Esempi di utilizzo di Aide prévue in Francese e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Plus de 77% de l'aide prévue a été approuvée.
Più Aide prévue au titre du régime applicable aux ovins et aux caprins.
Le financement de ces mesures est assuré par laretenue d'une partie de l'aide prévue pour le lin textile.
Il loro finanziamento èassicurato mediante ritenuta di una parte dell'aiuto previsto per il lino tessile.L'aide prévue au présent article est également versée, dans les conditions déterminées aux paragraphes 1 à 4.
L'aiuto previsto al presente articolo è inoltre versato, alle condizioni stabilite ai paragrafi da 1 a 4.À ce stade, la Commission doute que l'aide prévue soit compatible avec le marché commun, pour les raisons suivantes.
Attualmente la Commissione nutre dubbi sulla compatibilità dell'aiuto programmato con il mercato comune, per i seguenti motivi.Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
prévues au paragraphe
membres prévoientprévues par le règlement
la directive prévoitprévues au présent règlement
prévues par la législation
prévoit la possibilité
prévues par le traité
prévues par la loi
prévues dans le cadre
Più
L'aide prévue ne servira pas à accroître la capacité de l'industrie lainière, et une réduction de 10% des emplois interviendra d'ici à 1990.
L'aiuto previsto non servirà ad aumentare la capacità dell'industria laniera ed entro il 1990 i posti di lavoro saranno ridotti del 10.Il est dès lorsopportun de supprimer la mesure d'aide prévue par le règlement(CEE) n° 1105/68 et d'abroger ledit règlement;
Si ravvisa pertantol'opportunità di sopprimere la misura di aiuto prevista dal regolamento(CEE) n. 1105/68 abrogando tale regolamento;L'aide prévue vient ainsi s'ajouter aux multiples formes que peut prendre le soutien aux nécessaires processus de réformes en cours en Europe de l'Est.
Anche l'aiuto previsto è pertanto una componente del molteplice appoggio ai necessari processi riformatori nell'Europa orientale.Les variétés de Cannabissativa L. éligibles à l'aide prévue au présent article sont fixées selon la procédure visée à l'article 11.
Le varietà di Cannabissativa L. ammissibili all'aiuto previsto dal presente articolo sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 11.L'aide prévue à l'article 10 du règlement( CEE) no 804/68 n'est pas octroyée au lait écrémé en poudre en vertu du présent règlement.
L'aiuto previsto dall'articolo 10 del regolamento(CEE) n. 804/68 non viene concesso per il latte scremato in polvere a norma del presente regolamento.L'effet incitatif requis de ces projets n'ayantpas été établi, l'aide prévue n'a pas été jugée compatible avec le marché commun.
Poiché per questi progetti non era stato dimostrato ilnecessario effetto di incentivo, l'aiuto previsto non è stato considerato compatibile con il mercato comune.En outre, l'augmentation de l'aide prévue au cours des prochaines années concernera principalement les flux d'aide bilatérale.
Inoltre, l'aumento degli aiuti previsto nei prossimi due anni riguarderà principalmente i flussi dell'aiuto bilaterale.En juillet, la Commission a émis un doute sur la compatibilité avec lemarché commun d'une aide prévue en faveur de l'entreprise SIGMA-TAU.
Nel mese di luglio la Commissione ha manifestato dubbi quanto alla compatibilità con ilmercato comune di un aiuto previsto a favore dell'impresa Sigma-Tau.La seule vraie nouveauté est l'aide prévue à l'article 30 de la proposition, qui est limitée aux forêts dont la stabilité écologique est en danger.
La sola vera novità sta negli aiuti previsti dall'articolo 30 della proposta, che si limita alle foreste la cui stabilità ecologica è in pericolo.Le producteur doit avoir la liberté de dépenser au moins 20% du budget du film dansd'autres États membres, sans que l'aide prévue par le régime soit aucunement réduite de ce fait.
Il produttore deve essere libero di spendere almeno il 20% del bilancio delfilm in altri Stati membri senza subire riduzioni della sovvenzione prevista dal regime.L'aide prévue par la Commission pour soutenir les producteurs ACP de bananes est inacceptable car elle est au détriment de producteurs de la"zone dollar.
L'aiuto previsto dalla Commissione per sostenere i produttori ACP di banane è inaccettabile in quanto viene elargito a scapito dei produttori della"zona dollaro.L'autorité compétente grecque prend toutes les mesures nécessaires pour s'assurer du respect des conditions auxquellesest subordonné l'octroi de l'aide prévue dans ce règlement.
L'autorità greca competente adotta tutte le misure necessarie per verificare il rispetto delle condizioni a cuiè subordinata la concessione dell'aiuto previsto dal presente regolamento.L'aide prévue en faveur des oliviers est considérée comme trop faible pour constituer une incitation à des engagements de reconstitution et de maintien des oliveraies.
L'aiuto previsto per gli uliveti è giudicato troppo basso per costituire uno stimolo a degli impegni di costituzione e di mantenimento degli stessi.Si la livraison des produits issus de la distillation a déjà eu lieu, l'organisme d'intervention récupère auprès dudistillateur un montant égal à l'aide prévue pour la distillation en question.
Se i prodotti ottenuti dalla distillazione sono già stati consegnati, l'organismo d'intervento recupera dal distillatore unimporto pari all'aiuto previsto per la distillazione in questione.L'aide prévue au titre du présent règlement constitue autant un complément qu'un ajout à l'aide fournie en vertu d'autres instruments de coopération au développement.
L'assistenza fornita in base al presente regolamento è complementare ma anche addizionale all'assistenza Les autorités nationales prennent toutes les mesures nécessaires pour s'assurer du respect des conditions auxquellesest subordonné l'octroi de l'aide prévue à l'article 8 du règlement(CEE) n° 2019/93.
Le autorità nazionali prendono tutte le disposizioni necessarie per accertarsi che siano rispettate le condizioni alle qualiè subordinata la concessione degli aiuti previsti all'articolo 8 del regolamento(CEE) n. 2019/93.Ce crédit couvre, en outre,le coût de l'aide prévue à l'article 29, paragraphe 6, du règlement(CE) n o 1493/1999 pour le stoc-kage privé d'alcool(aide accessoire).
Lo stanziamento copre inoltre i costi dell'aiuto previsto nell'articolo 29, paragrafo 6, del regolamento(CE) n. 1493/1999 per il magazzinaggio privato di alcole(aiuto secondario).L'aide prévue aux articles 29, 30, 31 et 32 du FEP peut également être octroyée en faveur de la formation tout au longde la vie et porter notamment sur les investissements matériels autant qu'immatériels.
Il sostegno previsto agli articoli 29, 30, 31 e 32 del FEP può essere concesso anche per l'apprendimento permanentee riguardare investimenti materiali e immateriali.Le producteur doit avoir la liberté de dépenser au moins 20% du budget du film dansd'autres États membres, sans que l'aide prévue par le régime ne soit réduite du fait d'obligations de territorialisation des dépenses;
Il produttore dev'essere libero di spendere almeno il 20% del bilancio del film in altriStati membri senza subire riduzioni della sovvenzione prevista dal regime quale conseguenza dell'obbligo eventualmente imposto di territorializzazione Ce crédit couvre, en outre,le coût de l'aide prévue à l'article 29, paragraphe 6, du règlement(CE) no 1493/1999 du Conseil pour le stockage privé d'alcool aide accessoire.
Lo stanziamento copre altresì i costi dell'aiuto previsto all'articolo 29, paragrafo 6, del regolamento(CE) n. 1493/1999 del Consiglio per il magazzinaggio privato di alcole Troisièmement, les niveaux d'aide d'État que les chantiers navals polonais ont reçue jusqu'ici etle montant de l'aide prévue pour l'avenir sont modestes en comparaison des deux milliards d'euros ou presque d'aide mis à la disposition du secteur bancaire privé européen.
In terzo luogo, gli Dans pareil cas, la notification de l'aide prévue par l'article 88, paragraphe 3, doit aussi couvrir le mode de financement, de manière à permettre à la Commission de l'examiner sur la base d'informations complètes.
In tal caso, la notificazione dell'aiuto prevista dall'articolo 88, paragrafo 3, del trattato deve anche riguardare le modalità di finanziamento, affinché la Commissione possa svolgere il proprio esame sulla base di informazioni complete.En cas de dépassement du seuil national,la réduction de l'aide prévue au paragraphe 2 est appliquée à l'aide pour les deux sous-seuils proportionnellement au dépassement constaté par rapport au sous-seuil en cause.
In caso di superamento del limite nazionale,la riduzione dell'aiuto prevista al paragrafo 2 è applicata all'aiuto per i due sottogruppi proporzionalmente al superamento constatato rispetto al limite parziale in questione.
