DES NÉGOCIATIONS EN VUE D'UN ACCORD Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• dei negoziati in vista di un accordo
• un negoziato per un accordo

Esempi di utilizzo di Des négociations en vue d'un accord in Francese e relative traduzioni in Italiano

En septembre 1993, la CEE et l'ANASE ont ouvert des négociations en vue d'un accord sur le contrôle du trafic de drogue.
Nel settembre 1993 la CE e l'ASEAN hanno iniziato un negoziato per un accordo sul controllo del traffico di droga.

Lancer des négociations en vue d'un accord de coopération et d'entraide dans le domaine douanier avant la fin de 2003, dans la perspective d'une signature en 2004;
Avvio, entro la fine del 2003, di negoziati su un accordo sulla cooperazione e l'assistenza reciproca in campo doganale e conclusione degli stessi nel 2004.

La Commission a informé le Conseil sur la conclusion des négociations en vue d'un accord de libre échange(ALE) avec Singapour doc.
La Commissione ha informato il Consiglio sulla conclusione dei negoziati su un accordo di libero scambio(ALS) con Singapore 5535/13.

Avec la poursuite des négociations en vue d'un accord mondial sur le climat pour l'après 2012, il est capital de montrer que l'Europe est en mesure de respecter ses engagements au titre de Kyoto.
Con il proseguimento dei negoziati per un accordo mondiale sul clima per il periodo successivo al 2012 è fondamentale che l'Europa dimostri di essere in grado di tener fede ai propri impegni nell'ambito del protocollo di Kyoto.

Monsieur le Président, début décembre, on avait annoncé que la Commission européenne avait conclu des négociations en vue d'un accord d'association avec la Syrie.
Presidente,all'inizio di dicembre era stato annunciato che la Commissione europea aveva finalizzato i negoziati per accordi di associazione con la Siria.

L'introduction de l'euro et l'état des négociations en vue d'un accord multilatéral sur l'investissement ont également été évoqués.
Si è inoltre discusso dell'introduzione dell'euro e dello stato dei negoziati in vista di un accordo multilaterale sugli investimenti.

Le 21 octobre, la Commission s'est prononcée sur les progrès accomplis par la Bosnie-et-Herzégovine et a recommandé l'ouverture des négociations en vue d'un accord de stabilisation et d'association 5.
Il 21 ottobre la Commissione si è pronunciata sui progressi compiuti dalla Bosnia- Erzegovina e ha raccomandato l'avvio dei negoziati di un accordo di stabilizzazione e di associazione 5.

Nous espérons ouvrir des négociations en vue d'un accord de stabilisation et d'association avec la Serbie-et-Monténégro durant notre présidence.
Speriamo di iniziare i negoziati per l'accordo di stabilizzazione e associazione con la Serbia e il Montenegro durante la nostra Presidenza.

Patten a réaffirmé l'objectif d'ouvrir le plus tôt possible des négociations en vue d'un accord de stabilité et d'association et a.
Il commissario Patten ha ribadito l'obiettivo di aprire quanto prima i negoziati in vista di un accordo di stabilità e associazione e si è congratulato con il nuovo governo.

La volonté politique d'entamer des négociations en vue d'un accord d'association UE-CAN a été réitérée dans la déclaration du Conseil présidentiel andin de Quito du 13 juin 2006.
La volontà politica di avviare i negoziati per un accordo di associazione UE-CAN è stata ribadita nella Dichiarazione del Consiglio presidenziale andino, firmata a Quito il 13 giugno 2006.

Le Conseil aura un débat approfondi sur les résultats de ce dialogue et examinera la possibilité d'ouvrir des négociations en vue d'un accord de coopération économique et commercial avec Cuba.
Il Consiglio procederà ad un dibattito approfondito sui risultati di tale dialogo e esaminerà la possibilità di aprire negoziati per un accordo di cooperazione economica e commerciale con Cuba.

Pour commencer avec Mercosur, la relance des négociations en vue d'un accord d'association avec le Mercosur est d'une importance capitale pour l'UE, tant du point de vue politique qu'économique.
Per quanto concerne il Mercosur, la ripresa dei negoziati sull'accordo di associazione è di fondamentale importanza politica ed economica per l'Unione europea.

Le Conseil aura un débat approfondi sur les résultats de ce dialogue et examinera la possibilité d'ouvrir des négociations en vue d'un accord de coopération économique et commerciale avec Cuba.
Il Consiglio procederà ad un dibattito approfon­dito sui risultati di tale dialogo ed esaminerà la possibilità di aprire negoziati per un accordo di cooperazione economica e commerciale con Cuba.

La section invite la Communauté à entamer des négociations en vue d'un accord sur les transports maritimes et aériens ainsi que sur la navigation intérieure entre la CE et la Yougoslavie respectant l'acquis communautaire dans ces domaines.
La Sezione invita la Comunità ad avviare dei negoziati in vista di un accordo sui trasporti marittimi, aerei e fluviali tra CEE e Iugoslavia, conforme alla normativa comunitaria esistente in materia.

Je pense que cet accord leur permettra d'améliorer encore la coopération dans le domaine de l'aviation et de lancer des négociations en vue d'un accord bilatéral global en matière de services aériens.
Ritengo che tale accordo consentirà alle parti di rafforzare ulteriormente la cooperazione per il trasporto aereo e di avviare i negoziati per un accordo generale bilaterale sui servizi aerei.

Le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations en vue d'un accord entre la Communauté européenne et le Liechtenstein pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers.
Il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati su un accordo fra la Comunità europea e il Liechtenstein per la lotta contro la frode e ogni altra attività illecita che leda i loro interessi finanziari.

Sir Leon Brittan s'est félicité, pour sa part, des mesures adoptées par la Moldova dans le cadre du processus de réformes économiques engagé, processus qui pourrait être accéléré par l'ouver­ture des négociations en vue d'un accord.
Sir Leon Brittan si è da parte sua compiaciuto delle misure adottate dalla Moldavia nel quadro del processo appena avviato di riforme economiche e che potrebbe risultare accelerato daU'apertura dei negoziati in vista di un accordo.

Monsieur le Président, l'accord prévoit l'engagement selon lequel des négociations en vue d'un accord encore plus détaillé démarreront 90 jours après son entrée en vigueur.
Signor Presidente, l'accordo prevede che novanta giorni dopo l'entrata in vigore saranno avviati negoziati per un accordo ancora più approfondito.

La réouverture des négociations en vue d'un Accord d'association entre l'UE et le Mercosur nécessite de réexaminer l'état des relations entre les deux régions et de présenter les positions de la société civile organisée relativement à cet accord..
Il rilancio dei negoziati per un accordo di associazione UE-Mercosur rende necessario riesaminare i rapporti fra le due regioni del mondo e presentare le posizioni della società civile organizzata in merito all'accordo stesso.

Réalisations: élaboration du pacte international pour l'Iraq; lancement des négociations en vue d'un accord de commerce et de coopération; approbation et mise en œuvre du programme d'aide pour 2006.
Risultati conseguiti: preparazione dell'accordo internazionale con l'Iraq; avvio dei negoziati per un accordo commerciale e di cooperazione; approvazione ed attuazione del programma di assistenza 2006.

Le Conseil européen considère que les propositions de la Commission contenues dans l'Agenda 2000 constituent une bonne base de travail pour la poursuite des négociations en vue d'un accord sur les politiques de l'Union et le cadre financier.
Il Consiglio europeo ritiene che le proposte formulate dalla Commissione nell'Agenda 2000 costituiscano una buona base di lavoro per proseguire i negoziati in vista di un accordo sulle politiche dell'Unione e sul quadro finanziario.

L'Union européenne et la Malaisie vont prochainement entamer des négociations en vue d'un accord de partenariat et de coopération qui contiendra des dispositions relatives aux droits de l'homme.
L'Unione europea e la Malaysia avvieranno presto i negoziati su un accordo di cooperazione e partenariato che conterrà alcune disposizioni sui diritti umani.

Je salue dès lors chaleureusement la déclaration de la Commission qui indique que les progrès faits dans le cadre des négociations en vue d'un accord économique et commercial global sont fondamentaux pour les relations économiques UE-Canada.
Accolgo con soddisfazione la dichiarazione della Commissione in cui si afferma che l'avanzamento dei negoziati verso un accordo economico e commerciale globale costituisce un fattore fondamentale per le relazioni economiche tra Unione europea e Canada.

En mars 2005, la Commission a entamé des négociations en vue d'un accord instituant un espace aérien européen commun(EAEC) avec les Balkans occidentaux sur la base de directives de négociation définies par le Conseil en décembre 2004.
Nel marzo 2005 la Commissione ha avviato i negoziati per un accordo per uno Spazio aereo comune europeo( European Common Aviation Agreement, ECAA) con i Balcani occidentali, basato su direttive di negoziato stabilite dal Consiglio nel dicembre 2004.

Le Conseil a adopté une décision autorisant la Commission à engager des négociations en vue d'un accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique(Euratom) et l'Afrique du Sud concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
Il Consiglio ha adottato una decisione che autorizza la Commissione ad avviare negoziati per un accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica(Euratom) e il Sudafrica sugli usi pacifici dell'energia nucleare.

Le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations en vue d'un accord international au sein de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle sur l'amélioration de l'accès aux livres pour les personnes malvoyantes.
Il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati in vista di un accordo internazionale nel contesto dell'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale inteso a migliorare l'accesso ai libri per le persone con difficoltà nella lettura di testi a stampa.

Un quatrième séminaire conjoint sera organisé pour assurer un suivi des négociations en vue d'un accord d'association entre l'Union européenne et l'Ukraine et assurer l'existence d'une représentation institutionnelle de la société civile dans le cadre de cet accord..
Sarà organizzato un quarto seminario congiunto per monitorare i negoziati in vista di un accordo di associazione UE-Ucraina e assicurare la presenza, nel quadro di tale accordo, di una rappresentanza istituzionale della società civile.

Le Conseil a adopté une recommandation autorisant la Commission à entamer des négociations en vue d'un accord entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau.
Il Consiglio ha adottato una raccomandazione affinché autorizzi la Commissione ad avviare negoziati per un accordo con gli Stati Uniti concernente il coordinamento dei programmi di etichettatura in materia di efficienza energetica delle apparecchiature per ufficio.