DES NÉGOCIATIONS EN VUE DE L'ADHÉSION Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• dei negoziati di adesione
• dei negoziati in vista dell'adesione

Esempi di utilizzo di Des négociations en vue de l'adhésion in Francese e relative traduzioni in Italiano

Contexte des négociations en vue de l'adhésion de la Turquie à l'UE.
Contesto dei negoziati di adesione della Turchia all'UE.

Elles se situent également dans la ligne les documents de synthèse sur l'environnement présentés par les pays bénéficiaires, dans le cadre des négociations en vue de l'adhésion à l'Union européenne.
Sono inoltre coerenti con la posizione esposta nei documenti sull'ambiente presentati dai paesi beneficiari nel contesto dei negoziati di adesione all'UE.

D a décidé l'ouverture des négociations en vue de l'adhésion de la Norvège à l'Union;
D decide l'apertura di negoziati in vista dell'adesione della Norvegia all'Unione;

Objet: Déclarations de la présidence de l'Union européenne sur l'égalité de traitement pour les Chypriotes turcs dans le cadre des négociations en vue de l'adhésion de Chypre.
Oggetto: Dichiarazioni della Presidenza dell'Unione riguardo alla parità di trattamento per i turcociprioti nel quadro dei negoziati di adesione di Cipro.

Ouverture officielle à Bruxelles des négociations en vue de l'adhésion de l'Espagne.
Apertura ufficiale a Bruxelles dei negoziati di adesione della Spagna alla Comunità.

Dans le cadre des négociations en vue de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne, se pose nécessairement la question de la délimitation des frontières extérieures de l'actuelle Commu nauté.
Con riguardo ai negoziati per la futura adesione di Cipro all'Unione europea, si presenta necessariamente la questione della delimitazione delle frontiere esterne dell'attuale Comunità.

La Communauté n'est pas membre de ces deux conventions, mais la Commission a présenté au Conseil une proposition pour l'autoriser à mener des négociations en vue de l'adhésion de la CEE à la Convention de Londres.
La Comunità non partecipa a dette convenzioni, ma la Commissione ha presentato al Consiglio delle proposte onde ricevere l'autorizzazione a condurre negoziati per l'accessione della Comunità alla convenzione di Londra.

Le 3 octobre, l'UE a ouvert des négociations en vue de l'adhésion de la Turquie et de la Croatie.
In data 3 ottobre l'UE ha intavolato negoziati di adesione con la Turchia e la Croazia.

En outre, M. Prodi a ajouté qu'il fallait débloquer le procès de Leyla Zana et libérer les accusés, au risque sinon que l'ouverture des négociations en vue de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne devienne fort improbable.
Inoltre Prodi ha aggiunto che occorre sbloccare il processo Leyla Zana e liberare gli imputati, altrimenti l'apertura delle trattative per l'ingresso della Turchia nell'Unione Europea si fa molto improbabile.

La Commission a mené des négociations en vue de l'adhésion de la Communauté à la commission du Danube, qui réglemente la navigation sur le fleuve.
La Commissione ha condotto i negoziati per l'adesione della Comunità alla Commissione del Danubio, che regolamenta la navigazione su questo fiume.

Il y a par ailleurs eu les tentatives désespérées du ministre des affaires étrangères, M. Vanackere, pour ouvrir, à tout prix et contre la volonté des citoyens, un nouveau chapitre des négociations en vue de l'adhésion de la Turquie, alors que celle-ci ne devrait même pas être envisagée pour une négociation.
Inoltre ci sono stati disperati tentativi da parte del ministro degli esteri Vanackere di aprire un nuovo capitolo nei negoziati di adesione della Turchia, a ogni costo e contro la volontà delle persone, quando la Turchia non dovrebbe nemmeno essere considerata per i negoziati..

Le Conseil a été informé de l'état d'avancement des négociations en vue de l'adhésion de l'UE à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales(CEDH), établie par le Conseil de l'Europe.
Il Consiglio ha ricevuto informazioni circa lo stato dei negoziati per l'adesione dell'UE alla Convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali(CEDU) del Consiglio d'Europa.

Par contre, il est estimé que les modalités d'application concernant, par exemple, les articles 56 et 57(tenue et inspection publique du Registre des brevets communautaires et tenue du Bulletin des brevets communautaires) peuvent être déterminées dans le cadre des négociations en vue de l'adhésion de la Communauté à la convention de Munich.
Si ritiene invece che le modalità di applicazione pertinenti ad esempio agli articoli 56 e 57(cura ed ispezione pubblica del Registro dei brevetti comunitari e redazione del Bollettino dei brevetti comunitari) possano essere stabilite nel quadro delle trattative per l'adesione alla convenzione di Monaco della Comunità in quanto tale.

Il a en outre salué l'intensification des négociations en vue de l'adhésion de la Russie à l'Organisationmondiale du commerce.
Esso ha inoltre espresso soddisfazione per l'intensificarsi dei negoziati in vista dell'adesione della Russia all'Organizzazione mondiale del commercio.

Je me tourne dès lors tout particulièrement vers la présidence danoise: comment le public, comment les Chypriotes, comment allons-nous réagir face à une situation dans laquelle un pays comme la Turquie se voit proposer une date pour entamer des négociations en vue de l'adhésion alors que 30 000 soldats turcs occupent toujours le nord de la Turquie?
Mi rivolgo pertanto in particolare alla Presidenza danese per chiedere come l'opinione pubblica, i ciprioti e tutti noi insieme possiamo valutare una situazione in cui a un paese quale la Turchia verrebbe fornita una data per l'avvio dei negoziati di adesione mentre vi sono ancora 30 000 soldati turchi nella parte settentrionale di Cipro?

Le président du Conseil de l'UE a informé la partie ACP de l'état des négociations en vue de l'adhésion à l'Union, conformément aux dispositions de l'article 358 de la convention de Lomé.
La Presidenza del Consiglio dell'UE ha informato la parte ACP sull'andamento dei negoziati di adesione all'Unione in conformità delle disposizioni dell'articolo 358 della convenzione di Lomé.

Aux fins des négociations en vue de l'adhésion de nouveaux Étatsmembres à l'Union européenne, l'acquis de Schengen et les autresmesures prises par les institutions dans le champ d'application decelui-ci sont considérés comme un acquis qui doit être intégralement accepté par tous les États candidats à l'adhésion.
Ai fini dei negoziati relativi all'adesione di nuovi Stati membri all'Unione europea, l'acquis di Schengen e le ulteriori misure adottate dalle istituzioni nell'ambito del suo campo d'applicazione sono considerati un acquische deve essere accettato integralmente da tuttigli Stati candidati all'adesione.

J'espère qu'il est bien clair pour la Turquie qu'elle ne pourra jamais entamer des négociations en vue de l'adhésion si elle ne retire pas ses troupes d'occupation d'un futur État membre de l'UE, à savoir Chypre.
A mio avviso, va chiarito senza ombra di dubbio alla Turchia che non potrà mai e poi mai avviare negoziati di adesione sino a quando le truppe di occupazione non saranno ritirate dal territorio di uno Stato candidato quale Cipro.

Il permettrait aussi de mettre un point final à un contentieux préjudiciable à l'industrie européenne, en fixant les modalités de la suppression des paiements pour les droits de survol de la Sibérie, dont le principe a été arrêté dans le cadre des négociations en vue de l'adhésion russe à l'Organisation Mondiale du Commerce.
Tale accordo permetterebbe inoltre di porre fine a un contenzioso che potrebbe avere conseguenze negative per l'industria europea, fissando le modalità per l'abolizione del pagamento dei diritti di sorvolo della Siberia, il cui principio è stato approvato nell'ambito dei negoziati in vista dell'adesione della Russia all'Organizzazione mondiale del commercio.

Par ailleurs, dans le cadre des négociations en vue de l' ⁣adhésion, 4 pays candidats ont obtenu le maintien, jusqu'au 31 décembre 2007, d'un taux réduit pour les restaurants: Chypre, Hongrie, Pologne et la Slovénie.
Inoltre, nel quadro dei negoziati per l' ⁣adesione, 4 paesi candidati hanno ottenuto il mantenimento, fino al 31 dicembre 2007, di un'aliquota ridotta per i ristoranti: Cipro, Ungheria, Polonia e Slovenia.

Le Conseil a pris note d'un rapport sur l'état d'avancement des négociations en vue de l'adhésion de l'UE à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales(CEDH), établie par le Conseil de l'Europe; voir le document 18117/11.
Il Consiglio ha preso nota di una relazione sullo stato dei lavori riguardo ai negoziati per l'adesione dell'UE alla Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali(CEDU) come figura in 18117/11.

La première étape des négociations en vue de l'adhésion a commencé, en avril 1998, par une procédure d'examen analytique des tâches à accomplir en vue de l'adoption de la législation de l'Union européenne, ce qu'on appelle"l'acquis communautaire.
La prima fase dei negoziati di adesione ha avuto inizio nell'aprile 1998 con un esame analitico delle modalità di recepimento della normativa dell'Unione europea, il cosiddetto acquis communautaire.

Je pose donc la question suivante: est-ce que, dans le cadre des négociations en vue de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, la question de ce blocus a été soulevée, est-ce que la levée de ce blocus pourrait constituer une condition préalable à l'adhésion de la Turquie?
Pongo quindi la seguente domanda: nel quadro dei negoziati in vista dell'adesione della Turchia all'Unione europea, la questione del blocco è stata sollevata e la revoca del blocco potrebbe costituire una precondizione all'adesione di questo paese?

De quelle manière la Commission compte-t-elle réagir, dans le cadre des négociations en vue de l'adhésion de la Turquie, pour obtenir que ces jeunes enfants soient libérés sur-le-champ mais également pour presser la Turquie de se plier enfin à l'engagement qu'elle a pris vis-à-vis de l'Union européenne, de progresser sur la voie de la démocratisation, sur le plan à la fois social et politique?
In che modo la Commissione intende reagire, nell'ambito dei colloqui sull'adesione della Turchia, affinché questi giovani possano essere rimessi immediatamente in libertà, e come pensa di indurre la Turchia a rispettare finalmente l'impegno che si è assunta nei confronti dell'UE di democratizzare la società e la vita politica?

Protection des données- Négociations en vue de l'adhésion à une Convention du Conseil de l'Europe.
Protezione dei dati- Negoziati in vista dell'adesione a una convenzione del Consiglio d'Europa.

Ces demandes seront présentées à l'Espagne et au Portugal, en temps utile, dans le cadre des négociations en vue de leur adhésion à la Communauté.
Le domande saranno presentate alla Spagna e al Portogallo in tempo utile, nel quadro dei negoziati per la loro adesione alla Comunità.

Le 17 mars, la Commission a proposé des directives de négociation en vue de l'adhésion de l'UE à la CEDH IP/10/291.
Il 17 marzo la Commissione ha proposto direttive di negoziato per l'adesione dell'UE alla Convenzione IP/10/291.