Exemples d'utilisation de Truster en Suédois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Truster och arv.
Aux trusts et successions;Förvaltar ni truster?
Sådana truster betalar inte bara ingen skatt, utan skulle inte heller vara registrerade någonstans.
Enligt de nationella bestämmelserna i Ungern erkänns truster som subjekt.
Konvention om lagstiftning som är tillämplig på truster och erkännande av dessa som ingicks den 1 juli 1985 och trädde i kraft den 1 januari 1992.
Convention relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance conclue le 1er juillet 1985, entrée en vigueur le 1er janvier 1992.Behandlingen av organiserade former av samarbete såsom partnerskap, truster, osv.
Sälj redskap eller tjänster, tillgångar, såsom truster, eller kontrollera behandlingstjänster.
Matériel de vente ou de services, Men det skulle vara att kräva alltför mycket av Europas regeringar att övergeinfödingsdiktaturer som skyddar intressena i deras truster.
Mais ce serait trop demander aux gouvernements d'Europe que d'abandonner des dictaturesautochtones qui protègent les intérêts de leurs trusts.Det föreslagna tillvägagångssättettar hänsyn till särdragen hos truster och liknande rättsliga arrangemang.
L'approche proposée tient compte des particularités des fiducies/trusts et des constructions juridiques similaires.På internationell nivå har denna fråga varit föremål för tre Haagkonventioner om arv och testamenten ochen konvention om truster.
Au niveau international, la matière a fait l'objet de trois conventions de La Haye sur les successions et les testaments etd'une convention relative aux trusts.Inget folk skullefinna sig i en produktion ledd av truster, en så ohöljd utsugning av alla genom ett litet band av kupongklippare.
Pas un peuple nesupporterait une production dirigée par des trusts, une exploitation à ce point cynique de l'ensemble par une petite bande d'encaisseurs de coupons.Därför är samma argument för offentlig tillgång till uppgifter om verkligt huvudmannaskaplika giltiga för denna typ av truster.
C'est pourquoi les mêmes arguments en faveur de l'accès public aux informations sur les bénéficiaires effectifs s'appliquent également à ce type particulier de fiducie/trust.Med hänsyn till den första kategorin av truster bör uppgifter om deras verkliga huvudmän göras allmänt tillgängliga genom obligatorisk redovisning.
Compte tenu de la nature de la première catégorie de fiducies, les informations sur leurs bénéficiaires effectifs doivent être rendues publiques par la communication obligatoire des données.Fjärde penningtvättdirektivet innehåller en systematisk strategi för juridiskaenheter som skiljer mellan företag och truster och liknande rättsliga arrangemang.
La 4e directive LBC définit une approche structurée à l'égard des entités juridiques, établissant une différence entre les sociétés, les fiducies/trusts et les constructions juridiques similaires.Det är ett område som domineras av några av världens mäktigaste truster, vars största intresse är att maximera sina vinster oavsett vad det kostar mänskligheten.
Or c'est un domaine qui est dominé par quelques trusts parmi les plus puissants du monde, dont la préoccupation exclusive est de maximiser leurs profits quoi qu'il en coûte pour l'Humanité.Truster, men inkludera stiftelser med allmännyttiga mål, som i vissa EU-medlemsstater kan omfatta icke-autonoma fonder, samt allmännyttiga donationsfonder.
Telles que les trusts, mais engloberait FR Luftfarten är ett av många exempel på att det som kallas Europeiska unionen, mer än något annat,är ett lapptäcke av intressekonflikter mellan medlemsstater och deras truster och stora företagsgrupper.
Le transport aérien offre une des multiples illustrations du fait que la prétendue Union européenne est surtout l'addition bancale derivalités d'intérêts entre les États et leurs trusts et grands groupes.Er sammanställning, det är alla dessa stora truster som avskaffar arbetstillfällen trots sina höga vinster, som ofta avskedar personal bara för att priset på deras aktier skall stiga på börsen.
Votre bilan, ce sont tous ces grands trusts qui suppriment des emplois alors que leurs profits sont élevés, qui licencient souvent simplement pour faire grimper le prix de leurs actions en bourse.Hans avhandling forskning vid Bloustein Skolan kommer att bygga på detta arbete,men med fokus på gemenskap mark truster och konsekvenserna av deras ökande närvaro i prisvärda bostadspolitiken.
Sa thèse de recherche à l'École Bloustein s'appuiera sur ces travaux,mais avec un accent sur les fiducies foncières communautaires et les conséquences de leur présence croissante dans les politiques de logement abordable.Man registrerade uppkomsten av karteller, truster och monopol som revisionisterna utnyttjade för att hävda att kapitalismen skulle bli mer och mer organiserad, och dess motsättningar således allt svagare;
On enregistre l'apparition des cartels, des trusts, des monopoles les révisionnistes s'en servent d'ailleurs pour proclamer que le capitalisme sera de plus en plus organisé, et de ce fait, ses contradictions de plus en plus atténuées:.Proportionalitet har också säkerställts i fråga om informationsbestämmelser avseende de verkliga huvudmännen förjuridiska enheter företag, truster och liknande juridiska konstruktioner.
Le principe de proportionnalité a également été respecté en ce qui concerne les régimes de transparence des informations sur le bénéficiaire effectif des entités juridiques sociétés, fiducies/trusts et constructions juridiques similaires.Eftersom dessa banker, truster och karteller i Västeuropa och särskilt i England och Tyskland, har tagit upp nästan hela kapitalet, i industrin, handeln, samfärdseln och till och med redan största delen av jordbruket.
En effet, en Occident et particulièrement en Angleterre et en Allemagne,ces banques, trusts et cartels ont intégré presque tout le capital des di verses branches de l'industrie, du commerce, des transports, et même aussi en grande partie de l'agriculture.EESK anser att det är mycket viktigt att upprätta nationella offentliga register över de verkliga huvudmännen bakom bankkonton,företag, truster och transaktioner, och att ansvariga enheter får tillträde till dem.
Considère comme prioritaire la création de registres publics nationaux des bénéficiaires effectifs de comptes bancaires, des sociétés, des fiducies/trusts et des transactions, et l'accès à ceux-ci par les entités assujetties;Men resultaten av denna forskning används obetingat av truster inom livsmedelsindustrin och stärker för övrigt deras dominans över jordbruket, eftersom jordbrukarna allt oftare måste vända sig till dessa truster för att få utsäde, etc.
Mais les résultats de ces recherches sont inévitablement utilisés par les trusts de l'agro-alimentaire, dont ils renforcent d'ailleurs la domination sur l'agriculture, car les agriculteurs devront de plus en plus souvent passer par ces trusts pour obtenir les semences, etc.Detta system tvingar anställda, som vill försäkra sig om en tillräcklig pension för att leva,att ställa sina pengar till förfogande för investeringsfonder, truster, försäkringar eller andra privata finansiella koncerner.
Ce système contraint les salariés qui veulent s'assurer une pension de retraite permettant de vivre à mettre leur argent à ladisposition des fonds d'investissement, des trusts, des assurances ou des autres groupes financiers privés.Kapitalismen har utvecklat koncentrationen till en sådan grad,att syndikat, truster och kapitalistiska miljardärförbund slagit under sig hela industrigrenar och att nästan hela jordklotet är uppdelat mellan dessa "kapitalfurstar" antingen i form av kolonier eller genom att omslingra främmande länder med den finansiella utsugningens tusende trådar.
Le capitalisme a développé a concentration au point que des industries entières ont étéaccaparées par les syndicats patronaux, les trusts, les associations de capitalistes milliardaires, et que presque tout le globe a été partagé entre ces" potentats du capital", sous forme de colonies ou en enserrant les pays étrangers dans les filets de l'exploitation financière.Rådet noterar kommissionens rapport som särskilt behandlar möjligheten att fastställa kriterier för ett minimum av öppenhet i olika rättslig enheter(bl.a. truster och stiftelser) för att lättare identifiera de faktiska ägarna.
Le Conseil prend note du rapport de la Commission qui étudie plus particulièrement la possibilité d'établir des critères minimaux de transparence des diverstypes d'entités juridiques(notamment les fiducies, trusts et fondations), afin de se donner les moyens de mieux identifier les ayants droit économiques.Kapitalismen har utvecklat koncentrationen så till den grad,att syndikat, truster och förbund av kapitalistiska miljardärer slagit under sig hela industrigrenar och att nästan hela jordklotet är uppdelat mellan dessa "kapitalfurstar" antingen i form av kolonier eller genom att främmande länder med tusentals trådar snärjts in av den finansiella utsugningen.
Le capitalisme a développé a concentration au point que des industries entières ont étéaccaparées par les syndicats patronaux, les trusts, les associations de capitalistes milliardaires, et que presque tout le globe a été partagé entre ces" potentats du capital", sous forme de colonies ou en enserrant les pays étrangers dans les filets de l'exploitation financière.Definitionen av betalningsombud bör också kunna omfatta utbetalningar av ränta i samband med direkt eller indirekt förvaltning av aktieportföljer som har anförtrotts investeringsfonder ellerliknande investeringsstrukturer partnerskap, truster.
La définition de l'agent payeur doit également permettre de couvrir les versements d'intérêts qui se rapportent à la gestion de portefeuille en direct ou à la gestion intermédiée de portefeuille qu'elle soit confiée à des fonds d'investissement ou à des structuresd'investissement similaires partnerships, trusts.
