Que Veut Dire D'UN GROUPE RESTREINT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un grupo básico
• de un pequeño grupo
• de un grupo reducido
• un grupo básico
• de un grupo restringido
• grupo básico de
• de un grupo limitado
• con un selecto grupo

Exemples d'utilisation de D'un groupe restreint en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le NT le mot n'est pas utilisé d'un groupe restreint parmi les croyants, et j'ai Pet.
En el NT la palabra no se utiliza de un grupo restringido entre los creyentes, y en I Ped.

Selon la jurisprudence, l'intérêt général s'oppose à l'intérêt particulier ou à l'intérêt d'un groupe restreint.
Según la jurisprudencia, el interés general se opone al interés particular o al interés de un grupo restringido.

Le Vice-Président du Sous-Comité a présenté les travaux d'un groupe restreint qui avait examiné ce document.
El Vicepresidente dio cuenta de los trabajos de un pequeño grupo que estudió este documento.

Mise en place d'un groupe restreint sur la justice transitionnelle pour faciliter l'échange d'informations.
Establecimiento de un Grupo Básico sobre justicia de transición para facilitar el intercambio de información sobre cuestiones relativas a la justicia de transición.

Nous préférerions que les échanges aient lieu en présence de tous les membres et pas uniquement au sein d'un groupe restreint de pays.
Si hay alguna interacción, preferiríamos que esta tuviese lugar entre todos los miembros y no solo en un grupo selecto de países.

Le BUNUMA a également facilité la création d'un groupe restreint de dirigeantes appelées à apporter leur contribution au processus de paix malien.
La UNOM también ha facilitado la creación de un grupo básico de mujeres dirigentes que contribuirán al proceso de paz de Malí.

Le règlement sur les transferts de déchets autorise les États membres à n'importer des déchets qu'à partir d'un groupe restreint de pays.
El Reglamento sobre los traslados de residuos permite a los Estados miembros importar residuos sólo de un grupo limitado de países.

Composée d'un groupe restreint et de quatre groupes de travail, l'équipe sert de moteur à la planification intégrée de la mission.
Compuesto por un grupo básico y cuatro grupos de trabajo, el equipo es la fuerza propulsora del enfoque integrado de la planificación de la Misión.

À l'instar des mers au-delà de la limite des eaux territoriales, l'espace est le patrimoine de l'humanité et non pas d'un groupe restreint d'États.
El espacio, como los mares, más allá de las plataformas marítimas territoriales es patrimonio de la humanidad y no de un grupo reducido de Estados.

Le Guyana a également été membre d'un groupe restreint de pays mandaté pour veiller à ce que la question de l'apartheid demeure constamment sous examen.
Guyana también ha sido miembro de un grupo selecto de países que recibió el mandato de mantener bajo vigilancia constante o inspección minuciosa la cuestión del apartheid.

En vertu du règlement communautaire sur les transferts de déchets, les États membres ne sont autorisés à exporter des déchets dangereux qu'à destination d'un groupe restreint de pays.
El Reglamento comunitario sobre traslados de residuos establece que los Estados miembros sólo pueden exportar residuos peligrosos a un grupo limitado de países.

Notre équipe est composée d'un groupe restreint de professionnels pour offrir des solutions créatives de la plus haute qualité technique et artistique afin d'optimiser la.
Nuestro equipo está formado por un grupo selecto de profesionales capaces ofrecer soluciones creativas de la más alta calidad técnica y artística para optimizar la… Electrónicas en Colón.

Des orateurs ont mentionné les travaux de l'UNODC dans le domaine de la criminalité liée à l'identité, ainsi que les recommandations d'un groupe restreint d'experts sur cette question.
Los oradores se refirieron a la labor de la UNODC en la esfera de los delitos relacionados con la identidad y a las recomendaciones de un grupo básico de expertos sobre esa cuestión.

Cette procédure confidentielle implique la nomination d'un groupe restreint de membres du comité chargés d'enquêter sur la plainte et de présenter leur rapport à l'État en question.
Este proceso confidencial incluye la designación de un pequeño grupo de miembros del Comité para que investiguen la queja y presenten un informe al Estado en cuestión.

Le projet de résolution propose, de manière concise et par une formulation directe, d'institutionnaliser l'Équipe spéciale et de fournir les fonds nécessaires dans le budget ordinaire de l'Organisation, à long terme et d'une manière qui soit totalement indépendante d'un groupe restreint de donateurs volontaires.
La resolución propone, con una breve y simple redacción, institucionalizar el Equipo Especial incluyendo en el presupuesto regular de la Organización los recursos adecuados con una base de largo plazo e independientemente de un pequeño grupo de donantes voluntarios.

Un comité spécial, composé d'un groupe restreint de Maîtres Ascensionnés, a choisi un certain nombre de familles riches, qui avaient une longue expérience dans les arts occultes.
Un comité especial, compuesto por un selecto grupo de Maestros Ascendidos, eligió a cierto número de ricas familias que tenían un gran bagaje en las artes ocultas.

La Banque centrale européenne, calcule les indices de TCE nominal de l'euro par rapport aux devises d'un groupe restreint et d'un groupe élargi de partenaires commerciaux de la zone euro.
El Banco Central Europeo calcula los índices de tipos de cambio efectivos nominales del euro frente a las monedas de un grupo reducido y otro amplio de socios comerciales de la zona del euro.

Odontosacio dentaires centre dispose d'un groupe restreint de professionnels qualifiés pour fournir un service rapide et efficace à nos patients, de trouver des solutions optimales et durables pour leur santé Mais… dentaire.
El centro odontológico odontosacio cuenta con un selecto grupo de profesionales calificados para brindarles un servicio rápido y eficiente a nuestros pacientes, encontrando soluciones óptimas y definitivas para su salud dental.

Un expert d'un pays en développement a estimé que la coordination régionale, de même que la coordination au sein d'un groupe restreint de pays en développement, pouvait faciliter la représentation à ces réunions.
Un experto de un país en desarrollo indicó que la coordinación regional, así como la coordinación de un grupo básico de países en desarrollo, podría facilitar la representación de estos países en las reuniones de la ISO.

Il dispose d'un groupe restreint de professionnels de différentes disciplines, avec une vaste expérience, assurer le développement de projets d'une manière responsable et efficace en toute sécurité afin de répondre aux attentes et aux exigences de nos clients.
Cuenta con un selecto grupo Más… de profesionales de diversas especialidades, con amplia experiencia, lo que garantiza el desarrollo de proyectos de manera responsable y eficiente con total seguridad para cumplir las expectativas y exigencia de nuestros clientes.

Un séminaire final se tiendra en septembre 2011 à Genève avec la participation d'un groupe restreint d'experts de parties prenantes afin d'examiner une version révisée des principes directeurs et leur mise en application.
Un seminario final de un grupo básico de partes interesadas especializadas se celebrará en septiembre de 2011 en Ginebra para examinar una versión revisada de las directrices y su puesta en marcha.

Il faudrait tenir compte des recommandations du juge E. Evatt afin que les valeurs aborigènes soient pleinement appréhendées dans le cadre des législations, notamment au regard de la notion de secret de certaines informations ainsi que leur répartition et leur divulgation, selon le sexe et en fonction d'un groupe restreint de personnes.
Convendría tener en cuenta las recomendaciones de la jueza Evatt para que los valores aborígenes sean plenamente incluidos en las leyes, concretamente por lo que respecta al concepto del sigilo de algunas informaciones así como su comunicación y divulgación según el sexo y en función de un grupo limitado de personas.

Mais nous ne cherchions en aucun cas à établir un ordre international fondé sur l'existence d'un groupe restreint d'États jouissant à jamais du droit de posséder des armes nucléaires, la grande majorité des États étant, quant à elle, dépourvue de ce droit.
Pero de ningún modo hemos pretendido establecer un ordenamiento internacional basado en la existencia perpetua de un pequeño grupo de Estados con derecho a poseer armas nucleares y una gran mayoría sin ese derecho.

Le fait que l'accord place davantage l'accent sur la protection des titulaires de droits et non des auteurs réels m'inquiète: l'accord va-t-il réellement servir à protéger les droits de propriété intellectuelle en général et pas uniquement les droits d'un groupe restreint d'entités basées principalement aux États-Unis?
El hecho de que el acuerdo haga más énfasis en la protección de los titulares de derechos que en los derechos de los autores reales, me hace dudar sobre si el acuerdo servirá de verdad para proteger los derechos de propiedad intelectual en general y no solo los derechos de un reducido grupo de entidades basadas principalmente en los Estados Unidos de América?

L'Atlas a reçu une aide financière de la Fondation pour les Nations Unies(don) et des contributions en nature d'un groupe restreint d'entités des Nations Unies, de la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis et d'autres partenaires nationaux.
El proyecto había recibido apoyo financiero(donación de la Fundación pro Naciones Unidas) y contribuciones en especie de un grupo básico de entidades de las Naciones Unidas y de la Administración Nacional del Océano y la Atmósfera de los Estados Unidos y otros asociados nacionales.

En janvier 1997, la retraite d'un groupe restreint regroupant des membres du Gouvernement avec l'appui technique du PNUD a permis d'élaborer la session préliminaire du CCP qui a été largement diffusée au sein du Gouvernement, de la société civile et des institutions spécialisées afin d'obtenir un consensus sur le contenu dudit document.
En enero de 1997, la reunión de un pequeño grupo integrado por miembros del Gobierno que contaron con el apoyo técnico del PNUD permitió elaborar el primer proyecto de marco de cooperación nacional que recibió amplia difusión en los medios gubernamentales, la sociedad civil y los organismos especializados con el propósito de llegar a un consenso sobre su contenido.

Ladite définition ne comporte pas d'éléments impliquant que les voyages organisés à la demande et conformément aux spécifications d'un consommateur ou d'un groupe restreint de consommateurs ne peuvent être considérés comme des voyages à«forfait» au sens de la directive.
La referida definición no contiene ningún elemento que implique que los viajes organizados a petición y por iniciativa de un consumidor o de un grupo restringido de consumidores y según lo solicitado por éstos no puedan ser considerados como«viajes combinados» a efectos de la Directiva.

En ce qui concerne sa future composition, la préférence du Comité va au maintien d'un groupe restreint géré par deux coprésidents, constitué de 13 à 15 membres, dont 3 à 4 seraient des membres travaillant par correspondance, afin de préserver un certain équilibre en matière d'experts et de géographie, lesquels seraient gérés par deux coprésidents d'un comité des choix techniques différent.
La opción preferida del Comité para su configuración futura es mantener un grupo básico administrado por dos copresidentes, dentro de un COT aparte, compuesto por 13 a 15 miembros, entre ellos 3 a 4 miembros correspondientes, para así conservar un equilibrio entre especialización y geografía.

Si la Partie n'approuve pas les conclusions du projet de rapport, l'équipe chargée de l'examen sollicitera, pour répondre aux commentaires de ladite Partie, l'avis d'un groupe restreint d'examinateurs expérimentés réuni par le secrétariat, qui prendra en considération le degré de comparabilité entre les Parties.
En caso de que la Parte esté en desacuerdo con las conclusiones del proyecto de informe, al responder a sus observaciones el equipo examinador solicitará el asesoramiento de un grupo reducido de examinadores experimentados que convocará la secretaría y que estudiará la comparabilidad entre las Partes.

FERNÁNDEZ PALACIOS(Cuba) dit que la Commission manque de crédibilité car elle est placée sous le contrôle d'un groupe restreint mais puissant de pays qui ne cherchent à combattre que les violations des droits de l'homme qui se produisent dans le monde en développement.
El Sr. FERNÁNDEZ PALACIOS(Cuba) dice que la falta de credibilidad de la Comisión se debe a que ha sido secuestrada por los intereses de un grupo pequeño pero poderoso de países que la han convertido en tribunal inquisidor para dirigir su dedo acusador hacia los países en desarrollo.