APRÈS HELSINKI Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• dopo helsinki

Esempi di utilizzo di Après helsinki in Francese e relative traduzioni in Italiano

Après Helsinki, un pays signataire ne pouvait pas refuser une négociation bilatérale avec nous.
Dopo Helsinki, un Paese firmatario non poteva rifiutare un negoziato bilaterale con noi.

Voilà pourquoi nous souhaitons que la procédure prévue par le traité, à l'article 48, soit engagée le plus tôt possible après Helsinki.
Ecco perché ci auguriamo che la procedura prevista dal Trattato, all' articolo 48, sia avviata il più presto possibile dopo Helsinki.

Après Helsinki, des négociations- la présidence du Conseil l'a rappelé- sont aujourd'hui en cours avec tous les pays candidats.
Come ha ricordato la Presidenza del Consiglio, dopo il Vertice di Helsinki, sono tuttora in corso trattative con tutti i paesi candidati.

On a déjà parlé de window of opportunity, de la fenêtre d'opportunité qui s'ouvre après Helsinki en raison de la détente gréco-turque.
Si è parlato di window of opportunity, di una finestra di possibilità che si è aperta dopo Helsinki anche grazie alla distensione tra Grecia e Turchia.

Ce n'est pas par hasard qu'aussitôt après Helsinki, le Premier ministre turc, Bülent Ecevit, a déclaré que le problème chypriote avait été réglé en 1974.
Non è un caso che, subito dopo Helsinki, il Primo ministro turco Ecevit abbia dichiarato che il problema cipriota è stato risolto nel 1974.

Par ailleurs, il ressort des sondages d'opinion que l'UE est encore appréciée par la majorité des Russes. Peut-être cela changera-t-il après Helsinki.
Da sondaggi di opinione è emerso che la maggioranza dei Russi nutre ancora stima per l'UE, anche se ciò potrebbe cambiare dopo Helsinki.

Je me permets de rappeler que les débats sur le noyau dur ou le noyau fédéral ont été relancés après Helsinki, certains craignant que cela n'aille pas à l'intérieur de l'Union.
Ricordo che, dopo Helsinki, si è riacceso il dibattito sul nucleo duro ovvero federalistico, in quanto alcuni temono che non sia possibile agire all' interno dell' Unione.

Après Helsinki en 1999 et Vienne en 2000, le séminaire de 2001 s'est déroulé à Berlin en décembre et a été organisé conjointement par la BCE et la Banque fédérale d'Allemagne.
Dopo Helsinki nel 1999 e Vienna nel 2000, quest' anno il seminario si è svolto a Berlino in dicembre ed è stato organizzato congiuntamente dalla BCE e dalla Deutsche Bundesbank.

Mais je sais que vous m'avez demandé de venir pour vous parler de manière plus directe de la politique étrangère et surtout de la politique de sécurité en Europe après Helsinki.
Tuttavia, mi pare che i deputati di questo Parlamento abbiano richiesto la mia presenza per parlare più direttamente della politica estera e soprattutto della politica di sicurezza in Europa dopo Helsinki.

Il importe d'autant plus, près d'un an après Helsinki, de discuter de la perspective d'adhésion de la Turquie au sein de nos parlements nationaux et avec nos concitoyens.
E' tanto più importante, dunque, che a quasi un anno dalla decisione di Helsinki, si discuta della prospettiva di adesione della Turchia nei nostri parlamenti e con i nostri cittadini.

Après Helsinki, nos rapports avec la Turquie ont atteint une nouvelle phase et il revient à présent aux deux parties de relever le défi pour faire avancer ces nouveaux travaux importants.
Dopo Helsinki le nostre relazioni con la Turchia sono entrate in una nuova fase e rappresentano una sfida per ambedue le parti, chiamate a portare avanti questa nuova, importante opera.

Nous constatons en outre que le processus de préadhésion, en particulier après Helsinki, non seulement n'a pas apporté le règlement de la question chypriote mais a encouragé Ankara et son vassal Denktash dans une attitude encore plus intransigeante.
Constatiamo inoltre che il processo di preadesione, specie dopo Helsinki, non soltanto non ha portato alla soluzione della questione cipriota, ma ha addirittura incoraggiato Ankara e Denktash, suo succube, ad assumere posizioni ancora più intransigenti.

Après Helsinki, la Turquie ne peut plus douter qu'elle n'a pas le droit de veto pour l'adhésion de Chypre et que la poursuite du renforcement de ses relations avec l'Union européenne est également étroitement liée à la résolution du problème chypriote.
Dopo il Vertice di Helsinki pertanto la Turchia sa, senza possibilità di equivoci, di non detenere alcun diritto di veto rispetto all' adesione di Cipro e che lo sviluppo delle relazioni con l' Unione europea è strettamente legato alla questione cipriota.

Monsieur le Haut représentant, vous avez rappelé de façon efficace les progrès accomplis dans ce domaine entre Amsterdam et Helsinki, ainsi que quelques-unes des décisions prises après Helsinki, comme la constitution des trois comités et la décision de créer le contingent de 50 à 60 000 hommes, décisions également arrêtées récemment, lors de la réunion informelle de Sintra.
Signor Alto rappresentante, lei ha ricordato in maniera efficace i progressi che abbiamo realizzato in questo campo da Amsterdam a Helsinki, nonché alcune decisioni sopravvenute già dopo Helsinki, come la costituzione dei tre comitati e la decisione di avviare, appunto, il contingente di 50-60.000 uomini, decisioni prese ultimamente anche nella riunione informale di Sintra.

Juste après Helsinki, le parti communiste grec a affirmé que la procédure d'intégration de Chypre dans l'UE était utilisée comme un levier pour instaurer un partage définitif de Chypre.
Subito dopo Helsinki, il partito comunista greco ha dichiarato che il processo per l'integrazione di Cipro nell'Unione europea era stato usato come strumento per operare una divisione definitiva dell'isola.

Monsieur le Président, M. Lagendijk disait, à juste titre, que ces derniers temps, après Helsinki, le fossé entre l'Union européenne et la Turquie s'était réduit; mais le problème, c'est que le fossé entre la Turquie et les principes démocratiques, le respect des droits de l'homme et du droit international, demeure presque aussi profond.
Signor Presidente, l' onorevole Lagendijk ha giustamente affermato che in quest' ultimo periodo, dopo Helsinki, la distanza tra l' Unione europea e la Turchia si è ridotta; tuttavia, il problema è che la distanza tra la Turchia ed i principi democratici, il rispetto dei diritti umani e l' osservanza del diritto internazionale continua ad essere pressoché identica a quella di sempre.

Quatre mois après Helsinki, je peux dire au nom du groupe social-démocrate, Monsieur le Commissaire, que nous partageons votre point de vue, selon lequel nous en sommes arrivés à une amélioration de nos relations, mais qu'aucun progrès n'a été observé en ce qui concerne les trois points que vous avez cités.
Signor Commissario, quattro mesi dopo Helsinki posso affermare, a nome del gruppo socialdemocratico, che condividiamo pienamente la sua valutazione, secondo la quale il clima dei rapporti è migliorato, ma non si sono registrati progressi nei tre settori da lei menzionati.

Trente-cinq ans après Helsinki et onze ans après le dernier sommet d'Istanbul, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a besoin d'un nouvel élan, de renouveau et de réformes.
A trentacinque anni da Helsinki e a undici anni dall'ultimo vertice tenutosi ad Istanbul, l'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa ha bisogno di un nuovo impeto, deve rigenerarsi e riformarsi.

Monsieur le Président, un an après Helsinki, c'est avec peine et appréhension que nous avons suivi les événements en Turquie, où trente-trois personnes ont été tuées au cours de l'intervention des forces de l'ordre le 19 décembre. Les informations disponibles sur l'état de santé des détenus sont toujours préoccupantes; ils ont été transférés de force et poursuivent leur grève de la faim depuis le 20 octobre dernier.
Signor Presidente, un anno dopo Helsinki è stato con pena ed apprensione che abbiamo seguito gli eventi in Turchia, dove trentatré persone sono state uccise durante l'intervento delle forze dell'ordine il 19 dicembre e sono ancora preoccupanti le notizie disponibili sullo stato di salute dei detenuti che sono stati trasferiti a forza e proseguono lo sciopero della fame dal 20 ottobre scorso.

Après Copenhague et Helsinki, Lisbonne deviendra la troisième ville dans laquelle DriveNow exploitera son modèle de franchise.
Dopo Copenhagen e Helsinki, Lisbona sarà la terza città in cui DriveNow opererà in franchising.

La politique européenne commune en matière de sécurité et de défense a pris forme après Cologne et Helsinki.
La politica di sicurezza e di difesa comune ha acquisito una connotazione precisa dopo Colonia e dopo Helsinki.

Après l'Accord d'Helsinki de 1975, la politique de détente connut bientôt un enterrement de première classe.
Dopo l'Accordo di Helsinki del 1975, tale politica della distensione ha ricevuto una degna quanto repentina sepoltura.

Encore quelques rapides remarques sur l'évolution de la question chypriote après le Conseil européen d'Helsinki.
Vorrei aggiungere qualche breve considerazione in merito agli sviluppi della questione di Cipro dopo il Consiglio europeo di Helsinki.

Après le Conseil européen d'Helsinki, la Commission présentera une proposition formelle pour la mise en œuvre des lignes directrices conformément aux conclusions du sommet.
Dopo il Consiglio europeo di Helsinki, la Commissione presenterà una proposta formale per l'attuazione degli orientamenti conformemente alle conclusioni del Vertice.

Après son diplôme de l'Université d'Helsinki, elle a travaillé chez Accenture pendant une année.
Dopo la laurea all'Università di Helsinki, ha lavorato presso Accenture per circa un anno.

En deuxième lieu, le Comité militaire, qui représente les différents chefs d'État-major des quinze pays, tiendra sa première réunion le 7 mars, autrement dit, deux mois et quelques après les déclarations d'Helsinki.
In secondo luogo, il Comitato militare, che rappresenta i vari Capi di Stato maggiore dei quindici Stati membri, terrà la sua prima riunione il 7 marzo, ovvero due mesi e pochi giorni dopo le dichiarazioni di Helsinki.

Ce dynamisme est rassurant après les résultats plutôt décevants du Sommet européen d'Helsinki.
Questa è senz' altro una bella notizia, soprattutto dopo i deludenti risultati del Vertice europeo di Helsinki.

La Commission invite à entreprendre toutes les réformes institutionnelles nécessaires au fonctionnement d'une Union élargie et à entamer les négociations le plus tôt possible après le Conseil européen de Helsinki.
La Commissione lancia un appello affinché vengano subito intraprese tutte le riforme istituzionali necessarie in una UE allargata e siano avviati i relativi negoziati appena possibile dopo il Consiglio europeo di Helsinki.

Rapport(A5-0339/2000) de Mme Lalumière, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur l'établissement d'une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense après Cologne et Helsinki 2000/2005INI.
Relazione(A5-0339/2000) della onorevole Lalumière a nome della commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa, concernente lo sviluppo della politica europea comune in materia di sicurezza e di difesa dell'Unione europea dopo Colonia e Helsinki 2000/2005INI.

A5-0339/2000 de Mme Lalumière, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur l'établissement d'une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense après Cologne et Helsinki[2000/2005(INI)];
A5-0339/2000, presentata dalla onorevole Lalumière a nome della commissione per gli affari esteri, i diritti dell' uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa, sull' istituzione di una politica europea comune in materia di sicurezza e difesa dopo Colonia ed Helsinki;