AGIR EN CONFORMITÉ Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• agire in conformità

Esempi di utilizzo di Agir en conformité in Francese e relative traduzioni in Italiano

Pour établir un lien avec la masse nous devons agir en conformité avec leurs besoins et leurs désirs.
Per stabilire un legame con le masse dobbiamo agire in conformità coi loro bisogni e desideri.

La Commission doit agir en conformité avec les engagements qu'elle a pris dans le cadrede l'enquête d'initiative 303/97/PD39.
La Commissione dovrebbe agire in conformità con gli impegni presi nell'indagine di propria iniziativa 303/97/PD39.

La raison des mouvements d'Aikido est d'enseigner au pratiquant comment agir en conformité avec les lois qui sont au cœur de ce monde.
L'obiettivo dei movimenti dell'Aikido à ̈ di insegnare ai praticanti come agire in conformità con le leggi dell'Universo.

La Commission doit agir en conformité avec les engagements qu'elle a pris dans lecadre de l'enquête d'initiative 303/97/PD38.
La Commissione dovrebbe agire in conformità con i suoi impegni, così come indicati dall'indagine di propria iniziativa 303/97/PD38.

Quelques-uns disent que le rapport est couvert par l'article 7 du traité. Mais il fallait alors agir en conformité et ce n'est pas le cas.
Secondo alcuni, la relazione ricade nell'ambito dell'articolo 7 del Trattato; ma allora bisognerebbe agire in conformità, e così non è avvenuto.

L'homme a la vocation de manifester Dieu par son agir en conformité avec sa création"à l'image et à la ressemblance de Dieu":.
L'uomo ha la vocazione di manifestare Dio agendo in conformità con il suo essere creato“ad immagine e somiglianza di Dio”:.

Cet embargo n'a évidemment aucun effet tangible, mais il témoigne de nos valeurs morales, et nous devrions agir en conformité avec ces valeurs.
L' non ha alcun effetto reale, come sappiamo, ma esprime le nostre convinzioni morali e dobbiamo quindi agire conformemente a tali convinzioni.

En conclusion, il a appelé les citoyens à agir en conformité avec les lois et ne pas être soumis à des provocations.
In conclusione, ha invitato i cittadini ad agire in conformitГ con le leggi e di non essere sottoposto a provocazioni.

Alors, que ponevole aplodiruesh sain conservatisme forces spéciales russes, perçus comme des ennemis baraevtsev avec un petit, mais pas avec une lettre capitale, et à agir en conformité avec la vision du monde.
Allora, che ponevole aplodiruesh sano conservatorismo forze speciali russe, percepiti come nemici baraevtsev con un piccolo, ma non con una lettera maiuscola, e di agire in conformitГ con la visione del mondo.

EChaque Utilisateur est tenu d'agir en conformité avec les présents Termes et Conditions, la Politique de confidentialité, la Politique en matière de Cookies et toutes les lois et réglementations en vigueur.
Ciascun Utente è tenuto ad agire in conformità ai presenti Termini e Condizioni, all'Informativa sulla Privacy, all'Informativa sui Cookie e a tutte le leggi e i regolamenti vigenti.

On peut donc conclure qu'en appliquant l'article 10, paragraphes 2 et 4, le coordonnateur doit agir en conformité avec les principes indiqués à l'article 4 précité.
Si può quindi concludere che, nell'applicare l'articolo 10, paragrafi 2 e 4, il coordinatore deve agire in conformità con i principi enunciati all'articolo 4.

En instituant la Communauté économique de l'ASEAN(AEC), l'ASEAN doit agir en conformité avec les principes d'une tournée vers l'extérieur, l'économie ouverte, inclusive et axée sur le marché compatibles avec les règles multilatérales et la conformité avec le système de la conformité et l'application effective de l'engagement à une économie fondée sur des règles.
Nella istituisce la Comunità economica dell'ASEAN(AEC), ASEAN deve agire in conformità con i principi di una, verso l'esterno, economia aperta inclusiva e orientata al mercato in linea con le regole multilaterali e il rispetto del regime per il rispetto e l'effettiva attuazione degli impegni verso un'economia basata su regole.

Dans cette situation, la Direction générale de la concurrence, elle, est intervenue en entamant une procédure contre un des acteurs du secteur qui cherchait à agir en conformité avec la recommandation de la Commission de 2005.
In questo contesto è poi intervenuta la direzione generale della Concorrenza adendo le vie legali contro un attore del settore che stava solo tentando di operare in conformità alla raccomandazione della Commissione del 2005.

Ces défis, et les actions correspondantes, avaient trait, premièrement, à la nécessité de transposer et de faire appliquer la législation existante ainsi que d'agir en conformité avec ses dispositions; deuxièmement, à la nécessité de préparer nos systèmes énergétiques à une société à faible intensité de carbone; et troisièmement, à placer le consommateur au centre des préoccupations en tant que maillon essentiel de la nécessaire transition, ainsi que bénéficiaire final des efforts de libéralisation.
Le sfide e le relative azioni consistevano, in primo luogo, nella necessità di attuare e applicare la normativa vigente e di agire in conformità ad essa, in secondo luogo nella necessità di rendere i nostri sistemi energetici adatti per un futuro a basse emissioni di carbonio e, in terzo luogo, nel porre il consumatore al centro dell'azione sia come elemento fondamentale per garantire la transizione necessaria, sia come beneficiario finale degli sforzi di liberalizzazione.

Seule une vision de l'homme en tant que personne, c'est-à-dire comme sujet essentiellement relationnel et caractérisé par une rationalité particulière et ample, est en mesure d'agir en conformité avec l'ordre objectif de la morale.
Solo una visione dell'uomo come persona, vale a dire come soggetto essenzialmente relazionale e connotato da una peculiare ed ampia razionalità, è in grado di agire in conformità con l'ordine oggettivo della morale.

Un acte contraire à la norme ou à la loi objective est donc moralement répréhensible et doit être considéré comme tel: s'il est vrai que l'homme doit agir en conformité avec le jugement de sa propre conscience, il est vrai par ailleurs que le jugement de la conscience ne peut prétendre établir la loi; il ne peut que la reconnaître et la faire sienne.
Un atto aberrante dalla norma o dalla legge oggettiva è, dunque, moralmente riprovevole e come tale deve essere considerato: se è vero che l'uomo deve agire in conformità con il giudizio della propria coscienza, è altrettanto vero che il giudizio della coscienza non può pretendere di stabilire la legge; può soltanto riconoscerla e farla propria.

Le cours de technologie de réseaux informatiques a pour objectif de sensibiliser les citoyens et les professionnels hautement qualifiés dans ce qui est plus récente technologie de réseau informatique, prêt à agir en conformité avec les tendances de la technologie et du marché.
Il Corso di Tecnologia in reti di computer ha l'obiettivo di educare i cittadini e professionisti altamente qualificati in quello che è più recente tecnologia di reti di computer, pronti ad agire in conformità con la tecnologia e le tendenze del mercato.

La pratique actuelle consistant à renvoyer les étrangers du sud de l'Europe et du nord de l'Afrique est brutale, inhumaine et éthiquement indéfendable. Nous avons oublié comment agir en conformité avec les principes de liberté, d'égalité et de fraternité.
La prassi attuale di respingere gli stranieri dall'Europa meridionale e dall'Africa settentrionale è brutale, disumana e indifendibile dal punto di vista etico; ci siamo dimenticati come agire in conformità dei principi di libertà, uguaglianza e fraternità.

Ces principes généraux s'appliquent à l'accompagnement que l'Église offre« à l'humanité en tous ses processus»(EG 24), en particulier à son accompagnement des couples et des familles dans AL, à l'éducation chrétienne des enfants de même qu'à la formation des« disciples missionnaires», afin que tous apprennent à discerner et agir en conformité avec l'Esprit de leur baptême et au service de la communion missionnaire de l'Église.
Questi principi generali si applicano all'accompagnamento che la Chiesa offre all'"umanità in tutti i suoi processi"(EG 24), in particolare al suo accompagnamento delle coppie e delle famiglie in Amoris Laetitia, all'educazione cristiana dei figli così come alla formazione dei"discepoli missionari", affinché tutti imparino a discernere e agire in conformità con lo Spirito del loro battesimo e a servizio della comunione missionaria della Chiesa.

Nous avions maintenant un homme qui agit en conformité avec les exigences de la prophétie.
Ora avevamo un uomo che agisce in conformità con i requisiti della profezia.

À cet égard, la Commission agit en conformité avec la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
In tale contesto la Commissione agisce conformemente alla giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell'uomo.

Dans ses commentaires, celleci a fait valoir que le jury avait agi en conformité avec l'avis de concours.
Nelle sue osservazioni essa ha dichiarato che la commissione giudicatrice aveva agito in conformità con il bando di concorso.

J'aimerais demander à Mme Ashton de me préciser si, et dans quelle mesure, l'Union européenne et ses États membres ont agi en conformité avec cette disposition.
Mi preme chiedere all'Alto rappresentante Ashton di confermare se e in che misura l'Unione europea e gli Stati membri hanno agito in ottemperanza alla suddetta clausola.

Elle sedit navrée du malentendu survenu, mais estime avoir agi en conformité avec les principesde bonne administration.
La Commissione si è rammaricata del malinteso verificatosi in questo caso, ma ha concluso affermando che riteneva di aver agito in conformità con i principi dellabuona amministrazione.

Selon Danas, le procureur de la République de Serbie vérifiera les informations concernant cette affaire, et s'il trouve des éléments criminels, agira en conformité avec la loi.
Secondo Danas, il Procuratore della Repubblica della Serbia indagherà sul caso e, se troverà elementi criminali, agirà secondo le norme vigenti.

Je voudrais ainsi, de même qu'en agissant en conformité avec mon engagement politique personnel vis-à-vis des femmes, souligner l'ampleur du problème en termes de vies humaines, de développement et d'avenir de la planète.
In questo modo, e agendo in conformità del mio personale impegno politico verso le donne, sottolineo l'enormità del problema in termini umani, di sviluppo e di futuro del mondo.

La Commission agit en conformité avec le principe énoncé dans sa Communication du 26 juin 1992 prémentionnée et souligne qu'elle"n'a nullement l'intention d'harmoniser les régimes fiscaux purement nationaux des PME.
La Commissione opera conformemente al principio enunciato nella Comunicazione del 26 giugno 1992 e sottolinea che"non intende affatto armonizzare il regime fiscale applicato dai singoli Stati alle piccole e medie imprese.

En ce qui concerne la procédure de recrutement COM/R/A/183 et les critères spécifiques afférents, il ressort de l'enquête du Médiateur que le jury a agi en conformité avec l'avis de vacance.
Per quanto attiene alla procedura di selezione e ai criteri formali applicati in COM/R/A/183, è risultato dalle indagini del Mediatore relative a questa denuncia che il Comitato di selezione aveva agito in conformità con l'avviso di vacanza.

Legal, Governance & Compliance: avec la mission de veiller à ce que toutes les sociétés du Groupe Esaote agissent en conformité avec toutes les lois, les réglementations et les exigences de conformité en vigueur.
Legal, Governance & Compliance: ha la missione di garantire che tutte le società del Gruppo Esaote operino in conformità alle leggi, ai regolamenti ed ai requisiti di compliance vigenti.

L'article 11 du traité sur l'Union européenne dispose comme préalable que l'Union agira en conformité avec les principes de la charte des Nations Unies, de l'acte final d'Helsinki et les objectifs de la charte de Paris, y compris ceux relatifs aux frontières extérieures.
L'articolo 11 del Trattato sull'Unione europea sancisce quale prerequisito che l'Unione europea deve agire in conformità dei principi della Carta delle Nazioni Unite, dell'Atto finale di Helsinki e degli obiettivi della Carta di Parigi, compresi quelli relativi alle frontiere esterne.

Come usare "agir en conformité" in una frase in Francese

Agir en conformité avec les comportements de son groupe permet de survivre dans le groupe.

Ce contrat oblige les décideurs à agir en conformité avec la stratégie de la direction.

Pour être plus général, agir marchombre ce serait agir en conformité avec notre esprit marchombre.

Agir en conformité avec le guide et vous devez être capable d’effacer ce programme intrus.

L’Opposition invite ses militants des communes concernées à toujours agir en conformité avec la loi.

Ces groupes peuvent agir en conformité avec les attentes patronales, voire même leur prêter appui.

KELORGA s’engage à agir en conformité avec les règles de l’art et les informations disponibles.

Amnesty International appelle dès lors la Région wallonne à agir en conformité avec ces textes.

66 3, 2, 1, 2085| manifester Dieu par son agir en conformité avec sa création "

En outre, une fois que nous avons prié, nous devons agir en conformité avec notre prière.

Come usare "agire in conformità" in una frase in Italiano

Oltre che ad agire in conformità alle disposizioni normative.

Agire in conformità con la nostra guida sotto.

Agire in conformità alla seguente policy è obbligatorio.

E potranno perciò agire in conformità alla legge.

Dobbiamo anche agire in conformità con la legge“.

Dobbiamo agire in conformità con la legge internazionale”.

Agire in conformità con le leggi internazionali e locali.

Dovete agire in conformità a ciò che predicate.

Devo agire in conformità alle tradizioni della mia stirpe.

Oltre che ad agire in conformità alle disposioni normative.