APRÈS L'ACHÈVEMENT DU MARCHÉ INTÉRIEUR Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• dopo il completamento del mercato interno

Esempi di utilizzo di Après l'achèvement du marché intérieur in Francese e relative traduzioni in Italiano

Cela ira de soi après l'achèvement du marché intérieur, car pour réaliser ce marché, il fallait 290 directives.
Ciò avver­rà automaticamente dopo il completamento del Mercato interno, per la cui realizzazione erano necessarie 290 direttive.

D Références: Rapport du comité de réflexion à haut niveau sur la fiscalité des entreprises après l'achèvement du marché intérieur - Bull.
D Riferimenti: Relazione del comitato di riflessione di alto livello sull'imposizione fiscale delle imprese dopo il completamento del mercato interno Boll.

En outre, après l'achèvement du marché intérieur, il faut s'attendre à une mobilité accrue des travailleurs dans l'ensemble de la Communauté.
Inoltre, dopo il completamento del mercato interno c'è da aspettarsi un'accresciuta mobilità dei lavoratori in tutta la Comunità.

Nous avons besoin de propositions législatives concrètes sur la façon dont les aspects sociaux du transport sont finalement réglementés quatre ans après l'achèvement du marché intérieur.
Ci occorrono proposte di legge concrete per regolamentare finalmente gli aspetti sociali dei trasporti, quattro anni dopo il completamento del mercato interno.

Nous sommes d'avis que, huit ans après l'achèvement du marché intérieur, il est temps d'au moins poser des jalons et de réglementer les choses de façon définitive afin que la libéralisation du secteur des chemins de fer puisse être menée à terme en 2010.
Noi riteniamo invece che, otto anni dopo il completamento del mercato interno, sia ormai giunto il momento di battere nuove vie e di decidere definitivamente che almeno la liberalizzazione del settore ferroviario dovrà essere completata entro il 2010.

L'accès au crédit dans d'autres États membres doit constituer un élément essentiel de la nouvelle liberté dont jouiront les consommateurs après l'achèvement du marché intérieur en 1992.
La possibilità di acquistare a credito in Stati membri diversi dal proprio costituirà una parte essenziale della nuova libertà del consumatore, quando il mercato interno sarà completato dopo il 1992.

Après l'achèvement du marché intérieur en 1993, les États membres, qui avaient auparavant appliqué un taux de TVA sur les produits de luxe et/ou des droits d'accises aux voitures, ont modifié leur régime de taxation des véhicules en remplaçant ces taxes par des taxes d'immatriculation.
Dopo il completamento del mercato interno nel 1993, gli Stati membri che in precedenza applicavano alle autovetture un'aliquota IVA per beni di lusso e/o un'accisa, hanno adattato i loro regimi fiscali relativi ai veicoli sostituendo tali imposte con la tassa di immatricolazione.

La Commission estime-t-elle que de tels quotas soient incompatibles avec les objectifs de 1992 et pourrait-elle préciser clairement si ces quotas continueront à être appliqués sur une base nationale après l'achèvement du marché intérieur en 1992?
Ritiene la Commissione che tali quote rappresentino un'incongruenza rispetto agli obiettivi 1992 e può la Commissione chiarire se esse verranno mantenute su base nazionale dopo il completamento del mercato interno del 1992?

Faisant suite à la communication du 18 avril 1990 (4), le comité de réflexion à haut niveau sur la fiscalité des entreprises après l'achèvement du marché intérieur a été mis en place et a tenu sa réunion inaugurale le 21 janvier 5.
Dopo la comunicazione del 18 aprile 1990(') è stato insediato il comitato di riflessione ad alto livello sul trattamento fiscale delle imprese dopo il completa­mento del mercato interno, la cui prima riunione si è svolta il 21 gennaio 2.

Les constatations faites dans la présente section indi­quent que, même si des chocs asymétriques existent dans la Communauté, ils diminueront probablement avec la dispari­tion des entraves aux échanges après l'achèvement du marché intérieur.
I risultati di questa sezione indicano che gli shock asimme­trici nella Comunità, anche se ve ne sono, diminuiranno probabilmente con la scomparsa delle barriere commerciali grazie al completamento del mercato interno.

Les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil ont adopté, le 8 octobre (6), une déclaration dans laquelle ils soulignent l'importance que garderont les services douaniers après l'achèvement du marché intérieur.
L'8 ottobre(6) i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in seno al Consiglio, hanno adottato una dichiarazione in cui viene sottolineato il ruolo di rilievo che i servizi doganali continueranno a svolgere ad avvenuta realizzazione del mercato interno.

Bien que ces règles puissent contribuer localement à la croissance souhaitée de la capacité de production, le développement de marchés de l'électricité ouverts et compétitifs risque de leur faire perdre leur raison d'être après l'achèvement du marché intérieur de l'électricité.
Benché suscettibili di sostenere l'auspicata crescita della capacità di produzione a livello locale, con lo sviluppo di mercati dell'elettricità aperti e competitivi queste norme rischiano di perdere la loro ragione d'essere una volta completato il mercato interno dell'elettricità.

En outre, faisant suite à sa communication du 18 avril 1990 concernant les orientations qu'elle entend suivre en matière de fiscalité des entreprises, la Commission a mis en place un comité de réflexion à haut niveau sur la fiscalité des entreprises après l'achèvement du marché intérieur.
Inoltre, facendo seguito alla propria comunicazione del 18 aprile 1990 relativa agli orientamenti che intende seguire in materia di regime fiscale delle imprese, la Commissione ha istituito un comitato di riflessione ad alto livello sul regime fiscale delle imprese dopo il completamento del mercato interno.

Huit ans après la date prévue pour l'achèvement du marché intérieur, il est inacceptable qu'il reste de nombreux obstacles à la réalisation d'objectifs essentiels de la Communauté.
È inammissibile, infatti, che otto anni dopo la data limite per il completamento del mercato interno rimangano così tanti ostacoli al conseguimento degli obiettivi comunitari.

Le programme de la Commission pour 1988: après avoir approuvé le programme de la Commission concernant l'achèvement du marché intérieur, le Parlement renou­velle sa confiance à cette institution.
Il programma della Commissione per il 1988: dopo aver approvato il programma della Commissione relativo al perfezionamento del mercato interno, il Parlamento rinnova la sua fiducia a questa istituzione.

Une décennie après ce qui aurait du être l'achèvement du Marché intérieur, force est de constater qu'un grand décalage existe entre la vision d'une économie intégrée pour l'Union européenne et la réalité vécue par les citoyens européens et les prestataires de services.
Un decennio dopo quello che avrebbe dovuto essere il completamento del mercato interno, occorre constatare l'esistenza di un notevole divario tra la visione di un'economia integrata per l'Unione europea e la realtà vissuta dai cittadini europei e dai prestatori di servizi.

Dix ans après ce qui aurait dû être l'achèvement du Marché Intérieur, force est de constater qu'il y a encore un grand décalage entre la vision d'une Europe économique intégrée et la réalité dont les citoyens européens et les prestataires de services font l'expérience.
Dieci anni dopo quello che avrebbe dovuto essere il completamento del mercato interno, si registra ancora un grosso divario tra la visione di un'Europa economica integrata e la realtà vissuta dai cittadini europei e dagli operatori di servizi.

Après avoir résumé les résultats du sommet de Bruxelles des 11 et 12 février 1988 et les succès remportés par le gouvernement allemand, M. von Wartenberg a présenté l'achèvement du marché intérieur comme un objectif prioritaire de la politique européenne.
Dopo aver riassunto l'esito del vertice europeo di Bruxelles dell'I 1-12 febbraio 1988 indicando i successi conseguiti dal governo della Repubblica federale di Germania, il sottosegretario parlamentare di stato von Wartenberg ha indicato nel completamento del mercato interno l'obiettivo prioritario della politica europea.

Dans son rapport sur "L'état du Marché intérieur des services"1 (ci-après "le rapport"), la Commission a dressé l'inventaire de ces obstacles et a conclu que "dix ans après ce qui aurait dû être l'achèvement du Marché intérieur, force est de constater qu'il y a encore un grand décalage entre la vision d'une Europe économique intégrée et la réalité dont les citoyens européens et les prestataires de services font l'expérience.
Nella sua relazione“Lo stato del mercato interno dei servizi”3(nel prosieguo:“la relazione”) la Commissione ha compilato un inventario di questi ostacoli ed ha concluso che“dieci anni dopo quello che avrebbe dovuto essere il completamento del mercato interno, si registra ancora un grosso divario tra la visione di un'Europa economica integrata e la realtà vissuta dai cittadini europei e dagli operatori di servizi”.

Après avoir également mis l'accent sur les différences importantes que le secteur du gaz présente par rapport au secteur de l'électricité, le Conseil note enfin que "des réserves avaient été exprimées sur des éléments des propositions de la Commission, notamment en ce qui concerne les mécanismes généraux d'accès des tiers au réseau (ATR), mais que la discussion relative à l'achèvement du marché intérieur de l'énergie devait se poursuivre.
Dopo aver evidenziato le considerevoli differenze esistenti tra il settore del gas e quello dell'energia elettrica, il Consiglio rileva che" su importanti elementi delle proposte della Commissione sono state formulate serie riserve, in particolare sui meccanismi generali dell'accesso di terzi alla rete(ATR), ma che occorrerebbe continuare il dibattito sul completamento del mercato interno dell'energia.

Huit ans après la date prévue pour l'achèvement du marché intérieur, il est inacceptable que les contribuables rencontrent encore autant d'entraves fiscales transfrontalières.
Ad otto anni di distanza dal previsto completamento del mercato interno è inconcepibile che i contribuenti incontrino ancora così tanti ostacoli nelle operazioni transfrontaliere.

Le moment est donc maintenant venu, après le projet européen le plus réussi, de prendre également des mesures afin de poursuivre l'achèvement du marché intérieur.
E' giunto il momento, sulla scia del progetto europeo più riuscito, di compiere passi avanti per completare il mercato interno.

Se réfère au rapport "L'état du marché intérieur des services", selon lequel dix ans après ce qui aurait dû être l'achèvement du Marché intérieur, force est de constater qu'il y a encore un grand décalage entre la vision d'une Europe économique intégrée et la réalité dont les citoyens européens et les prestataires de services font l'expérience;
Rinvia alla relazione"Lo stato del mercato interno dei servizi", in cui si afferma che a dieci anni da quello che avrebbe dovuto essere il completamento del mercato interno, si registra ancora un grosso divario tra la visione di un'Europa economica integrata e la realtà vissuta dai cittadini e dagli operatori di servizi europei;

En premier lieu, l'achèvement du Marché intérieur, dont les répercussions sur les structures et le développement territoriaux commencent à se manifester mais ne deviendront totalement apparentes qu'après 1993.
In primo luogo il completamento del mercato interno della Comunità, i cui effetti sulla struttura e sullo sviluppo del territorio si fanno già in parte sentire, ma diverranno evidenti solo dopo il 1993.

En d'autres termes, l'achèvement du marché intérieur réside au cœur de ces projets, avec l'ouverture des marchés et des secteurs clés de l'économie d'un pays étant remis à des intérêts privés, après, bien entendu, que l'investissement public ait été réalisé.
In altre parole, è nel completamento del mercato interno il nocciolo di questi progetti, con l'apertura dei mercati e l'asservimento a interessi privati di settori chiave per l'economia di un paese, una volta che, ovviamente, l'investimento pubblico sia stato realizzato.

Dans l'Europe des Quinze, dix années après la date prévue pour l'achèvement du marché intérieur, des parties essentielles de l'acquis n'ont toujours pas été mises en œuvre.
Persino nell'UE dei 15, 10 anni dopo la data prevista per il completamento del mercato unico, non sono state ancora attuate alcune disposizioni essenziali dell'acquis.

D'après les simulations, l'achèvement du marché intérieur combinerait des effets de soutien de l'activité (accroissement du PIB communautaire de 3,2 à 5,7 % à moyen terme) avec de moindres tensions inflationnistes (baisse des prix de la consommation de 4,5 à 7,7 % à moyen terme), tout en desserrant les contraintes budgétaires et extérieures amélioration respective de 1,5 à 3,0 points de PIB et de 0,7 à 1,3 point de PIB à moyen terme.
In base alle simulazioni, il completamento del mercato in terno combinerebbe effetti di espansione dell'attività(accrescimento del PIL comunitario del 3,2-5,7 % a medio termine) con l'alleggerimento delle pressioni inflazionistiche(calo dei prezzi al consumo del 4,5-7,7 % a medio termine), allentando nel contempo i vincoli di bilancio e dei conti con l'estero miglioramento rispettivo di 1,5-3,0% del PIL e di 0,7-1,4% del PIL a medio termine.

Il suggère d'inclure dans cette stratégie une campagne d'information, un programme de coopération entre administrations nationa­les et régionales, une codification systématique du droit communautaire, un examen des effets de l'achèvement du marché intérieur et des éléments de «non­Europe» subsistant après 1992, et un renforcement du contrôle démocra­tique du processus du marché intérieur.
Il Parlamento propone di includere in questa strategia una campagna d'informazione, un pro­gramma di cooperazione tra le amministrazioni nazionali e quelle regionali, una codifica siste­matica del diritto comunitario, un esame degli effetti del completamento del mercato interno e degli elementi di«non Europa» che sussiste­ranno dopo il 1992, come pure un rafforzamento del controllo democratico del processo di rea­lizzazione del mercato interno.

Dix ans après l'achèvement officiel du marché intérieur, il reste encore beaucoup à accomplir.
Dieci anni dopo il completamento ufficiale del mercato interno, vi è ancora molto da fare.

Le rapport concluait que dix ans après l'achèvement prévu du marché intérieur, les entreprises et les consommateurs européens estimaient être toujours perdants en raison de l'écart énorme entre la vision d'une économie européenne intégrée et la réalité quotidienne à laquelle ils étaient confrontés.
Secondo le conclusioni della relazione, dopo un decennio dal previsto completamento del mercato interno, le aziende e i consumatori europei ritengono di essere tuttora in perdita a causa dell'immenso divario tra la visione di un'economia europea integrata e la realtà quotidiana da essi vissuta.