LECTURE DE LA PROPOSITION Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• lettura della proposta

Esempi di utilizzo di Lecture de la proposition in Francese e relative traduzioni in Italiano

La première lecture de la proposition est pour ainsi dire achevée à présent.
La prima lettura della proposta è ora virtualmente conclusa.

Notre objectif est de conclure la première lecture de la proposition au cours de ce semestre.
Miriamo a concludere la prima lettura della proposta durante questo semestre.

Une première lecture de la proposition pourra commencer sous la présidence suédoise.
Una prima lettura della proposta potrà essere avviata già sotto Presidenza svedese.

La Commission a accepté l'ensemble des amendements présentés par le PE en première lecture de la proposition de directive.
La Commissione ha accettato tutti gli emendamenti presentati dal PE nel corso della prima lettura della proposta di diretti­va.

Le Conseil a achevé sa première lecture de la proposition de la Commission en mars 2006.
Il Consiglio ha completato la prima lettura della proposta della Commissione nel marzo 2006.

Après une première lecture de la proposition au sein du Conseil et compte tenu de l'avis du Parlement, la Commission a décidé de revoir le texte initial en incorporant certains amendements du Parlement ainsi que les propositions de compromis du Conseil.
Dopo una prima lettura della proposta in Consiglio, e dopo che il Parlamento ha manifestato il proprio parere, la Commissione ha ora deciso di rivedere il testo originario per introdurvi alcune modifiche apportate dal Parlamento, come pure le proposte di compromesso elaborate dal Consiglio.

Le Parlement européen a proposé un certain nombre de modifications après la première lecture de la proposition initiale de la Commission.
Il Parlamento europeo ha proposto numerosi emendamenti dopo l'esame in prima lettura della proposta iniziale della Commissione.

Les instances du Conseil ont terminé la quatrième lecture de la proposition de directive du Conseil concernant la protection juridique des inventions biotechnologiques.
Gli organi del Consiglio hanno terminato la quarta lettura della proposta di di rettiva del Consiglio sulla protezione giuridica delle invenzioni biotecnologiche.

La Commission accueille favorablement la position commune qui à son avis réalisera les objectifs de la proposition originale faite par la Commission et qui conserve l'approche qui permet d'atteindre les objectifs que le Parlement avait approuvée lors de sa première lecture de la proposition de la Commission.
La Commissione accoglie favorevolmente la posizione comune che, a suo avviso, consentirà di conseguire gli obiettivi della sua proposta originaria e che mantiene l'approccio inteso a realizzare tali obiettivi, approvati dal Parlamento nella sua prima lettura della proposta della Commissione.

Nous avons en outre comme objectif de conclure la première lecture de la proposition concernant son contenu principal au cours de ce semestre.
Intendiamo altresì tentare di concludere la prima lettura della proposta per quanto riguarda i suoi principali contenuti durante il semestre in corso.

En première lecture de la proposition de position commune, je me suis senti obligé de voter contre celle-ci, parce que j'ai désapprouvé l'affaiblissement du rapport par la maladresse des propositions, qui ont principalement reçu les votes des députés de gauche de la commission parlementaire. Les propositions ternissent l'approche bien plus équilibrée du rapporteur.
Nella prima lettura della proposta di posizione comune ho dovuto votare contro, perché a mio parere la relazione era stata compromessa dalle pesanti proposte votate principalmente dai deputati di sinistra in seno alla commissione parlamentare, che indebolivano l'approccio molto più equilibrato del relatore.

Le groupe de travail «Propriété intellectuelle» (Marque) a poursuivi la première lecture de la proposition de règlement sur la marque communautaire.
Il gruppo di lavoro«Proprietà intellettuale»(marchio) ha proseguito la prima lettura della proposta di regolamento sul marchio comunitario.

Suite au vote du Parlement Européen en première lecture de la proposition de directive sur les services dans le marché intérieur, le 16 février 2006, la Commission a exclu les services de soins de santé du champ d'application de sa proposition modifiée4.
Il 16 febbraio 2006, a seguito della votazione del Parlamento europeo, in prima lettura, della proposta di direttiva sui servizi nel mercato interno, la Commissione ha escluso i servizi relativi alle cure sanitarie dal campo d'applicazione della proposta modificata4.

Je tiens à féliciter très vivement le rapporteur, le professeur Christian Cabrol, pour l'excellent travail qu'il a réalisé afin de préparer cette seconde lecture de la proposition de directive relative à l'interdiction de la publicité des produits du tabac dans l'Union européenne.
Mi preme congratularmi vivamente con il relatore, onorevole Christian Cabrol, per l'ottimo lavoro da lui realizzato nella preparazione della seconda lettura della proposta di direttiva relativa al divieto della pubblicità dei prodotti del tabacco nell'Unione europea.

Ce mois-ci, la présidence a également entamé la lecture de la proposition de directive facilitant l'application transfrontière de la législation dans le domaine de la sécurité routière. La Commission a présenté cette proposition en avril de cette année.
Questo mese la Presidenza ha anche iniziato la lettura della proposta di direttiva per agevolare l' applicazione transfrontaliera della normativa in materia di sicurezza stradale; la proposta è stata presentatra dalla Commissione nel mese di aprile di quest'anno.

Président en exercice du Conseil. - (SL) Dans le contexte de la législation relative à la sécurité routière, la présidence slovène a poursuivi la lecture de la proposition de directive du Parlement et du Conseil concernant l'amélioration de la sécurité des infrastructures routières.
Presidente in carica del Consiglio.-(SL) Nel contesto della normativa sulla sicurezza stradale la Presidenza slovena ha proseguito nella lettura delle proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio sul miglioramento della sicurezza delle infrastrutture stradali.

Le Conseil a actuellement terminé la deuxième lecture de la proposition modifiée de 5edirective sur le droit des sociétés en ce qui concerne les chapitres relatifs au système dualiste et au système moniste et il est en train de procéder à la deuxième lecture du chapitre «assemblée générale».
Il Consiglio ha attualmente terminato la seconda lettura della proposta modificata di quinta direttiva sul diritto societario per quanto riguarda i capitoli relativi al sistema dualistico e al sistema unitario e procede attualmente alla seconda lettura del capitolo«Assemblea generale».

Membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à remercier les rapporteures, Mme Klaβ et Mme Breyer, les rapporteurs fictifs pour leur approche constructive, la présidence française, et tous ceux d'entre vous qui ont permis de conclure avec succès la deuxième lecture de la proposition de la Commission.
Membro della Commissione.- Signora Presidente, innanzi tutto, vorrei ringraziare le relatrici, onorevole Klaß e onorevole Breyer, e i relatori ombra per il loro approccio costruttivo alla proposta, la presidenza francese e tutti coloro che hanno contribuito ad una positiva conclusione della seconda lettura della proposta della Commissione.

Sur la base des principaux points mis en évidence au cours de la première lecture de la proposition par le groupe, les ministres sont notamment intervenus sur les questions suivantes.
Basandosi sui principali punti individuati dal Gruppo nella prima lettura della proposta, i Ministri sono intervenuti su.

À l'occasion de la première lecture de la proposition initiale de directive de la Commission, qui a eu lieu au printemps 1994, le Parlement européen a présenté un grand nombre d'amendements visant à accroître les normes de sécurité pour les équipements sous pression fabriqués et commercialisés au sein de l'UE.
In fase di prima lettura della proposta di direttiva originaria della Commissione, che ha avuto luogo nella primavera del 1994, il Parlamento Europeo presentò una lunga serie di emendamenti con l'intenzione di migliorare i requisiti di sicurezza relativi alle attrezzature a pressione prodotte e commercializzate nell'UE.

Dans ce contexte, la Commission tient à souligner les efforts fournis par le Conseil et le Parlement en vue de faire avancer les travaux liés aux propositions, et principalement les compromis qui ont été dégagés en tant que base d'un éventuel accord entre le Conseil et le Parlement lors de la première lecture de la proposition de règlement d'application.
In questo contesto, la Commissione desidera sottolineare gli sforzi di Consiglio e Parlamento per compiere progressi riguardo al lavoro svolto sulle proposte, soprattutto i compromessi raggiunti quale base di un possibile accordo tra il Consiglio e il Parlamento in sede di prima lettura della proposta di regolamento di esecuzione.

Alors que la tension monte parmi les rangs des manifestants devant le Parlement polonais pendant la premià ̈re lecture de la proposition de loi sur l'interdiction d'avorter, l'élite politique du pays tente, à l'intérieur du bâtiment, de prouver qu'elle a un projet de société à faire entendre.
Mentre sale la tensione tra i manifestanti davanti al Parlamento polacco, durante la prima lettura della proposta di legge sul divieto d'aborto l'élite politica del paese, ben protetta all'interno del palazzo, cerca di dimostrare il progetto di società che intende proporre.

Le Parlement européen, lors de la première lecture de la proposition de modification du règlement 3254/91 s'est également déclaré en faveur de la conclusion d'un tel accord, tout en recommandant dans le même temps l'application immédiate des restrictions commerciales prévues par le règlement 3254/91 et leur maintien en vigueur jusqu'à la conclusion de l'accord.
Nella prima lettura della proposta di modifica del regolamento 3254/91, anche il Parlamento ha sostenuto un accordo del genere, ma ha suggerito al contempo l'applicazione immediata delle limitazioni commerciali previste dal regolamento 3254/91 e la loro permanenza sino all'entrata in vigore di detto accordo.

Dans le cadre des procédures de codécision et de coopération, le Conseil adopte, après une première lecture de la proposition de la Commission par le Parlement européen, des actes appelés positions communes, lesquelles sont transmises au Parlement européen pour que celui-ci procède à une deuxième lecture du projet d'acte législatif.
Nel contesto delle procedure di codecisione e di cooperazione il Consiglio adotta, dopo una prima lettura della proposta della Commissione da parte del Parlamento europeo, atti denominati posizioni comuni, le quali vengono trasmesse al Parlamento europeo affinché proceda ad una seconda lettura del progetto di atto legislativo.

Ceux-ci risquent de se trouver dilués, et la lecture de la proposition de résolution déposée par le groupe PPE et le groupe libéral, en donne une image véritablement caricaturale qui va donner l'occasion à ce Parlement de se diviser autour d'une bonne vieille fracture droite-gauche, qui ne correspond pas en fait à l'observation des politiques concrètes menées dans les quinze États membres et qui ne répond certainement pas non plus aux défis du futur.
Essi rischiano però di venire annacquati- e la lettura della proposta di risoluzione presentata dal gruppo PPE e dal gruppo liberale ne dà un' immagine davvero caricaturale- fornendo a questo Parlamento un' occasione per dividersi secondo quella vecchia spaccatura che oppone la destra alla sinistra, una spaccatura che in realtà non corrisponde alle politiche concrete portate avanti nei quindici Stati membri e certamente non risponde neppure alle sfide del futuro.

Les amendements adoptés par le Parlement et acceptés par la Commission lors de la première lecture de la proposition visaient à renforcer la publicité des procédures de liquidation en vue de protéger les créanciers (amendement n° 1) et à garantir que ces procédures produisent leurs effets sur l'intégralité du territoire communautaire conformément au principe de l'unité de la liquidation amendements n° 2 et 3.
Gli emendamenti adottati dal Parlamento e accettati dalla Commissione nel corso della prima lettura della proposta miravano a rafforzare la pubblicità delle procedure di liquidazione per proteggere i creditori(emendamento n. 1) e per garantire che queste procedure producessero i loro effetti in tutto il territorio comunitario conformemente al principio dell'unità della liquidazione emendamenti n. 2 e 3.

Monsieur le Président, nous en sommes désormais à la deuxième lecture de la proposition de règlement que nous avons été contraints d'adopter à la suite des délibérations de l'Organisation mondiale du commerce pour tenter de ne pas pénaliser encore plus les fournisseurs de bananes traditionnels des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
Signor Presidente, siamo giunti ormai alla seconda lettura della proposta di regolamento che siamo stati costretti ad adottare a seguito delle deliberazioni dell'Organizzazione mondiale del commercio per cercare di non penalizzare ulteriormente i fornitori tradizionali di banane dei paesi di Africa, Caraibi e Pacifico.

Dans l'attente du vote de cette Assemblée sur la première lecture de la proposition de directive sur les services, il ne serait pas approprié de conjecturer sur la position de certains articles, mais je puis confirmer que lorsque les États membres imposeront des restrictions non justifiées ou non proportionnées, la Commission interviendra, notamment en lançant des procédures d'infraction.
Nell'attesa che quest'Aula esprima il proprio voto sulla prima lettura della proposta di direttiva sui servizi, sarebbe inopportuno speculare sulla posizione riguardo ad alcuni articoli, tuttavia posso garantire che, laddove gli Stati membri impongano restrizioni sproporzionate o ingiustificate, la Commissione interverrà avviando anche procedure di infrazione.

Come usare "lecture de la proposition" in una frase in Francese

La première lecture de la proposition de loi a lieu dans l’hémicycle de l'Assemblée le 18 février.

2ème lecture de la Proposition de Loi sur la transparence financière de la politique | Régis Juanico

Deux commissions du Sénat ont préparé la deuxième lecture de la proposition de loi Claeys-Leonetti en séance publique.

La première lecture de la proposition de loi a lieu à l'Assemblée nationale le 18 février 1999 [8].

Examen en seconde lecture de la proposition de loi pour rendre effectif le droit à l’eau et à l’assainissement.

Nouvelle lecture de la proposition de loi relative à la simplification du droit et à l'allègement des démarches administratives.

Je dois avouer que le concept nous avait échappé lors de la première lecture de la proposition de loi.

Mardi 31 janvier : deuxième lecture de la proposition de loi portant adaptation des territoires littoraux au changement climatique.

C'est en effet ce qu'il apparaît à la lecture de la proposition de loi, mais alors, quel médecin ?

Quelle désillusion à la lecture de la proposition de notre parlementaire: récrire notre Constitution dans la forme dite "inclusive".

Come usare "lettura della proposta" in una frase in Italiano

IL CONSIGLIO COMUNALE Il Sindaco dà lettura della proposta di deliberazione.

Dà lettura della proposta dell'onorevole Rapelli: «L'organizzazione sindacale è libera.

Castagna ha poi dato lettura della proposta di delibera.

Dà quindi lettura della proposta di parere (vedi allegato 1).

Una prima lettura della proposta Calderoli, ivi, n. 16, 2008.

Viene data lettura della proposta avanzata dalla psicologa Cortecci Lucia.

Per approfondimenti invito alla lettura della proposta di legge.

IV-quater, n. 149) Presidente, lettura della proposta della Giunta autorizzazioni (Doc.

Ad una prima lettura della proposta mi sale lo sconforto.

Il Presidente invita il Segretario a dare lettura della proposta di deliberazione.