ADOPTÉS SELON LA PROCÉDURE DE CODÉCISION Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• adottati secondo la procedura di codecisione

Esempi di utilizzo di Adoptés selon la procédure de codécision in Francese e relative traduzioni in Italiano

Actes communautaires adoptés selon la procédure de codécision.
Atti della Comunità adottati mediante la procedura di codecisione.

Le Conseil a approuvé la liste suivante des délibérations ouvertes au public concernant les actes adoptés selon la procédure de codécision 5304/05.
Il Consiglio ha approvato il seguente elenco delle deliberazioni aperte al pubblico sugli atti adottati in conformità della procedura di codecisione 5304/05.

L'une d'entre elles porte sur les actes de base adoptés selon la procédure de codécision article 251 du traité; proposition 2001/314COD.
Una di queste riguarda gli atti di base adottati secondo la procedura di codecisione articolo 251 del trattato; proposta 2001/314COD.

Cette décision fournit une solution équilibrée à la demande du Parlement européen en vue d'améliorer le contrôle de la mise en œuvre des actes juridiques adoptés selon la procédure de codécision.
La decisione costituisce una risposta equilibrata alla richiesta del Parlamento europeo di un maggiore controllo sull'attuazione di atti giuridici adottati nel quadro della procedura di codecisione.

Cent cinquante-deux actes adoptés selon la procédure de codécision.
Centocinquantadue atti adottati secondo la procedura di codecisione.

Cependant, il est vrai que la décision du 28 juin dernier réforme en profondeur la procédure des comités et confère au Parlement un rôle important en matière de contrôle, surtout pour ce qui est des actes adoptés selon la procédure de codécision, indépendamment du type de comité.
E' vero, peraltro, che la decisione del 28 giugno scorso riforma in profondità la procedura dei comitati e attribuisce un importante controllo al Parlamento europeo, specialmente negli atti adottati secondo la procedura di codecisione, indipendentemente dal tipo di comitato.

Les délibérations du Conseil sur les actes adoptés selon la procédure de codécision visée à l'article 251 du traité CE sont ouvertes au public dans les conditions suivantes.
Le deliberazioni del Consiglio su atti da adottare in conformità della procedura di codecisione di cui all'articolo 251 del trattato CE sono aperte al pubblico nel modo seguente.

Toutes les délibérations du Conseil sur les actes législatifs adoptés selon la procédure de codécision;
Tutte le deliberazioni del Consiglio su atti legislativi da adottare secondo la procedura di codecisione;

Toutes les délibérations du Conseil sur les actes législatifs adoptés selon la procédure de codécision sont ouvertes au public, de même que les votes et les explications de vote des membres du Conseil.
Tutte le deliberazioni del Consiglio su atti legislativi da adottare secondo la procedura di codecisione sono aperte al pubblico, come pure le votazioni e le dichiarazioni di voto dei membri del Consiglio.

Proposition de modification des montants de référence- au sens de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, article 33- des programmes de dépenses adoptés selon la procédure de codécision, pour tenir compte de l'élargissement.
Proposta di modifica degli importi di riferimento- ai sensi dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999, articolo 33- dei programmi di spese adottati secondo la procedura di codecisione, per tenere conto dell'allargamento.

Le point 4 de ces conclusions stipule que«le vote sur tous les actes législatifs adoptés selon la procédure de codécision est public» et que«le résultat du vote est affiché visiblement sur l'écran de télévision qui retransmet le vote à l'intention du public».
Il punto 4 di tali conclusioni stabilisce che"la votazione su tutti gli atti legislativi adottati mediante la procedura di codecisione avviene in pubblico" e che"il risultato della votazione è indicato chiaramente sullo schermo televisivo che comunica al pubblico la votazione.

J'espère sincèrement que nous trouverons également une solution au problème relatif aux pouvoirs du Parlement dans la définition des priorités thématiques et géographiques, priorités qu'il convient de ne pas abandonner, principalement en raison du fait que le document en question remplace seize règlements adoptés selon la procédure de codécision.
Mi auguro vivamente che riusciremo a trovare una soluzione anche riguardo alla facoltà del Parlamento di definire le priorità tematiche e geografiche, priorità che non possono essere abolite, anche alla luce del fatto che il documento in esame sostituisce 16 regolamenti approvati in codecisione.

Article 33- des programmes de dépenses adoptés selon la procédure de codécision.
Articolo 33- dei programmi di spese adottati secondo la procedura di codecisione.

En décembre 2002, la Commission européenne a présenté une proposition de nouvelle procédure de réglementation[14] prévoyant des mesures destinées à mettre largement en œuvre les aspects essentiels, ou à adapter certains autres aspects, des actes de base adoptés selon la procédure de codécision article 251 du traité.
Nel dicembre 2002, la Commissione europea ha presentato una proposta relativa a una nuova procedura di regolamentazione[14] per le misure che pongono in applicazione, in generale, gli elementi essenziali o adeguano taluni altri elementi degli atti di base adottati mediante la procedura di codecisione articolo 251 del trattato.

Tous les actes(posi­tions communes, règlements, directives et décisions) adoptés selon la procédure de codécision prévue à l'article 189 Β du traité sont publiés au Journal offi­ciel.
Tutti gli atti(posizioni comuni, regola­menti, direttive e decisioni) adottati se­condo la procedura di codecisione di cui all'articolo 189 Β del trattato CE sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale.

Étant donné que l'article 13 du TCE actuellement en vigueur prévoit seulement l'adoption de ces mesures par le Conseil statuant à l'unanimité"après consultation du Parlement européen", ces dispositions ne donneront pas lieu à un large débat démocratique et seront ainsi privées de la légitimité accrue dont sont investis les actes de l'UE adoptés selon la procédure de codécision.
Dato che il vigente articolo 13 del Trattato CE prevede solamente che il Consiglio adotti tali atti all'unanimità"previa consultazione del Parlamento europeo", per l'elaborazione di queste disposizioni si dovrà fare a meno dell'ampio dibattito democratico e della maggiore legittimità di cui dispongono gli atti comunitari adottati secondo la procedura di codecisione.

Celle-ci prévoit notamment que toutes les délibérations du Conseil sur les actes législatifs adoptés selon la procédure de codécision sont ouvertes au public.
Questa prevede, in particolare, che tutte le deliberazioni del Consiglio sugli atti legislativi adottati secondo la procedura di codecisione siano aperte al pubblico.

Les premières délibérations du Conseil sur les actes législatifs autres que ceux adoptés selon la procédure de codécision ainsi que les délibérations ultérieures sur un acte donné, à moins que le Conseil ou le Coreper n'en décident autrement; les délibérations du Conseil«Affaires générales et relations extérieures» sur le programme de 18 mois, de même qu'aux débats des autres formations du Conseil sur leurs priorités;
Le prime deliberazioni del Consiglio sugli atti legislativi diversi da quelli adottati secondo la procedura di codecisione nonché le deliberazioni successive su un determinato atto, salvo qualora il Consiglio o il Coreper decidano altrimenti; le deliberazioni del Consiglio«Affari generali e relazioni esterne» sul programma di 18 mesi, nonché i dibattiti del Consiglio nelle altre formazioni sulle rispettive priorità;

Le Conseil a adopté une liste de délibérations ouvertes au public sur des actes législatifs adoptés selon la procédure de codécision au cours du second semestre 2005 doc.
Il Consiglio ha adottato un elenco di deliberazioni del Consiglio da rendere accessibili al pubblico relative agli atti legislativi adottati conformemente alla procedura di codecisione nel secondo semestre 2005 doc.

Cette nouvelle procédure s'appliquera, dès son entrée en vigueur, aux mesures quasi-législatives prévues dans des actes qui seront adoptés selon la procédure de codécision, y inclus celles prévues dans les actes qui seront adoptés à l'avenir dans le domaine des services financiers actes"Lamfalussy.
La nuova procedura si applicherà, sin dalla sua entrata in vigore, alle misure quasi legislative previste in atti che saranno adottati secondo la procedura di codecisione, ivi comprese quelle previste negli atti che saranno adottati in futuro nel settore dei servizi finanziari atti"Lamfalussy.

Depuis son entrée en vigueur, la nouvelle procédure s'applique aux mesures"quasi législatives" prévues dans des actes qui seront adoptés selon la procédure de codécision, y compris celles prévues dans les actes qui seront adoptés à l'avenir dans le secteur des services financiers actes"Lamfalussy"5.
La nuova procedura si applica, sin dalla sua entrata in vigore, alle misure" quasi legislative", previste in atti che saranno adottati secondo la procedura di codecisione, ivi comprese quelle previste negli atti che saranno adottati in futuro, nel settore dei servizi finanziari atti"Lamfalussy"5.

Le cinquième programme-cadre, adopté selon la procédure de codécision, respecte les principes éthiques fondamentaux et s'appuie sur l'avis remis par le groupe européen d'éthique avant l'adoption du programme-cadre.
Il quinto programma quadro, adottato secondo la procedura di codecisione, rispetta i principi etici fondamentali e si basa sul parere espresso dal gruppo europeo di etica prima dell' adozione del programma quadro.

En application de l'article 67 TCE, tel que modifié par le Traité de Nice, le règlement sera adopté selon la procédure de codécision réglementée à l'article 251 TCE.
A norma dell'articolo 67 TCE, come modificato dal trattato di Nizza, il regolamento viene adottato secondo la procedura di codecisione disciplinata dall'articolo 251 TCE.

Actuellement, le secrétariat du Conseil prend des mesures afin de faire figurer également sur le site, où pourront les consulter les citoyens, les résultats des votes du Conseil concernant les propositions législatives adoptées selon la procédure de codécision.
Il Segretariato del Consiglio sta attualmente adottando misure per inserire sul sito del Consiglio anche i risultati delle votazioni relative alle proposte legislative adottate con procedura di codecisione affinché il pubblico possa accedervi.

En application de l'article 67 TCE, tel que modifié par le Traité de Nice entré en vigueur le 1er février 2003, le règlement sera adopté selon la procédure de codécision réglementée à l'article 251 TCE.
In applicazione dell'articolo 67 del trattato CE, quale modificato dal trattato di Nizza entrato in vigore il 1° febbraio 2003, il regolamento sarà adottato secondo la procedura di codecisione di cui all'articolo 251 del trattato CE.

La décision 1999/468/CE du Conseil a été modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil, qui a introduit une nouvelle procédure de comitologie, dite"de réglementation avec contrôle", pour l'adoption de mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte de base adopté selon la procédure de codécision.
La decisione 1999/468/CE del Consiglio è stata modificata dalla decisione 2006/512/CE, che istituisce una nuova procedura di comitato, la"procedura di regolamentazione con controllo", da utilizzare per l'adozione di misure di applicazione di portata generale intese a modificare elementi non essenziali di un atto di base adottato secondo la procedura di codecisione.

La directive codifie la législation en vigueur et l'adapte à la nouvelle procédure de comité avec contrôle[10] applicables aux mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte de base adopté selon la procédure de codécision.
La direttiva codifica la normativa in vigore e l'adegua alla nuova procedura di comitato con controllo[10] applicabile alle misure di portata generale intese a modificare elementi non essenziali di un atto di base adottato secondo la procedura di codecisione.

L'article 5 bis de la décision modifiée introduit une procédure de réglementation avec contrôle pour l'adoption de mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte de base adopté selon la procédure de codécision, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en complétant cet acte par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels.
L'articolo 5 bis della decisione modificata introduce una nuova procedura di regolamentazione con controllo per le misure di portata generale intese a modificare elementi non essenziali di un atto di base, adottato secondo la procedura di codecisione, anche sopprimendo taluni di questi elementi o completandolo con l'aggiunta di nuovi elementi non essenziali.

L'article 5 bis de la décision modifiée introduit une nouvelle procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte de base adopté selon la procédure de codécision, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels.
L'articolo 5 bis della decisione modificata introduce una nuova procedura di regolamentazione con controllo da utilizzare per le misure di portata generale volte a modificare gli elementi non essenziali di un atto di base adottato secondo la procedura di codecisione, anche sopprimendo taluni di questi elementi o completando l'atto con l'aggiunta di nuovi elementi non essenziali.