Que Veut Dire D'UN GROUPE RELIGIEUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un grupo religioso
• los grupos religiosos
• grupos religiosos
• un grupo religioso
• a un grupo religioso

Exemples d'utilisation de D'un groupe religieux en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est grave d'empêcher la libre expression d'un groupe religieux.
Impedir la expresión de un grupo religioso es una cuestión grave.

La sécurité d'un groupe religieux dépend de son unité spirituelle et non de son uniformité théologique.
La seguridad de un grupo religioso depende de su unidad espiritual, no de su uniformidad teológica.

Toutefois en 2004 la Commission a refusé la demande d'enregistrement d'un groupe religieux s'intitulant.
Sin embargo, en 2004 la Comisión denegó por falta de fundamento la solicitud de registro de un grupo religioso que se hacía llamar"Arzobispado Ortodoxo de Ohrid.

Jalilov était un membre actif d'un groupe religieux extrémiste dont l'objectif principal était de renverser le Gouvernement actuel.
El Sr. Jalilov era miembro activo de un grupo religioso extremista, cuyo principal objetivo era derrocar al Gobierno actual.

Le Secrétariat de la femme travaille sur cette question, sans être influencé par les recommandations d'un groupe religieux particulier.
La Secretaría de la Mujer se está ocupando de esta cuestión, sin dejarse influir por las recomendaciones de ningún grupo religioso concreto.

L'enregistrement d'un groupe religieux peut être refusé lorsque les formalités requises ne sont pas remplies, par exemple s'il manque des documents devant être présentés.
El registro de un grupo religioso puede denegarse cuando no se han realizado los trámites necesarios, por ejemplo, si falta alguno de los documentos requeridos.

En outre, aucune communauté religieuse ne devrait être habilitée à décider de l'enregistrement d'un groupe religieux ou d'une communauté de croyance ou d'y opposer son veto.
Asimismo, ninguna comunidad religiosa debe estar facultada para decidir o vetar la inscripción de otro grupo religioso u otras creencias.

Sont membres d'un groupe religieux(minoritaire) de Chypre et ont besoin de développer leurs compétences linguistiques, leur formation ou leur expérience professionnelle pour améliorer leurs chances d'accéder à un emploi stable;
Pertenecen a un grupo religioso(minoritario) de Chipre y necesitan desarrollar sus habilidades lingüísticas, formación profesional o experiencia laboral para mejorar sus posibilidades de acceder a un empleo estable;

Ceci se vérifie également dans le domaine de la participation des femmes sur le marché du travail, qui est faible au Liban mais uniforme d'un groupe religieux à l'autre.
Lo mismo es verdadero para la participación de la mujer en el mercado laboral, que en el Líbano está en un nivel bajo pero es uniforme en todos los grupos religiosos.

Cette violence n'est due ni à la discrimination ni au ciblage d'un groupe religieux, comme on l'a cru par erreur: ses causes sont complexes et profondément enracinées dans la longue histoire des deux communautés concernées.
Las causas de la violencia no radican en la discriminación o en la victimización de un grupo religioso, como se cree erróneamente, sino que son complejas y están profundamente enraizadas en la larga historia de las dos comunidades de que se trata.

En créant le personnage de Jiko Bou, Miyazaki hésitait à en faire un espion de l'empereur, un ninja, un membre d'un groupe religieux ou simplement quelqu'un de bien.
Miyazaki ha dicho no estaba seguro de si debía hacer de Jiko-bō"un espía del gobierno, un ninja, un miembro de un grupo religioso o sólo un tipo muy bueno.

L'article 188 s'appliquait en cas de comportement public suscitant, chez des membres d'un groupe religieux particulier, une contrariété justifiée ou une grave irritation et il n'était pas incompatible avec le paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
El artículo 188 entraría en juego en el caso de conducta pública que produjera una molestia justificada y grave irritación a los miembros de un grupo religioso particular y el artículo no era incompatible con el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto.

Les procédures d'enregistrement devraient être simples et rapides et ne pas imposer d'obligations draconiennes, s'agissant du nombre d'adeptes ou de la durée d'existence d'un groupe religieux donné.
Los procedimientos de inscripción en el registro deberían ser fáciles y rápidos y no depender de extensos requisitos formales con respecto al número de miembros o la presencia prolongada en el país de un grupo religioso determinado.

J'espère qu'à l'avenir, le Parlement accordera toujours la plus grande attention aux cas de violence à l'encontre d'un groupe religieux et ne concentrera pas son attention sur la persécution des seuls chrétiens.
Espero que en el futuro el Parlamento preste siempre atención a aquellos casos en que se ejerce violencia contra grupos religiosos, sin centrarse únicamente en la persecución de los cristianos.

Les confessions qui n'ont pas conclu d'accord bénéficient du même traitement que les autres et le fait qu'un intesa n'ait pas été conclu n'a pas de conséquence sur la liberté de culte d'un groupe religieux.
Como observó el Gobierno de Italia, las confesiones religiosas que no cuentan con esos acuerdos gozan del mismo trato que las demás y que la falta de una intesa no afecta a la capacidad de un grupo religioso de practicar su culto libremente.

Au sujet de l'objection de conscience, M. Bhagwati croit comprendre que seules les personnes membres d'une organisation pacifiste ou d'un groupe religieux interdisant à ses membres le port d'arme peuvent être exemptées du service militaire obligatoire.
En lo tocante a la objeción de conciencia, el Sr. Bhagwati cree entender que únicamente las personas que son miembros de una organización pacifista o de un grupo religioso que prohíba a sus miembros llevar armas pueden ser eximidas del servicio militar obligatorio.

Préciser si les critères d'enregistrement d'un groupe religieux ont été modifiés afin de ne pas faire de distinction entre les différentes religions et de permettre à tous les groupes religieux d'être enregistrés en tant que personnes morales.
Se ruega aclarar si se han modificado los criterios para el registro de los grupos religiosos de manera que no se establezcan distinciones entre las diferentes religiones y se permita a todos los grupos religiosos registrarse como personas jurídicas.

Le Canada a relevé que la cour d'appel n'avait pas encore été convoquée, alors que le tribunal d'instance avait été informé de l'arrêt rendu par la Haute Cour en 2005 à propos de l'interdiction d'un groupe religieux sur une île périphérique.
El Canadá tomó nota de que, hasta la fecha, Tuvalu no había convocado su tribunal de apelación, aunque se había interpuesto recurso ante el tribunal de primera instancia en relación con una resolución del Tribunal Superior de 2005 sobre la prohibición de un grupo religioso de una isla periférica.

Les modalités de reconnaissance d'un groupe religieux sont souvent compliquées et fastidieuses, et si la société accepte dans l'ensemble les religions minoritaires, des abus ou des cas de discrimination ont été enregistrés et le Gouvernement a tenté d'y remédier.
El IRPP indicó que el procedimiento para el reconocimiento de un grupo religioso puede ser confuso y engorroso y que, si bien la sociedad en gran medida acepta las religiones minoritarias, ha habido algunos casos de abuso o discriminación que el Gobierno ha tratado de eliminar.

Il est fondamental de faire clairement la différence entre les diverses formes d'expression sur les croyances religieuses, qui vont de l'analyse théologique du contenu d'une religion aux formes les plus extrêmes d'incitation à la violence contre les membres d'un groupe religieux donné.
Es fundamental distinguir claramente entre las diversas formas de expresión sobre las creencias religiosas, que van del análisis teológico del contenido de una religión a las formas más extremas de incitación a la violencia contra los miembros de un grupo religioso determinado.

Respecter le droit de chacun, membre ou non d'un groupe religieux, à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, et à mettre fin au harcèlement, à la détention et à la persécution des membres de minorités religieuses, enregistrées ou non;
Respetar el derecho de todas las personas a la libertad de pensamiento, conciencia, religión o convicciones, pertenezcan o no a grupos religiosos, y dejar de hostigar, detener y perseguir a miembros de grupos religiosos minoritarios, inscritos o no;

De même, l'article 339 punit celui qui, dans l'intention d'injurier et avec publicité, effectue des actes ou profère des expressions sérieusement offensives pour les membres d'un groupe religieux, national, ethnique, syndical, politique ou de personnes professant une croyance ou idéologie déterminées.
Asimismo, en el artículo 339 se castiga al que, con intención de injuriar públicamente, efectuare actos o profiriere expresiones gravemente ofensivas para los miembros de un grupo religioso, nacional, étnico, sindical o político, o para las personas que profesen una creencia o ideología determinadas.

Dans le cas d'actes dont l'objet est l'extermination complète ou partielle d'un groupe religieux au moyen du meurtre de ses membres, d'atteintes graves à la santé de ceux-ci ou de la création de conditions de vie à même d'entraîner leur destruction physique, les poursuites relèvent de l'article 357(>) du Code pénal.
En el caso de actos dirigidos a exterminar total o parcialmente a un grupo religioso al provocar la muerte de sus miembros, causarles graves daños de salud o crear condiciones de vida para causar su destrucción física, deben aplicarse responsabilidades en virtud del artículo 357("Genocidio")del Código Penal.

D'autre part, 14 enfants auraient été tués et 29 blessés dans les zones contrôlées par Al-Houthi dans le gouvernorat de Sa'dah, en particulier dans le village de Damaj, foyer d'un groupe religieux salafiste(Sunnites) assiégé par des membres d'Al-Houti(Chiites) à la fin de 2011, avant la conclusion d'un accord entre les parties.
Según se informó, 14 niños resultaron muertos y otros 29 niños fueron mutilados en las zonas de la provincia de Sa'da controladas por Al-Houthi, mayormente en la aldea de Damaj, donde un grupo religioso salafista(sunita) local fue sitiado por Al-Houthi(chiita) a finales de 2011, antes de que las partes alcanzaran un acuerdo.

Il n'est pas vrai, comme il était indiqué dans le contre-rapport susmentionné d'une organisation non gouvernementale, qu'un des co-auteurs de la publication citée dans ce contre-rapport et participant à la mise en œuvre de programmes de prévention a perdu un procès pour diffamation d'un groupe religieux.
No es cierto, como se afirmaba en el contrainforme de una ONG antes mencionado, que uno de los coautores de la publicación mencionada en el contrainforme y que participó en la realización de programas de prevención, perdiera en un tribunal de justicia un proceso por difamación de un grupo religioso.

Les groupes locaux sont développés autour d'une expérience ou une identité commune, qu'il s'agisse d'un groupe religieux, d'un statut de vie particulier à l'instar des mères célibataires, du traitement d'une maladie spécifique telle que le VIH, du veuvage, d'un intérêt civique ou d'un intérêt dans l'éducation des enfants.
Estos grupos populares se crean en torno a experiencias o identidades compartidas, incluidos los grupos religiosos; una condición de vida determinada, como la de ser madre soltera; el tratamiento de una enfermedad concreta como el VIH; la viudedad; un interés cívico, o un interés en la crianza de los hijos.

Le Directeur général de l'Agence d'enquêtes sur la sécurité publique, conformément à la loi sur la prévention des activités subversives, a demandé en juillet 1996 à la Commission de contrôle de la sécurité publique de promulguer une ordonnance proclamant la dissolution d'un groupe religieux dénommé"Vérité suprême d'Aum.
El Director General del Organismo Público de Investigación y Seguridad, actuando al amparo de la Ley de prevención de actividades subversivas, solicitó en julio de 1996 a la Comisión Pública de Examen de la Seguridad que decretara la disolución de un grupo religioso denominado"Aum Verdad Suprema.

Ainsi, l'autonomie des membres d'un groupe religieux peut être affectée(par exemple, quant à savoir avec qui se marier, ou à quel endroit habiter) dans la mesure où ceux-ci sont conscients du fait que la personne avec laquelle ils vont se marier va probablement subir une discrimination en raison de la religion de son conjoint.
Por ejemplo, la autonomía de los miembros de un grupo religioso puede resultar afectada(por lo que respecta, en particular, a la decisión de con quién casarse o dónde vivir) si adquieren conciencia de que es probable que la persona con la que se proponen contraer matrimonio sufra discriminación a causa de las creencias religiosas de su futuro cónyuge.

Comme la communication interreligieuse informelle n'oblige pas les individus à s'identifier explicitement comme membres d'un groupe religieux particulier, elle a l'avantage d'être ouverte à la participation de personnes membres de groupes généralement négligés, y compris des personnes qui s'intéressent moins aux questions relatives à la religion ou la conviction, ou sont moins bien informées à leur égard.
Habida cuenta de que la comunicación interreligiosa informal no exige que las personas se identifiquen expresamente como miembros de un grupo religioso en particular, tiene la ventaja de estar abierta a la participación de personas pertenecientes a grupos postergados, incluidas las que en general se interesan menos por las cuestiones religiosas o de creencias, o que no conocen mucho acerca de ellas.

De plus, en 1974, un amendement constitutionnel a déclaré les ahmadis Les ahmadis, membres d'un groupe religieux fondé au XIXe siècle par Mirza Ghulam Ahmad, se considèrent musulmans mais ont été perçus comme des hérétiques au Pakistan en raison de leur attitude à l'égard du Saint Prophète Mahomet en tant que dernier prophète., minorité non musulmane.
Además, en 1974 se declaró mediante enmienda constitucional el carácter de minoría no musulmana de los ahmadíes Los ahmadíes, miembros de un grupo religioso fundado en el siglo XIX por Mirza Ghulam Ahmad, se consideran musulmanes, pero en el Pakistán se los considera herejes porque no reconocen al Santo Profeta Mahoma como el último de los profetas.