APRÈS L'INTERVENTION DE LA COMMISSION Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• dopo l'intervento della commissione

Esempi di utilizzo di Après l'intervention de la commission in Francese e relative traduzioni in Italiano

Après l'intervention de la Commission, ce secteur particulier n'a globalement plus fait l'objet d'autres plaintes.
Dopo l'intervento della Commissione, in generale non sono più pervenute denunce in questo settore particolare.

Dans certains Etats membres, des retards administratifs ont été signalés mais tout est rentré dans l'ordre après l'intervention de la Commission.
In taluni Stati membri sono stati notati dei ritardi nel rilascio di tali permessi, ma dopo l'intervento della Commissione le cose si sono risolte.

Après l'intervention de la Commission, l'étudiant s'est vu délivrer la carte de séjour demandée sans devoir apporter ladite preuve.
In seguito all'intervento della Commissione la carta di soggiorno è stata rilasciata senza tale prova.

Les vérifications sont utilesnon seulement comme moyen de découvrir des comportements illicites, mais aussi en soi, car les sociétésmettent généralement fin à leur comportement illicite immédiatement après l'intervention de la Commission.
Lo svolgimento di ispezioni è utile non solo perché permette di individuarecomportamenti illeciti, ma anche perché in seguito all'intervento della Commissione, le imprese dinorma pongono immediatamente fine al loro comportamento illecito.

Après l'intervention de la Commission, l'UEFA a simplifié ses règles et rigoureusement limité le nombre d'heures bloquées.
A seguito dell'intervento della Commissione, l'UEFA ha modificato le proprie regole e ha fissato limiti rigorosi al numero di ore bloccato.

Après l'intervention de la Commission, la France a confirmé que la directive 93/119/CE sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort a été complètement transposée sur son territoire.
A Seguito dell'intervento della Commissione, la Francia ha confermato di aver integralmente recepito nel proprio territorio la direttiva 93/119/CE sulla protezione degli animali al momento della macellazione o dell'abbattimento.

Après l'intervention de la Commission, Belgacom a accepté de supprimer la composante du prix relative au chiffre d'affaires de l'éditeur et d'adopter une méthode de calcul qui se fonde sur un rapport coûts totaux annuels/nombre d'éditeurs, plus conforme aux dispositions du droit communautaire.
Dopo l'intervento della Commissione Belgacom ha accettato di eliminare la componente prezzo costituita dal fatturato dell'editore e di adottare un metodo di calcolo più conforme alle disposizioni del diritto comunitario, basato sul rapporto tra il costo annuo totale e il numero di editori.

Le cadre juridique de l'intervention de la Commission dans le secteur de la défense sera plus clair après la CIG, qui devrait se conclure à la fin de l'année.
Il quadro giuridico dell'intervento della Commissione nel settore della difesa sarà più chiaro dopo la CIG, la cui conclusione è prevista alla fine dell'anno.

Dans le cas des chantiers navals MTW, après intervention de la Commission, le nouveau site prévu n'a pas été ouvert et la capacité du chantier a été réduite au niveau des engagements que le gouvernement allemand avait pris au Conseil.
Nel caso dei cantieri navali MTW, dopo l'intervento della Commissione, il nuovo sito previsto non è stato aperto e la capacità del cantiere è stata ridotta al livello degli impegni assunti dal governo tedesco con il Consiglio.

Après la réponse des rapporteurs et une intervention de la Commission sur le contexte institutionnel et ses perspectives, on passe à l'examen des amendements.
Dopo la risposta dei relatori e l'intervento di un rappresentante della Commissione sul contesto istituzionale e sulle sue prospettive, si passa all'esame degli emendamenti.

Après quoi, la seule intervention de la Commission consiste à juger si l'accord est conforme aux dispositions du Traité.
Ciò premesso, l'unico intervento della Commissione europea è volto a giudicare se quell'accordo sia conforme al Trattato.

Dans cette phase, M. Metten a reproposé les amendements prévoyant une intervention de la Commission ad adjuvandum, après les recours nationaux.
In questa fase l'onorevole Metten ha riproposto degli emendamenti per pre vedere un intervento ulteriore della Commissione ad adjuvandum rispetto ai mezzi di ricorso nazio nale.

Après l'intervention du représentant de la Commission, qui confirme la conformité de l'amendement aux décisions du Conseil, l'assemblée adopte cet amendement à l'unanimité.
Dopo l'intervento del rappresentante della Commissione che conferma la conformità del contenuto dell'emendamento con le decisioni del Consiglio, l'assemblea adotta all'unanimità l'emendamento.

Comment la Commission justifie-t-elle dès lors son argument concernant la distinction entre les propositions de l'article 90(3), après l'intervention de deux commissaires en commission des transports voici quelques mois?
Come giustifica, quindi, la Commissione la sua argomentazione in torno aha distinzione fra le proposte dell'articolo 90(3) dopo l'intervento dei due Commissari alla commissione per i trasporti di due mesi fa?

Monsieur le Président, si nous sommes ici ce soir, c'est pour parler de l'industrie nucléaire, mais après avoir entendu l'intervention initiale de la Commission, je pense qu'on peut honnêtement dire qu'elle ne répond pas à notre attente, qu'elle manque de sérieux et qu'elle a une attitude suffisante.
Signor Presidente, penso che questa sera la discussione verta sull'industria nucleare, ma dopo aver ascoltato la risposta iniziale della Commissione, penso sia giusto dire che non è adeguata e che senza dubbio è priva di serietà e compiacente.

Le BNIC n'y a mis fin qu'à partir de mars 1982, après plusieurs interventions de la Commission.
Il BNIC vi ha posto fine solo a partire dal marzo 1982, in seguito a vari interventi della Commissione.

Après plusieurs interventions de la Commission, le gouvernement français a finalement publié l'avis du 8 mars 1991(2) portant ouverture des contingents en question en prévoyant pour l'année 1991 une gestion semestrielle.
Dopo vari interventi della Commissione il governo francese ha finalmente pubblicato l'avviso dell'8 marzo 1991(2) recante apertura dei contingenti in questione per il primo semestre 1991.

La deuxième lecture permet au Parlement de se prononcer, en principe dans les trois mois, sur cette position commune, et au Conseil de statuer définitivement après une intervention éventuelle de la Commission.
La seconda lettura consente al Parlamento di pronunciarsi sulla posizione comune, in linea di massima entro tre mesi, e al Consìglio di deliberare definitivamente dopo un eventuale intervento della Commissione.

Dans de nombreux cas, une solution a été trouvée après une intervention informelle du service compétent de la Commission.
Molti casi hanno trovato soluzione dopo un intervento informale del servizio competente della Commissione.

Heureusement, ce n'est pas le cas des trois rapports à l'examen, surtout après les interventions opportunes de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, qui a proposé des amendements qui tendent à améliorer les choses.
Non è questo, per fortuna, il caso con le tre relazioni che stiamo esaminando, soprattutto dopo gli opportuni interventi della commissione per le libertà pubbliche che ha suggerito emendamenti migliorativi.

Madame le Président, espérons que les interventions qui se placent après les interventions de la Commission et du Conseil, n'auront pas moins de valeur que celles qui les ont précédées.
Signora Presidente, mi auguro che gli interventi effettuati dopo quelli conclusivi della Commissione e del Consiglio non siano meno validi di quelli che li hanno preceduti.

Andriessen, viceprésident de la Commission.-(NL) Je vous remercie, Monsieur le Président, mais le débat a été tel qu'après l'intervention du président de la Commission, M. Delors, je n'ai plus rien à ajouter.
Andriessen, Vicepresidente della Commissione.-(EN) La ringrazio, signor Presidente, ma il dibattito è stato tale che, dopo l'intervento del Presidente della Commissione signor Delors, io non ho altro da aggiungere.

J'étais le coordinateur scientifique de cette commission et j'y ai donc pris la parole juste après les interventions du président de la République et de la présidente du Parlement grec et avant les interventions de trois de mes collègues de la commission ainsi que celle de Varoufakis.
Sono stato il coordinatore scientifico di questo comitato, quindi sono intervenuto subito dopo gli interventi del Presidente della Repubblica e della Presidente del Parlamento greco e prima degli interventi di tre miei colleghi della Commissione e di Varoufakis.

Je dois dire que la Commission en accepte 47 et je crois que cela constitue une surprise relative, car il m'a semblé comprendre, d'après certaines interventions, que l'on tenait pour acquise une attitude négative de la Commission.
Devo dire che la Commissione ne accetta 47 e credo che questa sia relativamente una sorpresa, anche perché da alcuni interventi mi è parso di capire che fosse dato per scontato un atteggiamento negativo da parte della Commissione.

Il n'y aurait rien d'aberrant à ce que la prochaine intervention de la Commission, après la réglementation et la supervision du système financier, concerne le secteur alimentaire qui, de plus, est également lié directement aux mouvements spéculatifs affectant ledit secteur.
Non è esagerato pensare che, dopo la regolamentazione e supervisione del settore finanziario, la Commissione dovrebbe intervenire nel comparto alimentare, peraltro strettamente legato alle mosse speculative della finanza.

Après une intervention rapide de la Commission, visant notamment à expliquer une nouvelle fois pourquoi l'étude coûts-bénéfices ne comprend pas de chiffres précis mais des fourchettes, le rapporteur prend la parole.
Il RELATORE prende la parola dopo una breve replica dei rappresentanti della Commissione, durante la quale viene spiegato tra l'altro ancora una volta per quale motivo nell'analisi costi/benefici non figurano cifre precise ma soltanto determinate fasce di oscillazione.

Monsieur Konrad, vous prendrez la parole à la fin du débat, après les interventions des représentants du Conseil et de la Commission.
Dottor Konrad, lei potrà intervenire alla fine della discussione, una volta ascoltati i rappresentanti del Consiglio e della Commissione.

J'ai le sentiment, après avoir écouté les interventions, que la proposition de la Commission que j'ai citée peut constituer une bonne base pour la recherche d'un compromis.
Seguendo la discussione ho avuto la sensazione che la proposta della Commissione che ho presentato possa costituire una buona base per un compromesso.

Le statut de cette délégation pose toutefois un problème, parce qu'en tant qu'observateurs, ses membres ne pourront pas se prononcer directement et, d'après moi, une intervention ferme de la Commission et du Président Barroso pourrait remédier à cette situation.
Sussiste nondimeno un problema in relazione allo status della rappresentanza del Parlamento, che, in qualità di osservatore, non potrà intervenire direttamente: ritengo che la Commissione e il Presidente Barroso potrebbero intervenire in modo decisivo per modificare questa situazione.