvingas återvända så blir tonläget ett helt annat.
Si je dois revenir ici, la discussion sera tout autre.

Tonläget i den ärade parlamentsledamotens fråga förvånar kommissionen något.
La tonalité de la question de l'honorable parlementaire surprend quelque peu la Commission.

IT Fru talman, fru kommissionsledamot, mina damer och herrar! Jag är verkligen förvånad över tonläget i debatten.
IT Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis ébahi du ton instrumental de ce débat.

Tonläget i betänkandet syftar till att underblåsa inte bara den missämja som uppstod i Europa vid tiden för Irakkriget utan också en fientlighet gentemot USA.
Le ton du rapport vise à entretenir non seulement les divisions que l'Europe a connues lors de la guerre en Irak, mais également l'animosité à l'égard des États-Unis.

Det är kort sagt viktigt att EU stöder ansträngningar för att tona ned det aggressiva tonläget, och det ekonomiska biståndet måste vara förbundet med villkor.
En résumé, il importe que l'UE appuie les efforts déployés en vue de modérer le langage agressif, et l'aide financière doit être conditionnée.

För min del vill jag påminna om innehållet och tonläget i deklarationen, särskilt vad beträffar de uppgifter som Europeiska unionen skall fullgöra och de utmaningar den har att ta itu med.
Pour ma part, je voudrais rappeler le contenus et le ton de cette déclaration, notamment à propos des missions que l'Union européenne doit assumer et des défis qu'elle doit relever.

Herr talman, mina damer och herrar ledamöter, kära kolleger, mina damer och herrar! Även jag vill tacka er alla så hjärtligt för innehållet och tonläget i denna debatt.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, chers collègues, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi remercier chaleureusement chacun d'entre vous pour le contenu et le style de ce débat.

Jag vill här berömma tonläget i premiärministerns tal. Det var exakt samma tonläge som i det tjeckiska ordförandeskapet, sakligt och resultatorienterat.
Permettez-moi de saluer le style du discours du Premier ministre, tant il reflétait précisément le style de la Présidence tchèque elle-même, un style très concret et orienté sur les résultats.

DE Herr talman, herr Barroso, mina damer och herrar! Jag skulle vilja ändra tonläget i denna debatt och föreslå att vi alla frågar oss själva följande: Vem av oss behöver inte växa och utvecklas?
DE Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, je voudrais changer le ton de ce débat, je voudrais que nous nous posions tous la question suivante: qui parmi nous n'évolue pas, ne progresse pas?

Jag gillar inte ditt tonläge.
Je n'apprécie pas votre ton.

De kommer att ändra ton på sin röst ofta pratar de i ett lägre tonläge.
Ils vont changer leur ton de voix, souvent en le baissant beaucoup.

Jag gillar inte hans tonläge.
J'aime pas comment il te parle.

Jag hörde det på hans tonläge, samma tonläge som när man säger saker som "Du stödjer terrorism." Skratt.
Je le sentais au ton de sa voix, le même ton qu'il aurait utilisé pour dire quelque chose comme:" Tu es une partisane du terrorisme!" Rires.

I dag tycker jag emellertid att kommissionens tonläge till viss grad är berättigat av just de skäl som anges av Luisa Morgantini och andra.
Néanmoins, il me semble aujourd'hui que le ton de la Commission est justifié dans une certaine mesure par les raisons mêmes énoncées par Mme Morgantini et d'autres.

På vilket sätt man säger en sak och med vilket tonläge det sägs kan vara lika viktigt som själva budskapet.
Comment vous dites une chose et avec quel ton il est dit peut être aussi important que le message lui-même.

Den hjälper inte situationen, men det är ditt tonläge, din tillgjordhet.
Elle n'aide pas vraiment. Mais il s'agit de ta voix, de tes manières.

Som en följd av detta anser jag att det är mycket viktigt att ett sådant tonläge, ett tonläge som kräver ett återinförande av den konstitutionella makten och att president Manuel Zelaya återinstalleras, blir karakteristiskt för parlamentet.
Par conséquent, je crois qu'il est très important qu'un tel ton, un ton réclamant le rétablissement du pouvoir constitutionnel et le rétablissement du président Zelaya, serve de trait caractéristique du Parlement.

Man kan säga att vi nu ser ett radikalt förändrat tonläge efter nästan tre årtionden som dominerats av avregleringar och teorier om finansmarknadernas förmenta ofelbarhet.
On pourrait dire que nous sommes témoins d'un changement de ton radical après près de trois décennies dominées par le modèle de dérégulation et par des théories sur la prétendue infaillibilité des marchés financiers.

Jag anser inte att inläggens allmänna tonläge- även om de i övrigt är många och ytterst mångskiftande- att detta känsloläge exakt uttrycker verkligheten i Europa av i dag, som går framåt, som gör betydande framsteg.
Je ne pense pas que la tonalité générale des interventions- même si, par ailleurs, elles sont extraordinairement différentes et foisonnantes- que cette tonalité traduise exactement la réalité de l'Europe d'aujourd' hui, qui avance, qui fait des progrès considérables.

Engagera dig i berättelsen så mycket du kan genom att imitera barnets tonläge och uppträdande om du kan göra det lätt, och var alltid intresserad och se ivrigt fram emot nästa detalj i berättelsen.
Entrez dans l'histoire du mieux que vous pourrez, en adoptant le ton et la manière d'être de l'enfant si vous y parvenez facilement, et en restant toujours intéressé et impatient de connaître le détail suivant de l'histoire.

Ni i Europaparlamentet har gjort mycket för att tillföra ett lugnare tonläge till en debatt om invandringspolitiken som, på nationell nivå, inte alltid är exemplarisk med avseende på respekt för människor, lugn, hänsyn och ansvarstagande.
Et vous, au Parlement européen, vous avez beaucoup contribué à apaiser un débat sur les politiques d'immigration qui, sur le plan national, ne donnent pas toujours l'exemple du respect des personnes, du calme, de la pondération et de l'esprit de responsabilité.

Även om det är sant att texten har förbättrats av utskottet för sysselsättning och sociala frågor har den fortfarande ett tonläge som tydligt förespråkar en interventionistisk politik, och alla de faktorer som betyder ekonomisk och social utveckling i Europeiska unionen, som privata initiativ, marknaden eller konkurrenspolitiken, glöms bort eller förvisas till en andraplats.
Si le texte a effectivement été amélioré en commission de l'emploi et des affaires sociales, il est vrai également qu'il conserve une tonalité marquée en faveur de l'interventionnisme et que tous les facteurs synonymes de développement économique et social dans l'Union, tels que l'initiative privée, le marché ou la politique de concurrence, sont passés à la trappe et relégués au second plan.

Den lille har åtminstone rätt tonläge.
Au moins le petit est dans le ton.

Därtill lyckades detta tonläge mildra vår börda.
Grâce à ce ton, vous êtes en outre parvenu à atténuer notre peine.

Det krävs ett visst tonläge.
Ça demande une certaine intonation.

Jag upptäckte Dr. Graimans upprörda tonläge.
J'ai détecté une agitation dans la voix du Dr.

Jag är inte på humör för att höra mitt tonläge.
Je suis pas d'humeur à hausser la voix.

Comment utiliser "tonläget" dans une phrase en Suédois

Det uppskruvade tonläget saknar fullständigt verklighetsförankring.

Enkla saker som tonläget påverkar också.

Tonläget går mot sommarkollo för vuxna.

Dialekten var karg och tonläget ljust.

Tonläget förändrades och jag tilläts tala.

Tonläget skulle behöva reduceras och varieras.

Tonläget ska kännas öppenhjärtlig, rolig, självsäker.

Irrationella Antonius lösgörs tonläget frisläpper förskräckt.

Två veckor senare hade tonläget förändrats.

Tonläget från Moskva höjdes samtidigt betydligt.

Comment utiliser "le style" dans une phrase en Français

Le style dominant est alors le style chrétien.

Le Style utilisé par défaut est le style Normal.

Elle allie le style contemporain et le style caussenard.

Un plafonnier qui mélange le style contemporain et le style classique.

Comme le style lulliste, le style moliéresque est mixte.

On reconnaît immédiatement le style Lemercier ou le style Timsit.

Le style wavy est le style à adopter cette année.

Après le style grunge, le style fleur d'anus de Cherprout?

Le style d'écriture est le style fanfiction de m*rde !

Le style ionique apparaît peu après le style dorique.