Que Veut Dire UTGÖR BASEN en Français - Traduction En Français

• constituent la base
• constitue la base
• est la base

Exemples d'utilisation de Utgör basen en Suédois et leurs traductions en Français

Utan tvekan, kvalitet, utgör basen ett golv livslängd, hans styrka….
Sans aucun doute, la qualité, la base fournit une longévité au sol, sa force….

Rostad majs: Används för att producera gröda som utgör basen i mången föda.
Maïs grillé: il est utilisé pour produire une céréale qui est la base de nombreux aliments.

Godsen i en region utgör basen för den här agroturismen: genom att utnyttja naturlandskapen och det historiska arvet har man utvecklat ett särskilt regionalt varumärke: ”Urlaub im Gutsdorf”.
Les manoirs de la région à la base de l'agrotourisme: l'exploitation des paysages naturels et du patrimoine historique donne naissance à une marque régionale spécifique,«Urlaub im Gutsdorf».

Dessa viktiga delar av lagstiftningen utgör basen för den hållbara industrin i Europa.
Ces textes législatifs clés constituent la base d'une industrie écologiquement viable en Europe.

I ett stort antal olivodlingsområden i unionen står oliv- och olivoljesektorn för mer än 80 % av sysselsättningen och utgör basen för deras ekonomi.
Dans de nombreuses régions oléicoles de l'Union, les secteurs des olives et de l'huile d'olive représentent plus de 80% de l'emploi agricole et constituent la base de l'économie.

Stolen är hjärtat i vårt sittsystem och utgör basen för gungselen och andra tillbehör.
La chaise est l'élément principal de ce système et sert de base au transat et aux accessoires supplémentaires.

Fyra rättsakter utgör basen i EU: s strategi för att begränsa miljörelaterade hot mot människors hälsa: ramdirektivet för vatten(antaget 2000)18, förordningen från 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier(Reach)19, det liggande förslaget till direktiv om luftkvalitet och renare luft i Europa20 och förslaget till ett ramdirektiv för bekämpningsmedel21.
Quatre actes législatifs constituent la base de l'approche adoptée par l'UE pour limiter les menaces environnementales sur la santé humaine: la directive-cadre sur l'eau18(adoptée en 2000), le règlement de 2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques (REACH)19, la proposition actuelle de directive concernant la qualité de l'air ambiant et un air pur pour l'Europe20, et la proposition de directive-cadre sur les pesticides21.

Trafik- / kommunikations- och infrastruktursystemet utgör basen eller "skelettet" i zonen.
Les systèmes de trafic/ communication et infrastructure constituent la base ou le"squelette" de la zone.

Ett annat moriskt arv, de lokala fikonen och mandlarna, utgör basen för de söta delikatesserna medan den traditionella likören “medronho”, producerad av arbutusbär( smultronträd), eller den lokala fikonbrandyn ger en robust touch som avslutning.
Autres héritages maures, les figues et les amandes constituent la base des bonbons, et la liqueur traditionnelle« medronho», produite à partir de baie d'arbousier, ou le cognac de figues local apportent une touche finale forte à votre repas.

Avtalet symboliserar de nära förbindelserna mellan unionen och Makedonien och utgör basen för ett snabbt närmande till Europeiska unionen.
Cet accord symbolise les liens étroits qui unissent l'Union et la Macédoine et constitue la base d'un prompt rapprochement avec l'Union européenne.

Den internationella redovisningsstandarden IAS 39(IAS) som utgör basen för ECB: s redovisningspolicy för pensioner, reviderade 2011 och gäller för årsperioder som börjar på eller efter den 1 januari 2013.
Les exigences de la norme comptable internationale IAS 19, qui constitue le fondement des règles comptables appliquées par la BCE aux retraites, ont été révisées en 2011 et s'appliquent aux exercices ouverts à compter du 1er janvier 2013.

Tarhana, en jäst och vakuumtorkad üblandning av mjöl, yoghurt, lök, tomat och grön paprika, utgör basen i den här traditionella turkiska soppan.
Le tarhana, mélange fermenté et déshydraté de farine, yaourt, oignons, tomates et poivrons verts constitue la base de cette soupe traditionnelle turque.

Ordförande, det femte miljöhandlingsprogrammet utgör basen för den nuvarande miljöpolitiken i Europeiska unionen.
Monsieur le Président, le cinquième programme d'action en matière d'environnement constitue la base de la politique environnementale actuelle de l'Union européenne.

Mexiko har genomlevt en stor social kris på grund av det ökade priset på amerikansk majs som, i form av tortilla, utgör basen i den mexikanska matkulturen.
Une crise sociale importante a pu être observée au Mexique du fait de l'augmentation du prix du maïs américain, qui sous forme de tortilla est la base de l'alimentation mexicaine.

Språket skapar en grund för informationsinhämtning och utgör basen för kommunikation med andra, för delaktighet och ansvarstagande.
La langue crée le fondement de l'acquisition d'information et elle est la base de la communication avec autrui, de la participation et de la prise de responsabilité.

I Europa har forskare börjat observera förändringar i skal och skelett hos de mikroskopiska organismer som utgör basen i den marina näringskedjan.
En Europe, les chercheurs ont commencé à observer des changements dans la coquille et le squelette des organismes microscopiques formant la base de la chaîne alimentaire marine.

Ett effektivt skydd för och främjande av de grundläggande rättigheterna utgör basen för all demokrati och är en väsentlig grundförutsättning för genomförandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
CONSIDÉRANT que l'efficacité de la protection comme de la promotion des droits fondamentaux est la base de toute démocratie et la condition préalable et essentielle à la mise en œuvre d'un espace de liberté, de sécurité et de justice;

ReK beklagar strykningen av hänvisningen till principen om att förorenaren skall betala, som utgör basen för tillämpningen av tillverkaransvaret.
Regrette la suppression de la référence au principe"pollueur payeur", qui est à la base de l'application de la responsabilité des producteurs;

Vi kan inte bortse från det faktum att europeisk kultur och kulturhistoria utgör basen för det gemensamma ekonomiska området och att vi därför måste investera mycket mer i utbildning än vi gör för närvarande.
Nous ne pouvons ignorer le fait que la culture et l'histoire culturelle européennes constituent la base de la zone économique commune et que nous devons par conséquent investir beaucoup plus dans l'éducation que nous ne le faisons actuellement.

Den temainriktade strategin för förebyggande och materialåtervinning av avfall25 utgör basen för EU: s framtida avfallshanteringspolitik.
La stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets25 fournit la base de la future politique de gestion des déchets de l'UE.

Som en del av detta ansvar har nya kanaler utvecklats och dessa utgör basen för våra nya Seed to Seal-pelare: inköp, vetenskap och standarder.
Cette responsabilité a entraîné la création de programmes qui constituent le fondement de nos nouveaux piliers De la graine au flacon, soit approvisionnement, science et norme.

Rådet bekräftar på nytt att det interinstitutionella avtalet( IIA) om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning av den 17 maj 2006 utgör basen för upprättandet av budgeten för 2009 och att det måste tillämpas fullt ut.
Le Conseil rappelle que l'accord interinstitutionnel(AII) sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière du 17 mai 2006 constitue la base de l'établissement du budget de 2009 et qu'il doit être pleinement appliqué.

För att bli mer konkurrenskraftiga, måste företagen, särskilt de små och medelstora företagen som ju utgör basen i produktionsnätet i regionerna, förutse och anpassa sig till de allt snabbare tekniska förändringarna på de internationella marknaderna.
Les entreprises, en particulier les PME qui constituent la base du tissu productif des régions, si elles veulent être plus compétitives, doivent anticiper et s'adapter aux mutations technologiques qui interviennent à un rythme de plus en plus rapide sur les marchés internationaux.

Förlorarna får inte bli jordbrukarna och landsbygdsområdet, varken i norr eller söder, för det är de som garanterar livnäringen, utgör basen för alla behov i samhället och säkerställer en hållbar utveckling.
Les agriculteurs et les zones rurales du Nord et du Sud ne peuvent être perdants car ils assurent l'apport alimentaire, constituent la base de tous les besoins de la société et sont les garants d'un développement durable.

Även om dessa män utgjorde basen i staden så var deras villkor på något vis avundsvärda.
Si ces hommes constituent la base de la cité, leur sort est cependant enviable.

Den bestämmelsen måste utgöra basen för unionens aktiviteter när det gäller olika instrument som är baserade på EG-fördraget.
Cette disposition constituera la base des activités de l'Union en ce qui concerne les différents instruments mis en oeuvre au titre du TUE.

Erkände att det är lämpligt att Europa utgör bas för detta arbete med hänsyn till tillgången på olika genetiska grupper.
Ont estimé que l'Europe constituait une base adaptée à de tels travaux, compte tenu de la présence de différents groupes génétiques;

Två kolossala tjurar utgör baserna till de huvudsakliga kolonnerna på 18 m som bar upp taket till portiken vid ingången, vid palatsets norra sida.
Deux taureaux colossaux constituent les bases des colonnes principales de 18 m qui soutenaient le toit du portique de l'entrée, au nord du palais.

Dessa två konventioner bör utgöra basen för det regionala samarbetet och ansträngningarna för att stödja regionen.
Ces deux conventions doivent servir de base à la coopération régionale et aux initiatives pour soutenir la région.

Comment utiliser "utgör basen" dans une phrase en Suédois

Blockchain utgör basen för kryptovalutan Bitcoin.

Våra värdegrunder utgör basen för verksamheten.

Huset utgör basen för föreningens verksamhet.

Baskartan utgör basen för andra kartor.

Diskrimineringsgrunderna utgör basen för diskrimineringslagens tillämplighet.

Den utgör basen för yrkesutgången ventilationstekniker.

Konceptutveckling utgör basen för koncernens produktutvecklingsprocess.

Bilden utgör basen som jag använder.

Bäckenbottenträning knipövningar utgör basen för inkontinensbehandling.

Familjen utgör basen för nationens överlevnad.

Comment utiliser "constitue la base, est la base" dans une phrase en Français

Le sol constitue la base de tout espace d’entraînement.

Elle constitue la base de l’ossature de nombreuses œuvres.

Celui-ci constitue la base légale de protection des sites.

cette methode constitue la base de mon enseignement.

Cet accord constitue la base de nos relations.

Le charbon constitue la base du système énergétique polonais.

L'école obligatoire constitue la base du système scolaire suisse.

ligne est la base d'eau membres du.

L'Hôtel d'Europe est la base idéale d'ex

MySQL est la base acceptée par défaut.