EN VUE DE L'ADHÉSION Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• in vista dell'adesione
• per l'adesione
• per aderire
• in vista del ampliamento

Esempi di utilizzo di En vue de l'adhésion in Francese e relative traduzioni in Italiano

Contexte des négociations en vue de l'adhésion de la Turquie à l'UE.
Contesto dei negoziati di adesione della Turchia all'UE.

Le Conseil d'association a examiné l'état des préparatifs de l'Estonie en vue de l'adhésion.
Il Consiglio di associazione ha esaminato lo stato di avanzamento della preparazione dell'Estonia all'adesione.

Règlements à adopter en vue de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal tugal.
Regolamenti da adottare in vista del­l'adesione della Spagna e del Portogallo.

Ouverture officielle à Bruxelles des négociations en vue de l'adhésion de l'Espagne.
Apertura ufficiale a Bruxelles dei negoziati di adesione della Spagna alla Comunità.

En vue de l'adhésion future de la Pologne, les autorités polonaises ont identifié les zones prioritaires suivantes.
In vista della futura adesione della Polonia, le autorità polacche hanno individuato i seguenti settori prioritari.

Le 3 octobre, l'UE a ouvert des négociations en vue de l'adhésion de la Turquie et de la Croatie.
In data 3 ottobre l'UE ha intavolato negoziati di adesione con la Turchia e la Croazia.

Le Conseil d'association a examiné l'état des préparatifs de la Lettonie en vue de l'adhésion.
Il Consiglio di associazione ha esaminato lo stato di avanzamento della preparazione della Lettonia all'adesione.

Référence: conférence ministérielle en vue de l'adhésion de la Suède à l'Union européenne- Bull.
Riferimento: conferenza ministeriale per l'ade­sione della Svezia all'Unione europea Boll. CE 6­1993, punto 1.3.5.

Nous pouvons malheureusement dire que la société civile n'a pratiquement pas été impliquée dans les négociations en vue de l'adhésion.
Purtroppo si può dire che la società civile praticamente non è stata coinvolta nei negoziati di adesione.

Beaucoup a déjà été fait, et le soutien en vue de l'adhésion à l'UE se renforce, mais une aide plus importante est nécessaire.
È stato già fatto molto e il sostegno per la sua adesione all'Unione europea si è rafforzato, ma è necessaria ulteriore assistenza.

Par écrit.-(IT) Aujourd'hui, nous avons adopté le rapport de M. Swoboda sur la Croatie en vue de l'adhésion de ce pays.
Per iscritto.- Abbiamo approvato oggi la relazione Swoboda sulla Croazia, in vista della sua adesione.

Des négociations officielles en vue de l'adhésion sont désormais en cours avec la Pologne, la Hongrie, la République tchèque, l'Estonie, la Slovénie et Chypre.
Sono stati avviati negoziati ufficiali di adesione con Polonia, Ungheria, Repubblica ceca, Estonia, Slovenia e Cipro.

Tés à fournir des informations sur l'état d'avancement des préparatifs en vue de l'adhésion depuis la publication de l'avis.
Paesi candidati sono stati imitati a fornire informazioni sui progressi fatti dopo la pub­blicazione del parere nel preparare l'adesione.

Préalablement à cette réunion, des partenariats pour l'adhésion spécifiques par pays ont été adoptés pour aider les pays candidats dans leurs préparatifs en vue de l'adhésion.
Prima di questa riunione erano stati adottati i partenariati per l'adesione con i singoli paesi candidati per aiutarli a prepararsi all'adesione.

En fixant des objectifs précis, ils vont redonner un nouvel élan à la préparation en vue de l'adhésion et permettre de mieux cibler les efforts.
Stabilendo obiettivi chiari, essi imprimeranno un nuovo slancio e offriranno una migliore impostazione ai preparativi dell'adesione.

Au lieu d'accomplir enfin des progrès en vue de l'adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme, on nous a annoncé une Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, au statut totalement flou.
Invece di compiere dei passi per aderire alla Convenzione europea dei diritti dell' uomo, è stata annunciata una Carta dei diritti fondamentali dell' Unione europea, il cui status è assolutamente oscuro.

Parlez-nous de la participation de la société civile organisée aux négociations en vue de l'adhésion et, plus généralement, à la vie politique du pays?
In che modo la società civile organizzata ha partecipato ai negoziati di adesione all'UE e, più in generale, alla vita politica del paese?

Les progrès réalisés en vue de l'adhésion à l'Union européenne sont à considérer sous une double optique: la volonté de changement de la classe politique et la capacité de les réaliser en pratique.
I progressi compiuti in vista dell'adesione all'Unione europea vanno considerati sotto una duplice ottica: la volontà di cambiamento della classe politica e la capacità di realizzarla nei fatti.

Objet: L'auteur analyse les problèmes liés à l'instrument du renvoi préjudiciel, surtout en vue de l'adhésion prévue de l'Union européenne à la CEDH.
Oggetto: Si esaminano i problemi connessi allo strumento del rinvio pregiudiziale, soprattutto in vista della prevista adesione dell'Ue alla Cedu.

Le début de l'année a vu l'aboutissement des négociations engagées en vue de l'adhésion aux Communautés européennes du royaume du Danemark, de l'Irlande, du royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
L'inizio dell'anno ha visto il coronamento dei negoziati intrapresi in vista dell'adesione alle Comunità europee del Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord.

La mission la plus importante de la prochaine Conférence intergouvernementale est de réformer l'UE en vue de l'adhésion des nouveaux États membres.
Il compito più importante dell'imminente Conferenza intergovernativa consisterà nella riforma dell'Unione in vista del suo ampliamento ai nuovi Stati membri.

Le Conseil a été informé de l'état d'avancement des négociations en vue de l'adhésion de l'UE à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales(CEDH), établie par le Conseil de l'Europe.
Il Consiglio ha ricevuto informazioni circa lo stato dei negoziati per l'adesione dell'UE alla Convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali(CEDU) del Consiglio d'Europa.

Elles se situent également dans la ligne les documents de synthèse sur l'environnement présentés par les pays bénéficiaires, dans le cadre des négociations en vue de l'adhésion à l'Union européenne.
Sono inoltre coerenti con la posizione esposta nei documenti sull'ambiente presentati dai paesi beneficiari nel contesto dei negoziati di adesione all'UE.

On ne peut ignorer que la nécessité de soutenir le développement de ces pays- également en vue de l'adhésion de certains d'entre eux à l'Union européenne- est justifiée par des considérations d'ordre politique, économique et social.
Non si può non riconoscere che la necessità di sostenere lo sviluppo di tali paesi- anche in vista dell'adesione di taluni di essi all'Unione europea- è giustificata da considerazioni politiche, economiche e sociali.

Objet: Déclarations de la présidence de l'Union européenne sur l'égalité de traitement pour les Chypriotes turcs dans le cadre des négociations en vue de l'adhésion de Chypre.
Oggetto: Dichiarazioni della Presidenza dell'Unione riguardo alla parità di trattamento per i turcociprioti nel quadro dei negoziati di adesione di Cipro.

Les Conseils européens de Cannes et de Madrid ont confirmé que les négociations en vue de l'adhésion de Malte et de Chypre commenceront six mois après la conclusion de la conférence intergouvemementale de 1996, en tenant compte des résultats de celle-ci.
Il Consiglio europeo a Cannes e a Madrid ha confermato che i negoziati per l'adesione di Malta e Cipro inizieranno sei mesi dopo la conclusione della conferenza intergovernativa del 1996, tenendo conto dei risultati di quest'ultima.

Premièrement, je souhaite dire que les progrès accomplis par la Roumanie en vue de l'adhésion sont évidents, en particulier dans les domaines revêtant une importance fondamentale pour notre Parlement, comme la réforme du système judiciaire et la lutte contre la corruption.
Innanzi tutto vorrei dire che i progressi della Romania in vista dell'adesione sono evidenti, soprattutto in settori d'importanza fondamentale per quest'Assemblea, quali la riforma del sistema giudiziario e la lotta alla corruzione.