LECTURE DE LA PROCÉDURE DE CODÉCISION Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• lettura della procedura di codecisione

Esempi di utilizzo di Lecture de la procédure de codécision in Francese e relative traduzioni in Italiano

Cette directive a pu être arrêtée dès la première lecture de la procédure de codécision, grâce à la bonne coopération qui s'est instaurée entre le Parlement européen et le Conseil.
E' stato possibile adottare questa direttiva fin dalla prima lettura della procedura di codecisione grazie alla buona cooperazione instauratasi tra il Parlamento europeo e il Consiglio.

Comme M. le député le sait, la position commune du Conseil est, évidemment, sujet à l'approbation du Parlement européen au cours de la seconde lecture de la procédure de codécision.
Come l'onorevole parlamentare certo saprà, la posizione comune del Consiglio deve, ovviamente, incontrare il consenso del Parlamento europeo in occasione della seconda lettura prevista dalla pro­cedura di codecisione.

Le 12 décembre 2007, le Parlement européen a modifié, en première lecture de la procédure de codécision, la proposition de directive visant à modifier la directive 98/71/CE.
Il 12 dicembre 2007 il Parlamento europeo ha modificato(in prima lettura secondo la procedura di codecisione) la proposta di direttiva volta a modificare la direttiva 98/71/CE.

Les amendements adoptés sont le résultat d'un compromis auquel le Parlement européen, le Conseil et la Commission sont parvenus, par la négociation, lors de la phase de deuxième lecture de la procédure de codécision.
Gli emendamenti adottati sono il risultato di un compromesso che il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione hanno raggiunto mediante trattative durante la seconda lettura della procedura di codecisione.

Le 25 avril 2007, le Parlement européen a approuvé, en première lecture de la procédure de codécision, cette proposition de directive, qui reste en attente de la première lecture du Conseil.
Il 25 aprile 2007 il Parlamento europeo ha approvato(in prima lettura secondo la procedura di codecisione) tale proposta di direttiva, che resta in attesa della prima lettura da parte del Consiglio.

Le Conseil a chargé le Coreper de poursuivre en conséquence l'examen de ce dossier afin de pouvoir arrêter une position formelle une fois que le Parlement européen aura rendu son avis, en première lecture de la procédure de codécision.
Il Consiglio ha incaricato il COREPER di continuare pertanto l'esame della questione al fine di consentire al Consiglio di prendere una posizione formale non appena sarà disponibile il parere del Parlamento europeo in prima lettura nell'ambito della procedura di codecisione.

Le Parlement européen a rendu son avis sur cette proposition législative en première lecture de la procédure de codécision le 21 avril 2004, et 14 amendements ont été présentés- presque tous ont été adoptés.
Il Parlamento europeo ha espresso il proprio parere sulla proposta legislativa presentata in prima lettura attraverso la procedura di codecisione il 21 aprile 2004; all'epoca furono presentati 14 emendamenti, la maggior parte dei quali sono stati poi incorporati nel testo.

Par écrit.(FR)- J'ai voté, en 1ère lecture de la procédure de codécision, une résolution législative sur la proposition de règlement concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux sur la base du rapport de mon collègue Néerlandais Johannes Blokland.
Per iscritto.-(FR) Durante la procedura di codecisione in prima lettura, ho votato a favore di una risoluzione legislativa sulla proposta di un regolamento sull'esportazione ed importazione di prodotti chimici pericolosi, sulla base della relazione del collega olandese Johannes Blokland.

Par écrit.- J'ai voté le rapport de mon collègue Allemand M. Friedrich-Wilhelm Graeffe Zu Baringdorf, qui propose de modifier la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques de la viande et du cheptel mais dans un sens qui devrait permettre un accord en 1ère lecture de la procédure de codécision.
Per iscritto.-(FR) Ho votato a favore della relazione del collega tedesco, l'onorevole Graefe zu Baringdorf, che propone di modificare la proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche sulla carne e sul bestiame, ma in un modo che dovrebbe consentire un accordo in prima lettura secondo la procedura di codecisione.

Par écrit.-(FR) J'ai voté en faveur du rapport de mon excellent collègue Allemand Hartmut Nassauer, rédigé en 1ère lecture de la procédure de codécision et relatif à la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la protection de l'environnement par le droit pénal.
Per iscritto.-(FR) Ho votato a favore della relazione del mio stimato collega tedesco, l'onorevole Hartmut Nassauer, redatta in prima lettura della procedura di codecisione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla tutela penale dell'ambiente.

Par écrit.-(FR) J'ai voté en faveur de la résolution législative approuvant, en 1ère lecture de la procédure de codécision, la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1904/2006/CE établissant, pour la période 2007-2013, le programme"L'Europe pour les citoyens" visant à promouvoir la citoyenneté européenne active et, ce, sur la base du rapport de ma collègue Grecque Katerina Batzeli.
Per iscritto.-(FR) Ho votato a favore della risoluzione legislativa basata sulla relazione della deputata greca Katerina Batzeli, che approva, in prima lettura della procedura di codecisione, la proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione n. 1904/2006/CE che istituisce, per il periodo 2007-2013, il programma"Europa per i cittadini” mirante a promuovere la cittadinanza europea attiva.

Par écrit.-(FR) J'ai voté le rapport de mon collègue Hongrois Gábor Harangozo, qui modifie, en 1ère lecture de la procédure de codécision, la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes sur la structure des exploitations et à l'enquête sur les méthodes de production agricole.
Per iscritto.-(FR) Ho votato a favore della relazione del mio collega ungherese, Gábor Harangozó, che modifica, in prima lettura della procedura di codecisione, la proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle indagini sulla struttura delle aziende agricole e all'indagine sui metodi di produzione agricola.

Par écrit.-(FR) J'ai voté en faveur de la résolution législative approuvant, en 1ère lecture de la procédure de codécision, la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1720/2006/CE établissant un programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie et, ce, sur la base du rapport de ma collègue Grecque Katerina Batzeli.
Per iscritto.-(FR) Ho votato a favore della risoluzione legislativa basata sulla relazione della collega deputata greca Katerina Batzeli, che approva, in prima lettura della procedura di codecisione, la proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione n. 1720/2006/CE che istituisce un programma d'azione nel campo dell'apprendimento permanente.

Par écrit.-(FR) J'ai voté le rapport de ma collègue Britannique Fiona Hall, qui a fait un excellent travail et a modifié, en 1ère lecture de la procédure de codécision, la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la sélection et l'autorisation de systèmes fournissant des services mobiles par satellite MSS.
Per iscritto.-(FR) Ho votato a favore della relazione della mia collega britannica, Fiona Hall, che ha eseguito un lavoro eccellente, modificando in prima lettura della procedura di codecisione la proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sulla selezione e l'autorizzazione dei sistemi che forniscono servizi mobili via satellite MSS.

Par écrit.-(FR) J'ai voté en faveur de la résolution législative approuvant, en 1ère lecture de la procédure de codécision, la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1855/2006/CE établissant le programme"Culture"(2007-2013) sur la base du rapport de ma collègue grecque Katerina Batzeli.
Per iscritto.-(FR) Ho votato a favore della risoluzione legislativa basata sulla relazione della deputata greca Katerina Batzeli, che approva, in prima lettura della procedura di codecisione, la proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione n. 1855/2006/CE che istituisce il programma"Cultura” 2007-2013.

Par écrit.- J'ai voté le rapport de mon excellent collègue polonais Jacek Saryusz-Wolski, qui propose d'approuver, en 1ère lecture de la procédure de codécision, la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement de 2006 arrêtant des dispositions générales instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat.
Per iscritto.-(FR) Ho votato a favore della relazione dell'onorevole collega polacco Jacek Saryusz-Wolski, che propone di approvare in prima lettura la procedura di codecisione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento del 2006 recante disposizioni generali che istituiscono uno strumento europeo di vicinato e partenariato.

FR- Sur la base du rapport de mon excellent collègue slovène Mihael Brejc, j'ai voté la résolution législative approuvant, en 1ère lecture de la procédure de codécision, la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement(CE) n° 562/2006 en ce qui concerne l'utilisation du système d'information sur les visas(VIS) dans le cadre du code frontières Schengen.
(FR) Sulla base della relazione dell'onorevole collega sloveno Mihael Brejc, ho votato a favore della risoluzione legislativa che approva, in prima lettura della procedura di codecisione, la proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento(CE) n. 562/2006 per quanto riguarda l'uso del sistema di informazione visti(SIV) a norma del codice delle frontiere Schengen.

Par écrit.-(FR) J'ai voté pour le rapport de ma collègue polonaise Lidia Joanna Geringer de Oedenberg qui propose d'approuver, en première lecture de la procédure de codécision, la proposition de version codifiée du règlement du Conseil concernant l'application de l'article 1, paragraphe 3, du Traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne"consortia.
Per iscritto.-(FR) Ho votato a favore della relazione dell'onorevole Geringer de Oedenberg, suggerendo di approvare in prima lettura in procedura di codecisione la proposta di una versione codificata del regolamento del Consiglio relativo all'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 3n del Trattato a talune categorie di accordi, di decisioni e di pratiche concordate tra compagnie di trasporto marittimo di linea"consorzi.

Par écrit.- Sur la base de l'excellent rapport de mon collègue allemand Kurt Lechner, j'approuve l'adoption par le Parlement européen, en 2ème lecture de la procédure de codécision, d'une résolution législative relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit aux consommateurs et remplaçant le cadre communautaire de 1987 modifié à deux reprises.
Per iscritto.-(FR) Sulla base dell'eccellente relazione del mio collega tedesco Kurt Lechner, approvo l'adozione da parte del Parlamento europeo, in seconda lettura della procedura di codecisione, di una risoluzione legislativa sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva sull'armonizzazione delle disposizioni legislative, normative e amministrative degli Stati membri in materia di credito ai consumatori e che sostituiscono il quadro comunitario del 1987, modificato in due tempi.

Par écrit.- J'ai voté le rapport de ma collègue Polonaise Lidia Joanna Geringer de Oedenberg approuvant, en 1ère lecture de la procédure de codécision, la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil visant à codifier la directive n° 93/7/CEE du 15 mars 1993 du conseil relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre et qui a été modifiée par les directive n° 96/100/CE(JOL du 1 er mars 1997) et n° 2001/38/CE JOL du 10 juillet 2001.
Ho votato a favore della relazione della mia collega polacca, l'onorevole Geringer de Oedenberg, che approva, in prima lettura secondo la procedura di codecisione, la proposta di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio al fine di codificare la direttiva 93/7/CEE del Consiglio del 15 marzo 1993 relativa alla restituzione dei beni culturali usciti illecitamente dal territorio di uno Stato membro, come modificata dalla direttiva 96/100/CE(GU L del 1° marzo 1997) e dalla direttiva 2001/38/CE GU L del 10 luglio 2001.

Par écrit.-(FR) Sur la base du rapport de ma collègue britannique Sarah Ludford, j'ai voté la résolution législative modifiant, en 1re lecture de la procédure de codécision, la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant les instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière, en liaison avec l'introduction d'éléments d'identification biométriques et de dispositions relatives à l'organisation de la réception et du traitement des demandes de visa.
Per iscritto.-(FR) Sulla base della relazione dell'onorevole collega britannica Sarah Ludford, ho votato a favore della risoluzione legislativa che modifica, in prima lettura della procedura di codecisione, la proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica dell'Istruzione consolare comune diretta alle rappresentanze diplomatiche e consolari di prima categoria in relazione all'introduzione di elementi biometrici e comprendente norme sull'organizzazione del ricevimento e del trattamento delle domande di visto.

La position commune sera envoyée au Parlement européen en vue de sa deuxième lecture au titre de la procédure de codécision.
La posizione comune sarà trasmessa al Parlamento Europeo, per la seconda lettura, nel quadro della procedura di codecisione.

Le texte adopté sera transmis au Parlement européen et servira de base à la deuxième lecture dans le cadre de la procédure de codécision.
Il testo adottato sarà trasmesso al Parlamento europeo, come base per la seconda lettura, nell'ambito della procedura di codecisione.

Les positions communes vont à présent être transmises au Parlement européen en vue de la deuxième lecture dans le cadre de la procédure de codécision.
Le posizioni comuni saranno ora trasmesse al Parlamento europeo per la seconda lettura in base alla procedura di codecisione.

La position commune sera maintenant transmise au Parlement européen en vue de sa deuxième lecture conformément à la procédure de codécision.
La posizione comune sarà ora trasmessa al Parlamento europeo ai fini della seconda lettura, conformemente alla procedura di codecisione.

On ne peut pas prétendre non plus que la suppression de la troisième lecture dans la procédure de codécision soit un résultat spectaculaire.
Né, infine, si può considerare come un grandissimo risultato la soppressione della terza lettura nella procedura di codecisione.

Le texte a été approuvé en deuxième lecture selon la procédure de codécision.
Il testo è stato approvato in seconda lettura secondo la procedura di codecisione.

Procédure de codécision(2ème lecture) Procédure de codécision 3ème lecture..
Procedura di codecisione, prima lettura Procedura di codecisione, seconda lettura Procedura di codecisione, terza lettura..

Procédure de codécision(1ère lecture) Procédure de codécision(2ème lecture) Procédure de codécision 3ème lecture..
Procedura di cooperazione, seconda lettura Parere conforme Procedura di codecisione, prima lettura Procedura di codecisione, seconda lettura Procedura di codecisione, terza lettura..