APRÈS L'INSTITUTION DES MESURES Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• dopo l'istituzione delle misure
• dopo l'imposizione delle misure

Esempi di utilizzo di Après l'institution des mesures in Francese e relative traduzioni in Italiano

Un autre producteur-exportateur s'est manifesté pour demander le traitement individuel après l'institution des mesures provisoires.
Un altro produttore esportatore ha richiesto un trattamento individuale dopo l'istituzione di misure provvisorie.

Après l'institution des mesures antidumping en 1994, la situation de l'industrie communautaire s'est en général améliorée.
In seguito all'istituzione delle misure antidumping nel 1994, la situazione dell'industria comunitaria è complessivamente migliorata.

En l'absence d'autre commentaire de la part des parties concernées après l'institution des mesures provisoires, les conclusions ci-dessus sont confirmées.
In assenza di ulteriori osservazioni presentate dalle parti interessate successivamente all'istituzione delle misure provvisorie, vengono confermate le suddette conclusioni.

Après l'institution des mesures provisoires, plusieurs observations ont été reçues des utilisateurs ou leurs associations représentatives.
Dopo l'istituzione di misure provvisorie, sono pervenute diverse comunicazioni da parte di utilizzatori o di loro associazioni rappresentative.

L'industrie communautaire a enregistré une légère amélioration de sa situation après l'institution des mesures, mais elle ne s'est pas encore complètement rétablie.
La situazione dell'industria comunitaria ha registrato un certo miglioramento in seguito all'istituzione delle misure in vigore, ma non si può affermare che l'industria si sia completamente ripresa.

Après l'institution des mesures en 1995, les prix moyens des importations concernées, communiqués par Eurostat, ont chuté de 45% entre 1996 et la période d'enquête.
Dopo l'istituzione di misure nel 1995 i prezzi medi delle importazioni in questione sono scesi, come riferisce Eurostat, del 45 % tra il 1996 e il PI.

Ecopak Lighting a été enregistrée au début de 2001(pendant l'enquête initiale) et a réellement commencé à être opérationnelle en mai 2001, après l'institution des mesures provisoires résultant de l'enquête initiale.
La Ecopack Lighting è stata registrata all'inizio del 2001(durante l'inchiesta iniziale) ed ha cominciato l'attività nel maggio 2001, dopo l'istituzione delle misure provvisorie previste dall'inchiesta iniziale.

Après l'institution des mesures provisoires, les utilisateurs ou leurs associations représentatives ont adressé différentes observations à la Commission.
Dopo l'istituzione di misure provvisorie, la Commissione ha ricevuto diverse comunicazioni da parte di utilizzatori o di loro associazioni rappresentative.

La production de carbure de silicium de l'industrie communautaire a augmenté de 13,4% entre 1995 et la période d'enquête. La principale augmentation s'est produite en 1996, après l'institution des mesures actuellement en vigueur.
La produzione di carburo di silicio dell'industria comunitaria è aumentata del 13,4 % tra il 1995 e il PI, con una punta nel 1996 dopo l'istituzione delle misure attualmente in vigore.

Après l'institution des mesures provisoires, ZDB a. s. a fourni des explications complémentaires au sujet de la répartition des montants des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux.
Dopo l'istituzione di misure provvisorie, ZDB a. s. ha presentato osservazioni supplementari riguardo alla ripartizione delle spese generali, amministrative e di vendita.

Il s'agissait d'un engagement essentiellement sous la forme d'une limite quantitative annuelle, les quantités de produit concerné exportées après l'institution des mesures définitives étant limitées à un plafond fixé dans l'engagement.
L'impegno consisteva principalmente in un massimale quantitativo annuo: in altre parole, i quantitativi di prodotto in esame esportato dopo l'imposizione delle misure definitive erano limitati a un massimale fissato nell'impegno.

Toutefois, le développement du marché après l'institution des mesures a montré que les producteurs-exportateurs japonais ont continué à vendre des têtes de caméra sur le marché de la Communauté.
Tuttavia, l'andamento del mercato successivo all'istituzione delle misure rivela che i produttori esportatori giapponesi hanno continuato a vendere corpi camera sul mercato comunitario.

Le volume des importations dans la Communauté en provenance de ce pays a reculé, passant de près de 34000 tonnes en 2001 à environ 23200 tonnes au cours de la période d'enquête, après l'institution des mesures susmentionnées.
Le quantità di fogli di PET importate nella Comunità dalla Repubblica di Corea sono diminuite da circa 34000 tonnellate nel 2001 a circa 23200 tonnellate nel PI, dopo l'imposizione delle suddette misure.

Après l'institution des mesures provisoires, elle a procédé à de nouvelles vérifications, concernant principalement la détermination de la valeur normale, dans les locaux des sociétés suivantes.
In seguito all'istituzione delle misure provvisorie, la Commissione ha svolto ulteriori visite di accertamento, principalmente per verificare la determinazione del valore normale, presso le sedi delle seguenti società.

L'industrie communautaire se trouve encore dans une situation précaire, notamment en ce qui concerne sa rentabilité qui s'est sensiblement améliorée juste après l'institution des mesures en cause, mais qui a connu une nette détérioration par la suite.
L'industria comunitaria si trova ancora in una situazione difficile, in particolare dal punto di vista della redditività, situazione notevolmente migliorata dopo l'istituzione delle misure in oggetto, ma poi deterioratasi nuovamente.

Le bénéfice qu'elle a réussi à atteindre deux ans après l'institution des mesures était considéré, au moment de l'enquête initiale, comme le bénéfice qu'elle pouvait raisonnablement escompter en l'absence d'importations faisant l'objet d'un dumping.
I profitti ottenuti due anni dopo l'istituzione delle misure sono stati considerati in linea con quelli che sarebbe stato ragionevole attendersi dall'industria comunitaria in mancanza di importazioni oggetto di dumping.

Les ventes réalisées par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté à des clients indépendants ont d'abord augmenté en 2002, après l'institution des mesures, puis ont reculé de 12 points de pourcentage entre 2002 et la période d'enquête.
Le vendite dell'industria comunitaria sul mercato della Comunità ad acquirenti indipendenti sono prima aumentate nel 2002, dopo l'istituzione delle misure, ma poi sono diminuite di 12 punti percentuali tra il 2002 e il PI.

Toutefois, après l'institution des mesures provisoires, quatre utilisateurs qui ne s'étaient pas manifestés jusque-là ont formulé des observations. Deux d'entre eux produisent des tissus destinés à la décoration d'intérieur.
In seguito all'istituzione di misure provvisorie, la Commissione ha ricevuto comunque le osservazioni di quattro utilizzatori che non si erano fin allora manifestati, due dei quali produttori di tessuti per l'arredamento e la decorazione.

L'industrie communautaire a enregistré une légère amélioration de sa situation après l'institution des mesures, mais elle ne s'est pas encore complètement rétablie comme le montre notamment la faiblesse de sa situation financière.
La situazione dell'industria comunitaria è in qualche misura migliorata dopo l'istituzione delle misure, ma il settore non si è ancora completamente ripreso dal dumping subito in passato, come testimonia in particolare la sua debolezza finanziaria.

Cette situation doit être appréciée à la lumière du renforcement de la présence, sur le marché de la Communauté, d'importations en provenance d'autres pays tiers qui ont gagné des parts de marché importantes après l'institution des mesures.
Questa situazione deve essere osservata tenendo in considerazione la maggiore presenza sul mercato comunitario di importazioni originarie di altri paesi terzi, che, dopo l'istituzione delle misure, hanno guadagnato notevoli quote di mercato.

Quatre autres utilisateurs, qui se sont fait connaître après l'institution des mesures provisoires, ont fait valoir que l'institution des mesures pourrait limiter leur choix de fournisseurs et éventuellement provoquer une pénurie de feuilles en PET sur le marché de la Communauté.
Quattro altri utilizzatori, manifestatisi dopo l'imposizione delle misure provvisorie, hanno asserito che l'imposizione dei dazi potrebbe limitare la loro gamma di fornitori ed eventualmente determinare una penuria di fogli di PET nel mercato comunitario.

L'industrie communautaire a prouvé qu'elle était structurellement viable, comme l'atteste l'évolution positive de sa situation économique au moment du rétablissement d'une concurrence effective après l'institution des mesures antidumping actuellement en vigueur.
L'industria comunitaria si è dimostrata un'industria strutturalmente solida, come ha confermato l'andamento positivo della sua situazione economica quando sono state ripristinate condizioni di effettiva concorrenza in seguito all'istituzione delle misure antidumping attualmente in vigore.

En l'absence de commentaires ou de réactions après l'institution des mesures provisoires, la conclusion selon laquelle l'institution de mesures ne risque pas de porter préjudice à la viabilité ni à la compétitivité des utilisateurs est confirmée.
In assenza di ulteriori osservazioni o reazioni a seguito dell'istituzione delle misure provvisorie, vengono confermate le conclusioni secondo cui l'istituzione delle misure antidumping non avrebbe conseguenze negative sull'efficienza economico-finanziaria e sulla competitività degli utilizzatori.

Plusieurs parties intéressées ont avancé que la Commission n'avait pas évalué la situation des utilisateurs de manière objective, car elle n'avait pas tenu compte de la hausse des prix de l'industrie communautaire qui interviendrait probablement après l'institution des mesures.
Diverse parti interessate hanno accusato la Commissione di non aver valutato obiettivamente la situazione degli utilizzatori perché non ha tenuto conto dell'aumento dei prezzi dell'industria comunitaria che farà probabilmente seguito all'istituzione dei dazi.

Outre les visites de vérification sur place auprès des sociétés mentionnées aux considérants 10 et 11 du règlement provisoire, il convient de noter que, après l'institution des mesures provisoires, une visite a été effectuée dans les locaux de l'utilisateur communautaire suivant.
Oltre alle visite di verifica effettuate presso le sedi delle società menzionate nei considerando 10 e 11 del regolamento provvisorio, va osservato che dopo l'istituzione delle misure provvisorie è stata effettuata una visita in loco presso la sede del seguente utilizzatore comunitario.

Il ressort des données communiquées par les parties intéressées qui ont coopéré ou qui ont transmis des informations aux services de la Commission que, après l'institution des mesures, les exportateurs chinois n'ont vendu dans la Communauté que des produits dont la teneur en oxyde de magnésium était égale ou supérieure à 90.
In base ai dati forniti dalle parti interessate che hanno collaborato o hanno fornito informazioni ai servizi della Commissione, è emerso che, dopo l'istituzione delle misure, il prodotto interessato venduto nella Comunità dagli esportatori cinesi aveva sempre un tenore di MgO pari o superiore al 90.

Il est à noter qu'aux visites de vérification effectuées dans les locaux des sociétés visées au considérant 7 du règlement instituant un droit antidumping provisoire se sont ajoutées, après l'institution des mesures provisoires, des visites sur place auprès des utilisateurs communautaires et des associations d'utilisateurs communautaires ci-après.
Oltre alle visite di verifica condotte presso le sedi delle società di cui al considerando(7) del regolamento che istituisce un dazio provvisorio, dopo l'istituzione delle misure provvisorie sono state effettuate visite in loco presso le sedi dei seguenti utilizzatori e associazioni di utilizzatori comunitari.

La baisse générale des exportations chinoises vers la Communauté et la hausse parallèle des exportations du Viêt Nam, du Pakistan et des Philippines après l'institution des mesures définitives ont constitué une modification de la configuration des échanges entre les pays susmentionnés, d'une part, et la Communauté.
La diminuzione delle esportazioni cinesi verso la Comunità e il contemporaneo aumento delle esportazioni dal Vietnam, dal Pakistan e dalle Filippine dopo l'istituzione delle misure definitive rappresentano un cambiamento della configurazione degli scambi tra tali paesi e la Comunità.