D'UN GROUPE RESTREINT Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• di un gruppo ristretto

Esempi di utilizzo di D'un groupe restreint in Francese e relative traduzioni in Italiano

L'université fait également partie d'un groupe restreint de partenaires principaux mondiaux de Siemens.
L'università è anche uno dei gruppi selezionati di Global Principal Partners di Siemens.

Selon la jurisprudence, l'intérêt général s'oppose à l'intérêt particulier ou à l'intérêt d'un groupe restreint.
Secondo la giurisprudenza, l'interesse generale si contrappone all'interesse privato o all'interesse di un gruppo limitato di persone.

Avec Les Casinos En Ligne le fait d'avoir plusieurs licences d'un groupe restreint de jouer à certains endroits à travers le monde.
Con Casinò Online avere più licenze di un gruppo sono limitati dal gioco, in alcuni spot in tutto il mondo.

Le règlement sur les transferts de déchets autorise les États membres à n'importer des déchets qu'à partir d'un groupe restreint de pays.
Il regolamento sulle spedizioni di rifiuti consente agli Stati membri di importare rifiuti solamente da un gruppo limitato di paesi.

Que les casinos ont différentes licences d'un groupe restreint de paris en certains endroits à travers le monde.
Come i casinò hanno diversi tipi di licenza di un gruppo sono soggetti a restrizioni di puntata in alcuni spot in tutto il mondo.

En vertu du règlement communautaire sur les transferts de déchets, les États membres ne sont autorisés à exporter des déchets dangereux qu'à destination d'un groupe restreint de pays.
Il regolamento comunitario sulle spedizioni di rifiuti stabilisce che gli Stati membri possono esportare rifiuti pericolosi solo verso un gruppo limitato di paesi.

Le principal facteur de succès est la formation d'un groupe restreint intéressé par les travaux du projet dès le stade de la planication.
La chiave del successo sta nella costituzione di un gruppo centrale interessato a lavorare sui progetti già nella fase di pianicazione.

Le président du Conseil et la Commission européenne doivent diriger une Union de 27 États membres, et non assurer le secrétariat d'un groupe restreint d'États membres.
Il Presidente del Consiglio e la Commissione europea dovrebbero essere i leader dei 27 Stati dell'Unione europea e non la segreteria di un gruppo scelto di Stati membri.

Un interprète- qui s'occupe généralement d'une personne d'un groupe restreint de personnes- vous accompagnera et vous aidera dans votre communication, entre votre langue et la langue cible.
L'interprete di trattativa accompagna una persona o un gruppo di persone e li aiuta a comunicare tra la loro lingua e quella dell'interlocutore.

La Pizza + 1, qui a reçu la certification en juin 2007, à été l'une des premières entreprises italiennes à atteindre cet objectif et, encore aujourd'hui, elle fait partie d'un groupe restreint d'entreprises excellentes du point de vue de la gestion de la sécurité alimentaire.
La Pizza + 1, che ha ricevuto la certificazione nel Giugno 2007 è stata una delle prime Aziende italiane a raggiungere tale obiettivo, e a tutt'oggi fa parte di un gruppo ristretto di Aziende eccellenti dal punto di vista della gestione della sicurezza alimentare.

Né dans les années 1980, avec des réunions informelles d'un groupe restreint de pays, le Service s'est élargi à un nombre toujours plus grand de nations, y compris l'Europe de l'Est.
Nato negli anni 80 con alcune riunioni informali di un gruppo ristretto di Paesi, il Servizio si è allargato ad un numero sempre maggiore di nazioni, comprendendo anche l'Europa dell'Est.

Le fait que l'accord place davantage l'accent sur la protection des titulaires de droits et non des auteurs réels m'inquiète: l'accord va-t-il réellement servir à protéger les droits de propriété intellectuelle en général et pas uniquement les droits d'un groupe restreint d'entités basées principalement aux États-Unis?
Il maggiore accento posto dall'accordo sulla tutela dei titolari dei diritti e non sugli effettivi autori desta in me perplessità quanto al fatto che l'accordo possa realmente proteggere i diritti di proprietà intellettuale in generale e non soltanto tutelare i diritti di un gruppo ristretto di soggetti aventi sede principalmente negli Stati Uniti?

Il choisit une fois encore la fidélité à l'empire et fait partie d'un groupe restreint d'ecclésiastiques convoqués par Napoléon pour réagir à cette excommunication, en en appelant à l'Église gallicane.
Canaveri scelse comunque la fedeltà all'imperatore e fece parte di un ristretto gruppo di ecclesiastici convocato da Napoleone per reagire alla scomunica, ricorrendo ad un appello alla Chiesa gallicana.

La notion de«forfait» visée à l'article 2, point 1, de la directive 90/314/CEE du Conseil du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuits à forfait doit être interprétée en ce sens qu'elle inclut les voyages organisés par une agence de voyages à la demande et conformément aux spécifications d'un consommateur ou d'un groupe restreint de consommateurs.
L'espressione«tutto compreso» di cui all'articolo 2, punto 1, della direttiva 90/314/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1990, concernente i viaggi, le vacanze ed i circuiti«tutto compreso», deve essere interpretata nel senso che essa include i viaggi organizzati da un'agenzia di viaggi su domanda del consumatore o di un gruppo ristretto di consumatori e conformemente alle loro richieste.

Paradoxalement, cette timide proposition, qui porte atteinte aux intérêts d'un groupe restreint de personnes, a été rejetée par la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen.
Paradossalmente, questa timida proposta, che lede gli interessi di tale ristretto gruppo di persone, è stata respinta dalla commissione del Parlamento europeo per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.

En sa séance du 23.3.1977, l' ORGANE PERMANENT a continué l' examen de la proposition de directive sur la signalisation de sécurité sur les lieux de travail, examen abordé le 2.12.1976( alinéa 1.2.6. du 14e rapport), à la suite d' une demande du Comité consultatif de la C.E.C.A. Il a pris connaissance du rapport d' un groupe restreint qu' il avait chargé d' examiner cette proposition de directive et s' était réuni le 27 janvier 1977.
Nella seduta del 23 marzo 1977, l'Organo permanente ha continuato l'esame della proposta di direttiva sulla segnaletica di sicurezza sui luoghi di lavoro, esame iniziato il 2 dicembre 1976(capitolo 1.2.6. della ìk~ relazione), dietro richiesta del Comitato consultivo della CE. C.A. Esso ha preso conoscenza della relazione di un gruppo ristretto cui aveva dato mandato di esaminare la proposta di direttiva, e che si era riunito il 27 gennaio 1977.

Dans bien des cas, une coopération à l'échelle d'un groupe restreint plutôt qu'à l'échelle de l'UE peut se révéler plus rapide et plus efficace pour résoudre les difficultés particulières de la région concernée41.
Spesso la cooperazione in un gruppo di dimensioni ridotte, piuttosto che a livello dell'intera UE, può avanzare più rapidamente e può essere più adatta ad affrontare le particolari sfide della regione interessata41.

La Banque centrale européenne, calcule les indices de TCE nominal de l'euro par rapport aux devises d'un groupe restreint et d'un groupe élargi de partenaires commerciaux de la zone euro.
La Banca centrale europea calcola indici del tasso di cambio effettivo nominale dell' euro nei confronti delle valute di un gruppo ristretto e di un gruppo esteso di partner commerciali dell' area dell' euro.

C'est pourquoi la solidarité qui se tisse profondément à l'intérieur d'un groupe restreint peut favoriser une participation plus directe des intéressés, elle peut être opportune et bénéfique, dans la mesure où ce groupe demeure attentif aux problèmes des autres, soucieux de solidarités progressivement élargies, et ayant en vue les conditions réalistes du renforcement de la justice, de la liberté et de la paix dans le monde.
È per questo che la solidarietà che si tesse profondamente all'interno di un gruppo ristretto può favorire una partecipazione più diretta degli interessati, può essere opportuna e benefica, nella misura in cui questo gruppo è attento ai problemi degli altri, impegnato a promuovere legami di solidarietà sempre più estesi, e a considerare realistiche condizioni per il rafforzamento della giustizia, della libertà e della pace nel mondo.

Ladite définition ne comporte pas d'éléments impliquant que les voyages organisés à la demande et conformément aux spécifications d'un consommateur ou d'un groupe restreint de consommateurs ne peuvent être considérés comme des voyages à«forfait» au sens de la directive.
Tale definizione non comporta elementi che implicano che i viaggi organizzati su domanda del consumatore o di un gruppo ristretto di consumatori e conformemente alle loro richieste non possano essere considerati viaggi«tutto compreso» ai sensi della direttiva.

Interviennent en outre MM. DASSIS, qui estime qu'un texte consensuel devrait être rédigé au sein d'un groupe restreint de membres et DITTMANN, qui affirme que lors de l'établissement de règles communes en matière de droit d'asile il faudrait prendre en compte le principe de subsidiarité, le véritable enjeu étant à son avis l'absence de coopération entre Etats membres.
Intervengono anche DASSIS, secondo il quale andrebbe redatto un testo consensuale da parte di un gruppo ristretto di membri, e DITTMANN, il quale afferma che, al momento di stabilire regole comuni in materia di asilo, si dovrebbe tener conto del principio di sussidiarietà, visto che il problema principale è costituito, a suo giudizio, dalla mancanza di cooperazione tra Stati membri.

Cela signifie que la seule manière de redonner de la crédibilité à l'objectif de l'unité politique du continent consiste à relancer le processus à partir d'un groupe restreint de pays qui soit suffisamment soudé pour pouvoir exprimer avec force la volonté d'aller de l'avant.
Ciò significa che il solo modo per ridare credibilità all'obiettivo dell'unità politica del continente è quello di rilanciare il processo a partire da un gruppo ristretto di paesi che sia abbastanza solido e compatto da poter esprimere con forza la volontà di andare avanti.

Si vous êtes pour le développement durable de l'agriculture de l'UE et la protection des intérêts des exploitations familiales au lieu de ceux d'un groupe restreint d'hommes d'affaires, vous devriez rejeter ce rapport. Dans le cas contraire, vous encourageriez la poursuite du dépeuplement des zones rurales, les taux de chômage élevés, la perte de sécurité de l'approvisionnement alimentaire, la discrimination à l'égard des nouveaux États membres et les processus qui constituent une menace pour l'environnement naturel.
Se siete favorevoli allo sviluppo sostenibile dell'agricoltura dell'UE e alla tutela degli interessi delle aziende agricole a conduzione familiare e non degli interessi di un ristretto gruppo di imprenditori, dovreste respingere la presente relazione, altrimenti sosterrete un ulteriore spopolamento delle regioni rurali, un'elevata disoccupazione, la perdita della sicurezza dell'approvvigionamento alimentare dell'UE, la discriminazione nei confronti dei nuovi Stati membri e i processi che rappresentano una minaccia all'ambiente naturale.

Elle affirme que ce n'est pas le budget de la Roumanie, mais le fruit de la créativité d'un groupe restreint de politiciens, avec des chiffres fondés sur des scénarios très optimistes.Trad.:.
Mentre l'USR critica la bozza della Finanziaria affermando che non è della Romania, ma rappresenta il frutto della creatività di un gruppo ristretto di politici, con cifre basate su scenari molto ottimistici.

L'expérience acquise durant des décennies d'activité ininterrompue a permis de placer Santarossa Components au sein d'un groupe restreint d'entreprises qui possèdent les meilleurs atouts pour créer des produits capables de répondre aux exigences du marché.
L'esperienza maturata in decenni di ininterrotta attività ha permesso di collocare Santarossa Components all'interno di un ristretto gruppo di aziende che possiedono i migliori requisiti per creare prodotti capaci di rispondere alle esigenze di mercato.

Basée dans le centre des affaires britanniques, à Londres, la Business-Top BA(Hons) est conçue par la Newcastle Business School, qui fait partie d'un groupe restreint d'écoles de commerce dans le monde entier, après accréditation par l'Association des Écoles Supérieures de Commerce(AACSB) en affaires et comptabilité- le premier en Europe à obtenir la double accréditation.
Con sede nel centro del business britannico, Londra, il Business Top-Up BA(Hons) è progettato dalla Newcastle Business School, parte di un selezionato gruppo di business school in tutto il mondo, in seguito all'accreditamento da parte dell'Associazione alle Scuole superiori professionali(AACSB) negli affari e nella contabilità: il primo in Europa ad ottenere il doppio accreditamento.

Avec les casinos ayant l'octroi de licences multiples un groupe restreint de paris en certains endroits à travers le monde.
Con i casinò avere più licenze di un gruppo sono soggetti a restrizioni di puntata in alcuni punti in tutto il mondo.

En Irlande, les B. D. d' AnCO ne sont accessibles en ligne qu'aux membres d'un groupe d'utilisateurs restreint.
Le basi di dati gestite da AnCO in Irlanda sono fruibili on-line solo da alcuni membri di un ristretto gruppo di utenza.

Il ne s'agit PAS d'un recrutement massif, mais d'un protocole d'un groupe très restreint de personnes sélectionnées.
NON è un reclutamento di massa, ma un protocollo potenziale per un gruppo di persone molto piccolo e selezionato.

Il aurait préféré lui-même travailler avec un groupe d'étude restreint..
Aggiunge che anch'egli avrebbe preferito lavorare con un piccolo gruppo di studio.