Que Veut Dire VÄLFÄRDSSYSTEMET en Français - Traduction En Français

• système social
• protection sociale

Exemples d'utilisation de Välfärdssystemet en Suédois et leurs traductions en Français

Via skatten till välfärdssystemet så att alla(de fattiga?).
Via impôts au système de protection sociale afin que chacun(mauvaise?).

Inte konstigt att vi har problem med att finansiera välfärdssystemet.
Il ne faut donc pas s'étonner de nos problèmes actuels de financement de la protection sociale.

Reformer av skatte- och välfärdssystemet skall syfta till att stimulera sysselsättning, sparande och investeringar.
La réforme des régimes de prélèvements et de prestations devrait viser à stimuler l'emploi, l'épargne et l'investissement.

Amerikanerna börjar också inse behovet av att förstärka välfärdssystemet.
Ils en viennent également à convenir de la nécessité de renforcer le système de sécurité sociale.

Det svenska välfärdssystemet bygger på principen om full sysselsättning för både män och kvinnor och på ett generellt sjukförsäkringssystem.
Le système social suédois s'appuie sur une politique de plein emploi tant pour les hommes que pour les femmes et sur un système de sécurité sociale universel.

Det enda negativa är hänvisningen till romernas ”långvariga beroende” av välfärdssystemet.
Le seul bémol est la référence à la"dépendance prolongée" des Roms à l'égard du système de sécurité sociale.

Det generella välfärdssystemet innebär individuella rättigheter och att alla har rätt till sociala förmåner, utbildning, hälso- och sjukvård, omsorg och bostad.
Un système social universel implique le respect des droits de l'individu et la garantie que tous peuvent accéder aux prestations sociales, à l'éducation, aux services de soins de santé et de garde et au logement.

Dessutom brister betänkandet i insikten att man inte kan tala om en rätt att införlivas i välfärdssystemet.
Par ailleurs, il n'existe pas de concept tel que le droit à être intégré dans un système de sécurité sociale.

Sammanfattningsvis skulle jag verkligen vilja framhålla att det europeiska välfärdssystemet och de åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är värdefulla och inte en börda för den europeiska marknaden.
En conclusion, je voudrais souligner avec force que le régime de sécurité sociale européen et les mesures telles que prévues dans cette directive représentent une valeur et non une charge pour le marché européen.

Reformeringen av pensionssystemet bör äga rum inom ramen för en mer genomgripande omstöpning av det italienska välfärdssystemet.
Le réexamen du système de retraite devrait avoir lieu dans le cadre d'une refonte plus large de la protection sociale en Italie.

När det gäller det sociala välfärdssystemet i synen på patienter med multipel skleros, drogs slutsatsen att det är nödvändigt att göra det möjligt för dem som lider av multipel skleros att stanna så länge som möjligt i sina egna familjer eller för oberoende funktion om en person som bor ensam.
Au sujet du système de protection sociale dans l'approche aux patients atteints de sclérose en plaques, il a été conclu qu'il est nécessaire de permettre aux personnes souffrant de sclérose en plaques à rester aussi longtemps que possible dans leur propre famille ou pour un fonctionnement indépendant si une personne vivant seule.

Kommittén anser att man måste främja faktorer som stärker konkurrenskraften och som har koppling till välfärdssystemet.
Pour le CES, il y a lieu de promouvoir les facteurs de renforcement de la compétitivité liés au système de protection sociale.

Målet om en effektiv hälso- och sjukvård är också viktigt eftersom det är förbundet med övriga delar av välfärdssystemet. Hälso- och sjukvårdens finansiella krav konkurrerar med kraven från andra sektorer inom det sociala skyddet, och en icke-fungerande vård återverkar också på dessa sektorer och vice versa.
L'objectif d'efficacité des soins de santé s'impose également parce que ces derniers interagissent avec les autres éléments du système de protection sociale: leurs besoins de financement sont en concurrence avec les exigences des autres secteurs de la protection sociale et leurs dysfonctionnements rejaillissent sur ces derniers et réciproquement.

De kanske var tvungna att ta hand om familjemedlemmar som var sjuka, gamla eller handikappade när välfärdssystemet inte räckte till.
Peut-être ont-elles dû s'occuper de membres de leur famille malades, âgés ou handicapés, alors que le système de protection sociale n'était pas à la hauteur.

För enade kungariket måste för sin del hålla nere infla tionstrycket, fortsätta att minska sitt budgetunderskott och samtidigt förbättra sin potential för långsiktig ekonomisk tillväxt genom bland annat satsningar på utbildning och reform av välfärdssystemet.
Le Royaume-Uni doit contenir les pressions inflationnis tes, continuer à réduire son déficit budgétaire et renfor cer, dans le même temps, son potentiel de croissance économique à long terme, en comptant sur l'éducation et la réforme du système de sécurité sociale.

Det gäller exempelvis den centrala ställning som arbetsmarknadens parter har i det politiska beslutsfattandet och genomförandet av arbetsmarknads- och utbildningspolitiken, det omfattande offentligt finansierade välfärdssystemet, befolkningens kompetensnivå och den makroekonomiska policymixen som genomförts under det senaste årtiondet.
Ces facteurs sont, par exemple, la position centrale qu'occupent les partenaires sociaux dans la prise de décisions politiques et la mise en oeuvre de la politique du marché du travail et de la formation, le système de sécurité sociale très largement financé par l'État, le niveau de compétences de la population et le dosage de politiques macro-économiques qui a été appliqué au cours de la dernière décennie.

En stor utmaning inom såväl offentlig som privat sektor är förmågan att omsätta forskningsbaserad kunskap i praxis, bland annat för att förnya och utveckla välfärdssystemet.
L'un des grands défis auxquels sont confrontés aussi bien le secteur public que le secteur privé est celui de la capacité à faire passer dans la pratique la connaissance fondée sur la recherche, notamment pour renouveler et développer le système social.

Det tar tid för offentlig konsumtion att anpassa sig till ny lagstiftning, förändringar av befolkningens demografiska struktur eller förändringar av välfärdssystemet.
Il faut du temps pour que la consommation publique s'adapte aux nouvelles législations, aux changements démographiques ou à l'évolution des fonctions de protection sociale.

Effekterna av befolkningens åldrande på välfärdssystemen är redan kännbara41.
Les effets du vieillissement démographique sur le système de protection sociale sont déjà sensibles41.

Hållbarheten i EU: s välfärdssystem.
La viabilité des systèmes de protection sociale dans l'UE.

Hållbarheten i EU: s välfärdssystem.
La viabilité des systèmes de protection sociale dans l'Union européenne.

Konsekvenser för offentliga finanser, välfärdssystem och offentliga tjänster.
Répercussions sur les finances publiques, les systèmes de protection sociale et les services publics.

År 1999 antog rådet en strategi för att modernisera de sociala välfärdssystemen.
En 1999, le Conseil a adopté une stratégie concertée de modernisation de la protection sociale.

Hur påverkar de olika välfärdssystemen i Europas länder de äldres livskvalitet?
Comment les divers régimes de prestations sociales des pays européens influencent-ils la qualité de vie de leurs citoyens âgés?

Allmänna välfärdssystem kan förbättra mobiliteten så till vida att de kan säkerställa att arbetstagarna inte drar det kortaste strået när förändringar påverkar deras arbetsplats.
Les systèmes de protection sociale généraux peuvent améliorer la mobilité en garantissant que les travailleurs n'y perdent pas lorsqu'ils font face à des changements affectant leur emploi.

Trots de framsteg som har gjorts under senare år är det nödvändigt att många medlemsstater vidtar ytterligare långtgående reformer för att modernisera sina välfärdssystem.
Malgré les progrès qui ont été accomplis ces dernières années, de nombreux États membres devront lancer de nouvelles réformes ambitieuses afin de moderniser leurs systèmes de sécurité sociale.

Det grekiska kommunistpartiets parlamentsledamöter kämpar endast för fria nationella hälso- och välfärdssystem och en nationaliserad läkemedelsindustri.
Les députés européens du parti communiste grec luttent uniquement pour un système national de santé et de prise en charge gratuit et pour la nationalisation de l'industrie pharmaceutique.

Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om Principer för effektiva och tillförlitliga välfärdssystem yttrande på eget initiativ.
Avis du Comité économique et social européen sur le thème«Principes pour des systèmes de prestations sociales efficaces et fiables» avis d'initiative.

Sverige har ett av världens mest omfattande och generösa välfärdssystem.
La Suède possède l'un des systèmes de protection sociale les plus complets et les plus généreux du monde.

Denna allvarliga situation har redan gått ut över ekonomin, våra sociala välfärdssystem och själva samhällsstrukturen.
Cette situation grave entraîne déjà des répercussions négatives sur l'économie, les régimes de sécurité sociale et sur la composition même de la société.

Comment utiliser "välfärdssystemet" dans une phrase en Suédois

Välfärdssystemet ska monteras ner bit för bit.

Det svenska välfärdssystemet håller inte längre ihop.

Men när välfärdssystemet vidgas väntas bidragsfusket öka.

Välfärdssystemet hade satt sig i folks medvetande.

NT.se, citat; Svenskarnas förtroende för välfärdssystemet sviktar.

Välfärdssystemet tenderar att fungera som kommunicerande kärl.

Om sysselsättningsgraden ökas får välfärdssystemet fler finansiärer.

Hela välfärdssystemet syftar till att skapa trygghet.

Finansieringsmodellen bakom välfärdssystemet måste anpassas, menar man.

Som sedan kommer förhindra att välfärdssystemet urholkas.

Comment utiliser "système social" dans une phrase en Français

Instaurer un tel système social est possible.

Oui, notre système social est précieux !

Cette information pénétrant notre système social (cf.

Système social que les libéraux considèrent obsolète.

PARSONS éclatant le système social global en système social et en système culturel.

Aucun régime ni système social n’est éternel.

C'est notre système social entier à détruire...

Une interrogation du système social est nécessaire.

Notre système social est en fait utopique.

Notre système social est aujourd’hui en danger.