EXTENSION DE LA PROCÉDURE DE CODÉCISION Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• l'estensione della procedura di codecisione

Esempi di utilizzo di Extension de la procédure de codécision in Francese e relative traduzioni in Italiano

Il faut également réfléchir à une extension de la procédure de codécision.
E' anche necessario riflettere sull'estensione della procedura di codecisione.

Nous avons prôné une extension de la procédure de codécision en référence au critère généralement admis suggéré par la Commission et le Parlement lui-même.
Abbiamo sostenuto l'estensione della procedura di codecisione riferendoci a criteri accettati proposti dalla Commissione e dallo stesso Parlamento.

Je ne suis pas d'accord enfin avec la demande du rapporteur en vue de l'extension de la procédure de codécision à ce domaine.
Dissento infine dalla richiesta del relatore di estendere a questo campo la procedura di codecisione.

L'extension de la procédure de codécision mettra le Parlement européen sur un pied d'égalité avec le Conseil en termes de pouvoirs législatifs pour 95% de la législation communautaire.
L'estensione della procedura di codecisione porrà il Parlamento europeo in una posizione di parità rispetto al Consiglio in termini di poteri legislativi per il 95 per cento della legislazione comunitaria.

Il renforce notre légitimité démocratique grâce à l'extension de la procédure de codécision à la quasi totalité des cas;
Cresce la nostra legittimità democratica grazie all'estensione della procedura di codecisione alla quasi generalità dei casi;

Avec le traité d'Amsterdam et l'extension de la procédure de codécision, le Parlement européen a, de fait, engagé l'Europe dans la voie de l'intégration politique et de la supranationalité.
Con il Trattato di Amsterdam e l'estensione della procedura di codecisione, il Parlamento europeo ha di fatto instradato l'Europa sulla via dell'integrazione politica e della sovranazionalità.

Aucune proposition concrète sur l'extension du vote à la majorité, ni sur l'extension de la procédure de codécision.
Nessuna proposta concreta né sull'estensione della votazione a maggioranza, né sull'estensione della procedura di codecisione.

En ce qui concerne les questions institutionnelles, le Parlement se félicite de l'extension de la procédure de codécision, qu'il estime encore trop limitée, ainsi que du droit d'approuver la désignation du président de la Commission.
Per quanto riguarda le questioni istituzionali, il Parlamento accoglie con favore l'estensione della procedura di codecisione, che ritiene comunque ancora troppo limitato, oltre che il diritto di approvare la nomina del presidente della Commissione.

Ils requièrent qu'un vote à la majorité qualifiée soit la règle au Conseil et que soient renforcés l'examen démocratique minutieux et le partenariat total avec le Parlement européen par une extension de la procédure de codécision.
Esse chiedono che il voto a maggioranza qualificata diventi la norma in seno di Consiglio e che lo scrutinio democratico e la piena collaborazione con il Parlamento europeo siano rafforzati tramite un'estensione della procedura di codecisione.

Dans ses conclusions, M. KIENLE rappelle le soutien du CESE à l'extension de la procédure de codécision au domaine de la PAC.
Concludendo, KIENLE ricorda il sostegno del CESE all'estensione della procedura di codecisione nel settore della PAC.

Ceci implique l'extension de la procédure de codécision, de la majorité qualifiée au sein du Conseil, l'utilisation des instruments législatifs communautaires bénéficiant d'un effet direct et le renforcement du rôle de la Cour de justice des Communautés européennes sous réserve d'une période transitoire de cinq ans 4.12.1.
Ciò implica l'estensione della procedura di codecisione, della maggioranza qualificata in sede di Consiglio, l'utilizzo degli strumenti legislativi comunitari che hanno un effetto diretto e il rafforzamento del ruolo della Corte di giustizia, fatto salvo un periodo transitorio di cinque anni 4.12.1.

De nouveaux pouvoirs sont reconnus au Parlement européen grâce à l'extension de la procédure de codécision, renommée"procédure législative ordinaire.
I nuovi poteri riconosciuti al Parlamento europeo grazie all'estensione del campo di applicazione della procedura di codecisione, ribattezzata"procedura legislativa ordinaria.

Nous voudrions insister sur le fait que même si, en principe, nous soutenons l'extension de la procédure de codécision et de la procédure de prise de décision à la majorité qualifiée à l'ensemble de la législation, nous estimons que l'unanimité est nécessaire en matière de politique étrangère et de sécurité.
Desideriamo sottolineare che, anche se in linea di principio siamo a favore dell'estensione a tutta la legislazione della procedura di codecisione e della procedura in virtù della quale le decisioni sono prese a maggioranza qualificata, crediamo che in materia di politica estera e di sicurezza possa essere necessaria l'unanimità decisionale.

Madame le Président, chers collègues, le projet de traité contient à juste titre l'extension de la procédure de codécision pour le Parlement européen.
Signora Presidente, onorevoli colleghe e colleghi, il progetto di Trattato contiene giustamente l'estensione della procedura di codecisione per il Parlamento europeo.

Ce qu'oublie le rapporteur lorsqu'il substitue la loi européenne à l'actuel règlement, exigeant au passage, cela va de soi, l'extension de la procédure de codécision, ou lorsqu'il évoque une réforme de la procédure de révision des Traités, c'est que, même dotée d'un système politique identique à celui des États, l'Union sera toujours dépourvue de l'essentiel: la légitimité démocratique.
Quello che il relatore dimentica, quando sostituisce la legge europea alla legislazione attuale, esigendo naturalmente l'estensione della procedura di codecisione, oppure quando evoca una riforma della procedura di revisione dei Trattati, è che, anche se dotata di un sistema politico identico a quello degli Stati membri, l'Unione sarà sempre priva del fattore essenziale: la legittimità democratica.

Je pense que cette constatation est encourageante, d'autant que la Commission a recommandé à la Conférence intergouvernementale une extension de la procédure de codécision, ainsi que du vote à majorité qualifiée.
Questa constatazione è a mio giudizio incoraggiante, dato che la Commissione ha raccomandato alla Conferenza intergovernativa un'estensione della procedura di codecisione, così come delle votazioni a maggioranza qualificata.

Nous devons également travailler ensemble sur les questions institutionnelles découlant du traité de Lisbonne. Elles concernent l'extension de la procédure de codécision, le nouveau système de comitologie, la désignation du nouveau haut-représentant et du vice-président de la Commission, le contrôle démocratique sur le nouveau service d'action extérieure et la façon d'aborder la"double Présidence du Conseil" durant les séances plénières.
Inoltre, dobbiamo lavorare congiuntamente su questioni istituzionali che derivano dal trattato di Lisbona e che riguardano l'estensione della procedura di codecisione, la nuova procedura nota come comitatologia, la nomina del nuovo alto rappresentante e del vicepresidente della Commissione, il controllo democratico del nuovo servizio per l'azione esterna e la questione di come gestire la"duplice presidenza del Consiglio” nel corso delle sedute plenarie.

Les compétences du Parlement européen ne se sont-elles pas élargies substantiellement avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et l'extension de la procédure de codécision à davantage de domaines politiques qui en a découlé,?
L' entrata in vigore del Trattato di Amsterdam e la conseguente estensione della codecisione ad altri settori politici, ha fatto aumentare sostanzialmente le competenze del Parlamento europeo?

De nouveaux pouvoirs sont reconnus au Parlement européen grâce à l'extension de la procédure de codécision, renommée"procédure législative ordinaire" par le traité de Lisbonne.
I nuovi poteri riconosciuti al Parlamento europeo grazie all'estensione del campo di applicazione della procedura di codecisione, ribattezzata"procedura legislativa ordinaria" dal Trattato di Lisbona.

Dans le premier pilier, nous avons demandé une généralisation du vote à la majorité qualifiée au Conseil pour tous les actes législatifs, l'extension de la procédure de codécision, ainsi que l'abaissement du seuil de la majorité.
Per il primo pilastro abbiamo chiesto una generalizzazione del voto a maggioranza qualificata nel Consiglio per tutti gli atti legislativi, l'estensione della procedura di codecisione, nonché l'abbassamento della soglia di maggioranza.

Le déficit démocratique, qui avait persisté malgré tout, sera maintenant comblé grâce à une extension de la procédure de codécision, qui sera dorénavant concernée par toutes les décisions de principe sur la politique agricole.
Il di democrazia, che si è mantenuto nonostante tutto, ora sarà superato mediante un'estensione della procedura di codecisione che verrà a includere tutte le decisioni di principio in materia di politica agricola.

Du reste, le Traité est un mélange d'éléments non satisfaisants et positifs- non satisfaisants, mais cependant préférables au statu quo, je suppose, du moins en ce qui concerne l'extension du vote à la majorité qualifiée, l'extension de la procédure de codécision pour le Parlement européen et les dispositions en matière de coopération renforcée.
Per il resto il Trattato è un misto di elementi insoddisfacenti e positivi. Insoddisfacenti ma meglio dello status quo, suppongo, quantomeno rispetto all' estensione delle votazioni a maggioranza qualificata, della procedura di codecisione per il Parlamento europeo e delle disposizioni per la cooperazione rafforzata.

Les instruments du Traité et les instruments juridiques devraient être améliorés par une extension de la procédure de codécision, ou du moins de coopération, à tous les domaines de la politique de l'environnement y compris l'écofiscalité.
Gli strumenti del Trattato e quelli giuridici andrebbero perfezionati estendendo la procedura di codecisione, o per lo meno quella di cooperazione, a tutti gli ambiti della politica ambientale, ivi incluse le norme relative all'ecofiscalità.

L'extension des compétences communautaires est allée de pair avec l'extension de la procédure de codécision entre le Parlement et le Conseil.
L'ampliamento delle competenze dell'UE è andato di pari passo con l'estensione dell'applicazione della procedura di codecisione Parlamento-Consiglio.

Ce que nous en pensons vraiment, c'est que nous avons affaire à un texte qui est une mise en perspective très intelligente et très intéressante de l'extension de la procédure de codécision, mais une mise en perspective assortie d'un certain nombre de limites que nous regrettons.
Quello che pensiamo veramente è che abbiamo a che fare con un testo che inquadra in modo molto intelligente e molto interessante l'ampliamento della procedura di codecisione, pur presentando diversi limiti che non ci piacciono.

Il s'agit d'abord de la procédure de codécision: une percée a été réalisée en matière de démocratisation avec une extension très large de la codécision et une simplification de la procédure qui mettra sur un pied d'égalité les colégislateurs.
Si tratta prima di tutto della procedura di codecisione: è stata realizzata un'apertura in ma teria di democratizzazione con un'ampia estensione della codecisione e una semplificazione della procedura che collocherà su un piede di parità i colegislatori.

On a ainsi envisagé la suppression de la procédure de coopération et de l'avis simple, la simplification de la procédure de codécision et son extension à l'ensemble du champ législatif, enfin, la limitation de la procédure de l'avis conforme à la ratification des accords internationaux.
È stata proposta l'abolizione pura e semplice delle procedure di cooperazione e consultazione, la semplificazione della procedura di codecisione e l'estensione del suo ambito all'intero settore legislativo, mentre la procedura del parere conforme verrebbe limitata alla ratifica di accordi internazionali.

Le Traité d'Amsterdam prévoit une simplification de la procédure de codécision et une extension de son champ d'application à de nouvelles dispositions du traité ainsi qu'à des domaines qui étaient-précédemment régis par la procédure d'avis conforme, de consultation ou de coopération.
Il trattato di Amsterdam prevede una semplificazione della procedura di codecisione nonché un'estensione del suo campo di applicazione a nuove disposizioni del trattato e a settori che erano precedentemente gestiti secondo la procedura del parere conforme, di consultazione o di cooperazione.

Les améliorations sont nombreuses. Elles concernent le chapitre de l'emploi, le chapitre social, l'environnement, la santé publique et la protection des consommateurs, l'extension et la modification de la procédure de codécision, conformément aux souhaits et demandes du Parlement européen, et bien d'autres aspects encore.
I miglioramenti sono numerosi e riguardano il capitolo sull'occupazione, il capitolo sociale, le clausole relative ad ambiente, sanità pubblica e tutela dei consumatori, l'estensione della procedura di codecisione e le modifiche procedurali volute e sollecitate da questo Parlamento, e molti altri aspetti.