L'AIDE PRÉVUE Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• l'aiuto previsto
• della sovvenzione prevista
• il sostegno previsto

Esempi di utilizzo di L'aide prévue in Francese e relative traduzioni in Italiano

Plus de 77% de l'aide prévue a été approuvée.
Più del 77% degli aiuti programmati risultava approvato.

L'aide prévue au présent article est également versée, dans les conditions déterminées aux paragraphes 1 à 4.
L'aiuto previsto al presente articolo è inoltre versato, alle condizioni stabilite ai paragrafi da 1 a 4.

Le financement de ces mesures est assuré par la retenue d'une partie de l'aide prévue pour le lin textile.
Il loro finanziamento è assicurato mediante ritenuta di una parte dell'aiuto previsto per il lino tessile.

En outre, l'augmentation de l'aide prévue au cours des prochaines années concernera principalement les flux d'aide bilatérale.
Inoltre, l'aumento degli aiuti previsto nei prossimi due anni riguarderà principalmente i flussi dell'aiuto bilaterale.

L'effet incitatif requis de ces projets n'ayant pas été établi, l'aide prévue n'a pas été jugée compatible avec le marché commun.
Poiché per questi progetti non era stato dimostrato il necessario effetto di incentivo, l'aiuto previsto non è stato considerato compatibile con il mercato comune.

L'aide prévue à l'article 10 du règlement( CEE) no 804/68 n'est pas octroyée au lait écrémé en poudre en vertu du présent règlement.
L'aiuto previsto dall'articolo 10 del regolamento(CEE) n. 804/68 non viene concesso per il latte scremato in polvere a norma del presente regolamento.

À ce stade, la Commission doute que l'aide prévue soit compatible avec le marché commun, pour les raisons suivantes.
Attualmente la Commissione nutre dubbi sulla compatibilità dell'aiuto programmato con il mercato comune, per i seguenti motivi.

L'aide prévue ne servira pas à accroître la capacité de l'industrie lainière, et une réduction de 10% des emplois inter­viendra d'ici à 1990.
L'aiuto previsto non servirà ad aumentare la capacità dell'industria laniera ed entro il 1990 i posti di lavoro saranno ridotti del 10.

Les variétés de Cannabis sativa L. éligibles à l'aide prévue au présent article sont fixées selon la procédure visée à l'article 11.
Le varietà di Cannabis sativa L. ammissibili all'aiuto previsto dal presente articolo sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 11.

L'aide prévue vient ainsi s'ajouter aux multiples formes que peut prendre le soutien aux nécessaires processus de réformes en cours en Europe de l'Est.
Anche l'aiuto previsto è pertanto una componente del molteplice appoggio ai necessari processi riformatori nell'Europa orientale.

Les ac tions décidées par la Communauté depuis 1982 dépassent globalement 23 millions d'Écus, l'aide prévue pour 1984 étant de l'ordre de 8 à 10 millions d'Écus.
Le azioni de cise dalla Comunità dal 1982 superano global mente i 23 milioni di ECU; l'aiuto previsto per il 1984 è dell'ordine di 8-10 milioni di ECU.

L'aide prévue en faveur des oliviers est considérée comme trop faible pour constituer une incitation à des engagements de reconstitution et de maintien des oliveraies.
L'aiuto previsto per gli uliveti è giudicato troppo basso per costituire uno stimolo a degli impegni di costituzione e di mantenimento degli stessi.

L'autorité compétente grecque prend toutes les mesures nécessaires pour s'assurer du respect des conditions auxquelles est subordonné l'octroi de l'aide prévue dans ce règlement.
L'autorità greca competente adotta tutte le misure necessarie per verificare il rispetto delle condizioni a cui è subordinata la concessione dell'aiuto previsto dal presente regolamento.

La seule vraie nouveauté est l'aide prévue à l'article 30 de la proposition, qui est limitée aux forêts dont la stabilité écologique est en danger.
La sola vera novità sta negli aiuti previsti dall'articolo 30 della proposta, che si limita alle foreste la cui stabilità ecologica è in pericolo.

Le producteur doit avoir la liberté de dépenser au moins 20% du budget du film dans d'autres États membres, sans que l'aide prévue par le régime soit aucunement réduite de ce fait.
Il produttore deve essere libero di spendere almeno il 20% del bilancio del film in altri Stati membri senza subire riduzioni della sovvenzione prevista dal regime.

L'aide prévue par la Commission pour soutenir les producteurs ACP de bananes est inacceptable car elle est au détriment de producteurs de la"zone dollar.
L'aiuto previsto dalla Commissione per sostenere i produttori ACP di banane è inaccettabile in quanto viene elargito a scapito dei produttori della"zona dollaro.

La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen, car elle doute que l'aide prévue soit compatible avec le marché commun, et ce pour les raisons suivantes.
La Commissione ha deciso di avviare un procedimento d'indagine formale poiché dubita che l'aiuto previsto sia compatibile con il mercato comune per le ragioni indicate in prosieguo.

L'aide prévue au titre du présent règlement constitue autant un complément qu'un ajout à l'aide fournie en vertu d'autres instruments de coopération au développement.
L'assistenza fornita in base al presente regolamento è complementare ma anche addizionale all'assistenza fornita da altri strumenti di cooperazione allo sviluppo.

Cette dernière a pris position sur cette décision par lettre du 24 mars 2004 et a déclaré en outre que l'aide prévue serait nettement plus élevée que le montant initialement notifié.
Con lettera del 24 marzo 2004 la Germania si è espressa in merito alla decisione, dichiarando altresì che l'aiuto previsto sarebbe stato molto più elevato rispetto all'importo precedentemente notificato.

L'aide prévue sera accordée dans le cadre du programme WRAP(programme d'action"déchets et ressources"), qui a été mis en place pour favoriser une gestion durable des déchets.
L'aiuto previsto verrà concesso nel quadro del programma d'azione"rifiuti e risorse"(WRAP), che è stato istituito per promuovere la gestione sostenibile dei rifiuti.

Les Fonds disposeront d'une dotation financière sensiblement augmentée par rapport à la période précédente puisqu'elle s'élève à 141,5 milliards d'écus, ce qui équivaut à trois fois l'aide prévue par le plan Marshall.
I Fondi disporranno di una dotazione finanziaria aumentata in misura notevole rispetto al periodo precedente: essa ammonta infatti a 141,5 miliardi di ecu, ossia tre volte l'aiuto previsto dal piano Marshall.

L'aide prévue aux articles 29, 30, 31 et 32 du FEP peut également être octroyée en faveur de la formation tout au longde la vie et porter notamment sur les investissements matériels autant qu'immatériels.
Il sostegno previsto agli articoli 29, 30, 31 e 32 del FEP può essere concesso anche per l'apprendimento permanentee riguardare investimenti materiali e immateriali.

Au-dessus de 100 millions d'euros, la notification au cas par cas ne sera obligatoire que si l'aide prévue est supérieure au montant maximum, calculé selon l'échelle présentée ci-dessus, dont peut bénéficier un projet de 100 millions d'euros.
Al di sopra dei 100 milioni di EUR, la notificazione di casi individuali sarà obbligatoria solo se l'aiuto proposto è superiore all'aiuto massimo autorizzabile per un progetto di 100 milioni di EUR sulla base della scala di riduzione di cui sopra.

C'est là l'aide prévue pour le reconstruction de la société civile: elle ne comprend donc pas les dépenses consenties, par exemple, par les États membres pour les troupes de la KFOR.
Sono gli aiuti previsti per la ricostruzione della società civile. In tale importo non sono dunque comprese le spese degli Stati membri per le truppe del KFOR.

Le producteur doit avoir la liberté de dépenser au moins 20% du budget du film dans d'autres États membres, sans que l'aide prévue par le régime ne soit réduite du fait d'obligations de territorialisation des dépenses;
Il produttore dev'essere libero di spendere almeno il 20% del bilancio del film in altri Stati membri senza subire riduzioni della sovvenzione prevista dal regime quale conseguenza dell'obbligo eventualmente imposto di territorializzazione della spesa;

L'aide prévue couvre les mesures de réemploi, les indem­nités liées à l'âge ainsi que les pensions de retraite versées aux dockers licenciés à la suite d'un programme de restructuration des ports français.
L'aiuto previsto comprende misure per il reimpiego, le indennità legate all'età, nonché le pensioni di anzianità versate ai por­tuali licenziati in seguito ad un programma di ristrutturazione dei porti francesi.

En particulier, l'aide prévue au présent chapitre ne peut être cumulée avec d'autres aides(notamment de minimis) afin de tourner les intensités d'aides maxima ou les montants fixés.
In particolare, gli aiuti previsti nella presente sezione non potranno essere cumulati con altri aiuti pubblici(comprese le misure de minimis) per eludere i previsti massimali relativi agli importi o alle intensità degli aiuti..

Il convient que l'aide prévue par l'article 6 du règlement(CEE) n° 404/93 ne soit pas octroyée aux organisations de producteurs qui regroupent des adhérents d'anciennes organisations de producteurs ayant bénéficié de ce régime d'aide.
È opportuno che l'aiuto previsto all'articolo 6 del regolamento(CEE) n. 404/93 non sia concesso alle organizzazioni di produttori che raggruppano aderenti di vecchie organizzazioni di produttori che hanno fruito di questo regime di aiuti.

L'aide prévue, qui devrait soutenir des investissements représentant 4,9 millions de UKL et serait octroyée sous forme d'une prime au développement régional au titre de l'Industrial Development Act 1982, s'élèverait approximativement à 750 000 UKL.
L'aiuto previsto, che mira a sostenere investimenti per un importo pari a 4,9 milioni di sterline e che sarà concesso sotto forma di un premio allo sviluppo regionale ai sensi dell'Industriai Development Act 1982, dovrebbe ammontare a circa 750 000 sterline.