APRÈS UNE PHASE Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• dopo una fase
• dopo un periodo

Esempi di utilizzo di Après une phase in Francese e relative traduzioni in Italiano

Comment réintroduire les différents aliments après une phase cetogenique?
Come reintrodurre i vari alimenti dopo la fase chetogenica?

Pas de réglages compliqués, après une phase de démarrage, l'appareil fonctionne de manière automatique avec un rendement très régulier.
Dopo la fase di rodaggio non sono necessari regolazioni; funziona regolarmente con un'efficienza uniforme.

Réinsertion des hommes et des femmes dans la vie active après une phase consacrée à la vie familiale.
Il reinserimento delle donne e degli uomini nella vita lavorativa dopo un periodo dedicato alla famiglia.

Après une phase de démarrage de deux semaines (avec activateur de bactéries JBL Denitrol et un peuplement progressif de l'aquarium), le taux de nitrites (NO2) devrait se situer sous le seuil de détection de 0,01 mg/l.
Dopo la fase di rodaggio di 15 giorni nell'acquario(con l'attivatore batterico JBL Denitrol e una popolazione in lento aumento), il nitrito(NO2) si deve trovare sotto il limite di rilevazione di 0,01 mg/l.

Les comprimés alimentaires collés sur la vitre (JBL NovoTab) sont souvent bien acceptées après une phase d'apprentissage.
Le compresse di mangime, attaccate sul vetro(JBL NovoTab) vengono accettate volentieri, dopo un certo periodo di adattamento.

Ce résultat est d'autant plus remarqua­ble qu'il intervient après une phase d'expansion stable et excep­tionnellement longue, quoique modérée.
Questo risultato è tanto più notevole in quanto si verifica successivamente ad una fase di espansione stabile ed eccezionalmente lunga, benché moderata.

Le Parlement européen, pour sa part, a résolu à la fin de 1982 d'étudier les conditions du redressement de l'économie européenne, auquel il a décidé de consacrer un débat au début de 1984, après une phase de consultations.
Il Parlamento europeo, da parte sua, ha deciso, al termine del 1982, di studiare le condizioni della ripresa dell'economia europea e, dopo una fase di consultazioni, ha deciso di dedicare un dibattito all'argomento all'inizio del 1984.

Après une phase de préparation, les "nouveaux" théologiens deviennent les protagonistes de la culture catholique publique en prenant, à partir de la fin des années 50, la place des maîtres majoritairement laïcs de la première moitié du XXe siècle.
Dopo una fase di preparazione, i"nuovi" teologi divengono i protagonisti della cultura cattolica pubblica prendendo il posto, dalla fine degli anni Cinquanta, dei maestri prevalentemente laici della prima metà del Novecento.

Nous avons quitté le poisson à (1) one o'clock and the fish were still biting out there, il était en honneur à voir cela se produire après une phase de pleine lune va ici dans les Everglades et d'être si chaud à l'extérieur!
Abbiamo lasciato il pesce(1) one o'clock and the fish were still biting out there, è stato in-credibile per vedere che succede, dopo una fase di luna piena andando qui nelle Everglades e essendo così caldo fuori!

Après une phase de conception, les activités ayant trait au projet détaillé (EDA) ont été menées de 1992 à 2001 dans le cadre d'un accord intergouvernemental, sous les auspices de l'Agence internationale de l'énergie atomique9.
Al termine della fase di progettazione, dal 1992 al 2001 sono state condotte le Attività riguardanti il Progetto di Ingegneria di ITER(EDA) sulla base di un accordo intergovernativo, sotto l'egida dell'Agenzia Internazionale per l'Energia Atomica9.

À la lumière de cette présentation, le Conseil européen a eu un échange de vues sur l'évolution des débats qui, après une phase d'écoute, entrent maintenant dans une phase de discussion consacrée à l'examen approfondi des principales questions identifiées à ce jour.
Sulla scorta di questo intervento il Consiglio europeo ha proceduto a uno scambio di vedute in merito all'evoluzione dei dibattiti che, dopo una fase di ascolto, entrano ora in una fase di discussioni dedicate all'esame approfondito delle questioni principali individuate finora.

L'utilisation du système après une phase de test, il est devenu obligatoire à partir du milieu du mois dernier et la procédure manuelle peut toujours être utilisé uniquement pour les charges spéciales, comme des marchandises dangereuses ou de contenants réfrigérés.
L'uso del sistema, dopo una fase di test, è diventato obbligatorio dalla metà dello scorso mese e la procedura manuale può essere ancora utilizzata solo per i carichi speciali, quali merci pericolose o container reefer.

L'oeuvre jusqu'ici tournant - ils ont remarqué Busan et Visintin - a trouvé un instant de propulsion de lorsque à la guide de l'Autorité Portuaire de Trieste elle a été appelée la nouvelle direction, où ont souhaité plus à une vite stabilisation après une phase commissariale qu'ils ont souligné être non motivé et excessivement longue.
L'opera fin qui svolta- hanno rilevato Busan e Visintin- ha trovato un momento di propulsione da quando alla guida dell'Autorità Portuale di Trieste è stata chiamata la nuova dirigenza, per la quale hanno auspicato al più presto una stabilizzazione dopo una fase commissariale che hanno sottolineato essere immotivata ed eccessivamente lunga.

Après une phase pilote de 1992 à 1995, au cours de laquelle 80 agences ont été créées et cofinancées par l'Union européenne (47 à l'échelon régional, 21 à l'échelon local et 12 sur des îles), en 1996, la création de 20 nouvelles agences a été soutenue par l'Union européenne.
Dopo una fase pilota dal 1992 al 1995, nel corso della quale sono state create e cofinanziate dall'Unione europea 80 agenzie(47 su scala regionale, 21 su scala locale e 12 nelle isole), l'Unione ha creato e sostenuto altre 20 agenzie nel 1996.

Le thème faisant l'objet de notre rapport d'initiative, est l'évaluation à mi-parcours prévue par la réforme connue sous le nom d'Agenda 2000: un passage d'analyses, après une phase d'introduction dans la deuxième grande réforme de la politique agricole commune, qui a pris ces derniers temps une connotation bien plus forte, bien plus décidée que n'en avaient l'intention les signataires de l'accord de Berlin en 1999.
Il tema, oggetto della nostra relazione di iniziativa, è la valutazione di medio periodo prevista dalla riforma che prende il nome di Agenda 2000: un passaggio di analisi, dopo una fase di introduzione della seconda grande riforma della politica agricola comunitaria, che ha assunto nel corso degli ultimi tempi una connotazione molto più forte, molto più decisa di quanto era nell'intenzione di coloro che sottoscrissero l'accordo di Berlino nel 1999.

Après une phase initiale de mise en place d'une durée de deux ans, les budgets des CCI augmentent de manière exponentielle et peuvent mobiliser des quantités importantes de ressources nouvelles provenant de partenaires existants et nouveaux en relativement peu de temps.
Dopo un fase di avvio della durata di due anni, i bilanci delle CCI crescono in modo esponenziale e possono mobilitare un livello significativo di nuove risorse provenienti da partner esistenti e nuovi in un tempo relativamente breve.

Holographie Avant de vous présenter plus en détail l'intérêt de nos innovations, nous souhaitons vous informer des capacités de cette haute technologie de l'image, car depuis la fin de notre programme de recherche appliquée effectué après une phase de réalisation d'hologrammes à support plat, nous sommes encore souvent confrontés à une certaine incompréhension à cause d'une méconnaissance de l'Holographie dont les images en relief sont déjà en 4 dimensions.
Olografia Prima di presentarvi più nei particolari l'interesse delle nostre innovazioni, desideriamo informarli delle capacità di quest'alta tecnologia dell'immagine, poiché dalla fine del nostro programma di ricerca applicata effettuato dopo una fase di realizzazione di ologrammi ad appoggio piatto, siamo ancora spesso confrontati ad una certa difficoltà di comprensione a causa di un'ignoranza dell'olografia le cui immagini in rilievo sono già in 4 dimensioni.

Après une phase d'optimisation de l'insuline basale (OIB), les patients avec une HbA1c > 7,0 % ont été randomisés avec pour chacun ajout soit de l'exénatide à libération immédiate soit d'insuline lispro à leur traitement préexistant d'insuline glargine et de metformine.
A seguito della fase di ottimizzazione dell'insulina basale(BIO), i pazienti con HbA1c 7,0% sono stati randomizzati all'aggiunta di exenatide a rilascio immediato oppure di insulina lispro al loro esistente regime di insulina glargine e metformina.

Selon une étude, même en continuant à compléter avec 2 g par jour de la créatine après une phase de chargement, au lieu de la recommandation 5, la créatine dans les muscles des participants encore chuté à des niveaux de référence dans les 2 semaines en raison de leur routine d'exercice intense.
Secondo uno studio, anche quando continuando a integrare con 2 g al giorno di creatina dopo una fase di caricamento, anziché la raccomandata 5, la creatina nei muscoli partecipanti ancora sceso ai livelli basali entro 2 settimane dovuto alla loro routine intenso esercizio fisico.

Après une phase de consultation avec les Etats membres, les travaux techniques visant à l'établissement de cette correspondance pour les ouvriers qualifiés ont pu démarrer dans les secteurs de l'hôtellerie et de La restauration ainsi que dans ceux de La mécanique automobile et de la construction.
Dopo una fase di consultazione con gli Stati membri, si sono potuti avviare i lavori tecnici per definire tale corrispondenza per la manodopera qualificata del settore alberghiero e della ristorazione, della meccanica automobilistica e della costruzione.

Pour la réalisation de l'infrastructure portuaire, qui a été réalisée après une phase de bonifie d'engins de guerre, ils ont été utilisés deux million de tonnes pietrame et de rochers entièrement joints mer pour réduire l'impact environnemental de la construction, avec au-delà de 400 voyages de bateaux qui ont transporté le matériel nécessaire des carrières en Croatie.
Per la realizzazione dell'infrastruttura portuale, che è stata attuata dopo una fase di bonifica di ordigni bellici, sono stati utilizzati due milioni di tonnellate di pietrame e scogli interamente giunti via mare per ridurre l'impatto ambientale della costruzione, con oltre 400 viaggi di imbarcazioni che hanno trasportato il materiale necessario dalle cave in Croazia.

Après une phase expérimentale de deux ans, le Conseil a adopté, en mars 1985('), «le plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges scientifiques et techniques européens», dont le principe avait été approuvé par le Comité dans son avis du 25 octobre 19842.
Dopo una fase sperimentale biennale, il Consiglio ha adottato nel marzo 1985(') il«piano di stimolazione delle cooperazioni internazionali e degli scambi scientifici e tecnici europei», approvato in linea di principio dal Comitato economico e sociale nel parere del 25 otto bre 19842.

Organisation périodique de séminaires sectoriels ou locaux en EUROPE ou dans les pays ACP au cours desquels, après une phase de sélection, sont mis, face à face, des entrepreneurs européens ayant une proposition de collaboration avec des pays ACP, étant intéressés par des offres de collaboration de pays ACP, ayant une offre de coopération, intervenant pour une proposition d'un entrepreneur européen.
Organizzazione periodica di seminari settoriali o locali in EUROPA o nei paesi ACP nell'ambito dei quali, dopo una fase di selezione, vengono messi in relazione diretta, imprenditori europei che propongono una collaborazione con paesi ACP, o che sono interessati da offerte di collaborazione di Paesi ACP, o che hanno un'offerta di cooperazione o che intervengono per una proposta di- un imprenditore europeo.

Après une phase d'étude et d'expérimentation de transmissions optiques de signaux numériques au moyen d'un faisceau laser en espace libre, dans la deuxième moitié des années 1960, les travaux de Leonardo Michetti, en 1971, CSELT commence des activités sur la transmission guidée par fibre optique.
Dopo una fase di studi e sperimentazioni di trasmissione ottica di segnali numerici mediante fascio laser nello spazio libero nella seconda metà degli anni sessanta a opera di Leonardo Michetti, nel 1971 il Centro inizia l'attività sulla trasmissione guidata su fibra ottica.

Le réseau de monitorage de la subsidiarité est un instrument mis en place en juin 2007 par le Comité des Régions, après une phase de rodage de près de deux ans, afin de soutenir l' engagement des autorités locales et régionales dans le contrôle de l' application des principes de subsidiarité et proportionnalité, et, dans le même temps, de sensibiliser d' avantage les élus de proximité sur l' application concrète de ces principes dans le processus législatif et politique européen.
La rete di controllo della sussidiarietà è uno strumento creato dal Comitato delle regioni nel giugno 2007, dopo una fase di rodaggio di quasi due anni, per sostenere l'impegno degli enti locali e regionali nel controllo dell'applicazione dei principi di sussidiarietà e proporzionalità e, nel contempo, sensibilizzare maggiormente i rappresentanti politici locali riguardo all'applicazione di tali principi nel processo legislativo e politico europeo.

Après une phase de démarrage de l'industrialisation, fondée sur la réalisation de projets visant à substituer une production nationale aux importations de certains biens de consommation et produits intermédiaires, la plupart des pays ACP éprouvent des difficultés croissantes à élargir leur base industrielle.
Dopo una fase di avviamento dell'industrializzazione, basata sulla realizzazione di progetti volti a sostituire la produzione nazionale alle importazioni di taluni beni di consumo e di prodotti intermedi, la maggior parte dei Paesi ACP incontra difficoltà sempre maggiori nell'ampliare la propria base industriale.

Le groupe Arcese spa, amaison leader dans le secteur des transports, après une phase d'expérimentation, a utilisé le dispositif Super Tech® sur tous les véhicules de sa flotte et, après un an de tests a délivré son propre certificat qui met en évidence une réelle économie de carburant, comprise entre 7% et 12% et une diminution des fumées de plus de 70%.
Il gruppo Arcese S. p. a., azienda leader nel settore trasporti, dopo una fase di sperimentazione, ha dotato l'intera sua flotta del dispositivo Super Tech®, e dopo un anno di test ha rilasciato la propria certificazione nella quale si evidenzia un risparmio reale del carburante compreso tra il 7% e il 12% ed un abbattimento dei fumi superiore al 70%.

Après une phase intermédiaire, l'appui s'est organisé sur la base de la Décision 89/631/CEE du Conseil, du 27 novembre 1989, relative à une participation financière de la Communauté aux dépenses consenties par les Etats membres pour assurer le respect du régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche.
Dopo una fase intermedia, tale partecipazione viene organizzata sulla base della Decisione 89/631/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1989, relativa ad un contributo finanziario della Comunità alle spese sostenute dagli Stati membri per garantire il rispetto del regime comunitario di conservazione e di gestione delle risorse della pesca.

Après une phase Initiale de coordination des mesures structurelles nationales, basée sur des actions ponctuelles, une véritable politique commune des structures agricoles a été mise en place en 1972 grâce à la création de mesures horizontales concernant les investissements dans les exploitations agricoles, la formation professionnelle et la préretraite des agriculteurs.
Dopo una fase iniziale di coordinamento delle misure strutturali nazionali, fondata su azioni specifiche, nel 1972 è stata varata una vera e propria politica comune delle strutture agrarie con l'adozione di misure orizzontali concernenti gli investimenti nelle aziende agricole, la formazione professionale e il prepensionamento degli agricoltori.

Après une phase initiale au cours de laquelle la première priorité a été accordée à la reconstruction et à la réhabilitation matérielles pour créer une base de développement ultérieur - qui nécessitait une concentration des fonds au début de la période - la priorité s'est déplacée vers le renforcement des institutions essentiellement au niveau de l'État, avec pour objectif de contribuer au processus de réforme et donc de préparer les pays à établir des relations plus étroites avec l'Union européenne.
In seguito a una fase iniziale durante la quale sono state privilegiate la ricostruzione e la riabilitazione materiali per creare le basi di un futuro sviluppo- con una concentrazione di fondi all'inizio del periodo-, l'attenzione si è spostata verso il potenziamento delle istituzioni, essenzialmente a livello statale, per contribuire ai processi di riforma e preparare quindi i paesi a relazioni più strette con l'Unione europea.

Come usare "après une phase" in una frase in Francese

Après une phase de préparation (voir d'adaptation) de

A retenter donc après une phase de test.

Après une phase d'observation, je posais les pièges.

Nous l’avons signée après une phase de concertation.

Après une phase test, cette version sera celle...

Après une phase d’euphorie dans les années 1950-1960.

Car tout recommence après une phase de neutralisation.

Après une phase de tri, ces dernières ...

Après une phase qualificative époustouflante, c'est la déception.

soit après une phase d’hospitalisation, au service d’ophtalmologie.

Come usare "dopo un periodo, dopo una fase" in una frase in Italiano

Dopo un periodo (seconda metà del sec.

Entrambi ritornano dopo un periodo trascorso all’estero.

Volevano rilanciarlo dopo un periodo non felicissimo.

Dopo una fase di conflitti, nel 308 a.C.

I mercati emergenti dopo una fase positiva scivolano.

Dopo una fase transiente, il contrassegno scomparirà.

Dopo un periodo come Corporate Management Accountant.

Dopo una fase tranquilla, il derby si riaccende.

canta Chaka Khan dopo un periodo buio.

Dopo una fase sterile, chance al 13′.