Exemples d'utilisation de Tveksamhet en Suédois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Varför någon tveksamhet?
Min tveksamhet visade sig vara omotiverad.
Tydligen så vill duinte ge henne fördelen av tveksamhet.
Tu ne veux vraimentpas lui accorder le bénéfice du doute.Tveksamhet och envishet reflekterar flödet.
L'hésitation et l'entêtement restreignent la communion.Vissa har uttryckt en tveksamhet för att jobba med dr Stegman.
Det förekommer naturligtvis både frågetecken och tveksamhet.
Med stor tveksamhet, har era avgångar godkänts.
De ryska domstolarnas oberoende ärdärför föremål för stor tveksamhet.
L'indépendance des tribunaux russes est, dès lors,sérieusement mise en doute.Denna tveksamhet delas också av den svenska regeringen.
Genom att avstå från att rösta i utskottethar vi velat uttrycka denna vår tveksamhet.
Par notre abstention en commission,nous avons voulu exprimer cette perplexité.Vid tveksamhet är det bäst att konsultera din husläkare.
En cas de doute, il est préférable de consulter votre médecin de famille.Det kan vara hur detvill med det… vi lever alla i tveksamhet, var vänlig och fortsätt.
Quel que ce soit, M. Le juge,vivant tous dans le doute, poursuivez, je vous prie.Vid tveksamhet väljer en förstoringsspegel med mer än en förstoring storlek.
En cas de doute choisir un miroir grossissant avec plus d'une taille de grossissement.Definition av fertil kvinna och åtgärder somläkare ska vidta vid tveksamhet.
Définition d'une femme en âge de procréer etmesures à prendre par le médecin en cas de doute.Storlekar mäts på plagget i sig, vid tveksamhet välja en större storlek.
Les tailles sont mesurées sur le vêtement lui-même,en cas de doute, choisissez une taille plus grande.Mätningsschema(mätt på själva plagget,välj en större storlek vid tveksamhet).
Tableau de mesure(mesurée sur le vêtement lui-même, choisir une tailleplus grande en cas de doute).Tveksamhet- varje gång du kissar, du märker att du inte slutför tömma blåsan.
Hésitation- Chaque fois que vous urinez, vous remarquez que vous n'avez pas terminé vider votre vessie.Mätning diagrammet(mätt på skjortan i sig,välja en större storlek vid tveksamhet).
Tableau de mesure(mesurée sur la chemise elle-même, choisir une tailleplus grande en cas de doute).Vid tveksamhet om ett avtalsvillkors innebörd skall den för konsumenten mest gynnsamma tolkningen gälla.
En cas de doute sur le sens d'une clause, l'interprétation la plus favorable au consommateur prévaut.Processen har i viss mån tappat sintrovärdighet på grund av detta fumlande och denna tveksamhet.
Le processus a en quelque sorte perdude sa crédibilité après de tels tâtonnements et hésitations.I resolutionen förklaras parlamentets tveksamhet till interimsavtalet om ekonomiskt partnerskap.
Par écrit.- La résolution explique les doutes du Parlement par rapport à l'accord de partenariat économique intérimaire.Det är bara med dessa betalningsmedel som man besparasomräkning till annan valuta, kontrollräkning, tveksamhet och växelpengar.
Ces moyens sont les seuls permettant d'éviter les calculs de conversion,les vérifications, les doutes et la monnaie à rendre.Du måste förstå min tveksamhet till att dela information eftersom det var en tjänsteman från din regering som mördade min bästa officer.
Comprenez mon hésitation à partager mes infos. Un agent de votre gouvernement a assassiné mon meilleur officier.Tveksamhet hos investerarna och brist på( europeisk) vägledning resulterar dock i nedgång i tillverkningsindustrin.
Les hésitations des investisseurs et l'absence d'orientation(européenne) ont le résultat inverse, à savoir un déclin du secteur manufacturier.En av anledningarna till medborgarnas tveksamhet när det gäller att använda sig av e-förvaltning är säkerligen misstron i fråga om datasäkerhet och uppgiftsskydd.
L'une des raisons des réserves des citoyens vis-à-vis de l'utilisation de l'administration en ligne est certainement la défiance en ce qui concerne la sécurisation et la protection des données.Min tveksamhet och mina dubier i detta fall är emellertid inte större än att jag helhjärtat kan stödja Ceyhuns förslag.
Mon hésitation et mes doutes à ce sujet ne sont néanmoins pas suffisants pour m'empêcher de soutenir de tout c? ur la proposition de M. Ceyhun.Kommissionen uttrycker sin tveksamhet beträffande den ram som rådet infört vad gäller kommissionens användning av delegerade akter enligt artikel 4.8.
La Commission exprime ses réserves sur le cadre introduit par le Conseil en ce qui concerne le recours aux actes délégués par la Commission, comme spécifié à l'article 4§8.Efter viss tveksamhet inledde kung Kristian V en invasion av Skåneland år 1676, medan de svenska trupperna var upptagna med ett fälttåg mot Brandenburg.
Après quelques hésitations, le roi Christian V entama l'invasion du Skåneland(Scanie) en 1675, alors que la Suède était occupé dans sa guerre contre le Brandebourg.Vid tveksamhet bör en barriärmetod användas som tillägg av kvinnor som behandlas med proteashämmare eller omvända transkriptashämmare av ickenukleosidtyp.
En cas de doute, une méthode contraceptive supplémentaire mécanique doit être utilisée par les femmes traitées par inhibiteur de la protéase ou inhibiteur non nucléosidiques de la transcriptase inverse.Efter viss inledande tveksamhet betraktar numera de tjeckiska myndigheterna Phare-pro-grammet som ett viktigt verktyg för att omvandla deras ekonomi och förbereda landet för en anslutning.
Après des hésitations initiales, les autorités considèrent désormais PHARE comme un outil important pour la transforma tion de leur économie et la préparation de leur pays à l'adhésion.
