NÉGOCIATIONS EN VUE DE L'ÉLARGISSEMENT Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• negoziati per l'ampliamento

Esempi di utilizzo di Négociations en vue de l'élargissement in Francese e relative traduzioni in Italiano

Les négociations en vue de l'élargissement vont impliquer la concrétisation d'un vieux rêve de nombreux Européens.
I negoziati sull' ampliamento realizzeranno un vecchio sogno di molti europei.

Troisième point essentiel nous arrivons dans la phase très concrète des négociations en vue de l'élargissement.
Terzo punto: stiamo entrando nella fase molto concreta dei negoziati di ampliamento.

D Cadre général des négociations en vue de l' ⁣élargissement: débat politique et adoption de conclusions.
D Quadro generale dei negoziati di amplia­mento: dibattito politico ed adozione di con­clusioni.

Le comité a été régulièrement informé de l'avancement des négociations en vue de l'élargissement.
E' stato regolarmente informato sui progressi nelle trattative riguardanti l'allargamento.

Il permet le déblocage des négociations en vue de l'élargissement de la Communauté à l'Espagne et au Portugal.
Esso consente di sbloccare i negoziati per l'ampliamento della Comunità alla Spagna e al Portogallo.

Ce sera d'ailleurs un point important lorsque, dans quelque temps, débuteront les négociations en vue de l'élargissement.
Del resto questo è un punto importante se tra qualche tempo si dovranno iniziare i negoziati per l'ampliamento.

Dès le début des négociations en vue de l' ⁣élargissement, M. Posselt a essayé de faire comprendre, dans son rapport et dans la discussion- et il l'a répété aujourd'hui à juste titre-, que l'élargissement de l'Union européenne ne pouvait se réduire à des débats économiques, de politique financière ou de politique monétaire.
Proprio all'inizio dei negoziati per l' ⁣ampliamento, il collega Posselt ha cercato di evidenziare nella sua relazione e nella discussione- e a ragione lo ha ripetuto oggi- che l'ampliamento dell'Unione europea non deve esaurirsi in dibattiti economici, finanziari o monetari.

Plus généralement, il a réaffirmé que la«feuille de route» constituait le cadre qui permettra l'aboutissement des négociations en vue de l'élargissement.
Più in generale esso ha riaffermato che la«tabella di marcia» dovrebbe rappresentare il quadro che permetterà la conclusione dei negoziati in vista dell'allargamento.

Les aspects environnementaux ont un rôle important à jouer dans les négociations en vue de l'élargissement et celles menées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce(OMC);
Gli aspetti ambientali devono svolgere un ruolo significativo nel processo di allargamento e nei negoziati dell'Organizzazione mondiale del commercio(OMC);

La présidence suédoise avait exprimé le vu d'être la présidence de toute l'Union; le plus important était donc d'obtenir une percée dans les négociations en vue de l'élargissement.
Poiché la Presidenza svedese si è sforzata di rappresentare l'Unione intera, l'elemento più importante è stato proprio il balzo in avanti nei negoziati per l'ampliamento.

Tous les pays candidats à l'adhésion sont membres de la CEPT et l'aboutissement des négociations en vue de l'élargissement devrait faciliter la cohérence nécessaire entre les délégations.
Tutti i paesi candidati all'adesione all'UE sono membri del CEPT e i negoziati sull'allargamento conclusisi positivamente possono assicurare la necessaria coerenza fra le delegazioni.

Le Conseil européen, se fondant sur les progrès déjà réalisés, réaffirme que la feuille de route constitue le cadre qui permettra l'aboutissement des négociations en vue de l'élargissement.
Sulla base dei progressi sinora compiuti, il Consiglio europeo ribadisce che la tabella di marcia costituisce il quadro per portare a buon fine i negoziati di allargamento.

Dans le domaine des relations extérieures, le président en exercice du Conseil a souhaité un déroulement rapide des négociations en vue de l'élargissement de la Communauté, et il a insisté sur l'importance d'un approfondissement des relations avec les pays d'Europe centrale et orientale ainsi qu'avec les nouveaux États indépendants.
Nel campo delle relazioni esterne, il presidente in carica del Consiglio ha auspicato che i negoziati di am pliamento vengano portati rapidamente a termine ed ha insistito sull'importanza che riveste l'approfondimento delle relazioni con i paesi dell'Europa centrale ed orientale, nonché con i nuovi Stati indipendenti dell'ex URSS.

Il convient d'accorder une priorité particulière à l'amélioration de la sécurité nucléaire en Europe centrale et orientale et au démantèlement des réacteurs non sûrs, dans le cadre des négociations en vue de l'élargissement à ces pays.
Una particolare priorità deve essere assicurata al miglioramento della sicurezza nucleare nell'Europa centrale ed orientale ed allo smantellamento di quelle non sicure, nell'ambito dei negoziati per l'allargamento a tali paesi.

Après l'euro et l'ouverture des négociations en vue de l' ⁣élargissement, tel doit devenir l'engagement fondamental pour aborder le problème de la stabilité et du développement d'une zone de grande importance et pour qualifier aussi l'Europe dans son dialogue avec les régions méridionales, en commençant par la plus proche, celle de la Méditerranée.
Dopo l'euro e l'apertura dei negoziati per l'ampliamento questo deve diventare l'impegno fondamentale per affrontare il problema della stabilità e dello sviluppo di un'area di grande importanza e per qualificare anche l'Europa nel suo dialogo con il Sud del mondo, a cominciare da quello più prossimo, dall'area del Mediterraneo.

Iversen(Y), par écrit.­ (DA) Le parti populaire socialis­te danois votera contre la proposition de résolution commune sur les négociations en vue de l'élargissement à la Suède, la Norvège, la Finlande et l'Autriche.
Iversen(V), per iscritto.-(DA) Il partito popolare sociaUsta vota contro la proposta di risoluzione comune relativa ai negoziati di ampUamento con la Svezia, la Norvegia, la Finlandia e l'Austria.

L'Union européenne doit relever des défis importants: la mise en oeuvre du traité d'Amsterdam, les négociations en vue de l'élargissement, l'extension de la zone euro, les cycles de négociation de l'OMC, l'amélioration de la politique commune dans les domaine de la justice et de l'intérieur et surtout, le renforcement de l'image de l'Union européenne dans le cadre des relations extérieures.
L'Unione europea deve affrontare importanti sfide: l'applicazione del Trattato di Amsterdam, i negoziati in vista dell' ⁣ampliamento, l'estensione dell'area dell'euro, i negoziati dell'OMC, il potenziamento della politica comunitaria nel settore della giustizia e degli affari interni e, soprattutto, l'innalzamento del livello delle proprie relazioni esterne.

Monsieur le Président, permettez-moi, en premier lieu de remercier la présidence suédoise pour l'habileté avec laquelle elle a dirigé les négociations en vue de l'élargissement ainsi que pour la manière dont elle a préparé le Sommet de Göteborg.
Signor Presidente, in primo luogo vorrei esprimere un ringraziamento alla Presidenza svedese per aver condotto con grande competenza i negoziati sull' ampliamento e per aver preparato molto bene il Consiglio europeo di Göteborg.

À ce propos, il m'est agréable de pouvoir vous annoncer, en tant que présidente en exercice du Conseil, que nous avons désormais un accord entre les États membres sur la libre circulation de la main-d'uvre, accord qui nous permettra aussi d'avancer davantage dans les négociations en vue de l'élargissement.
In qualità di Presidente in carica del Consiglio, sono lieta di potervi comunicare che è stato raggiunto un accordo fra gli Stati membri sulla libera circolazione della manodopera, che permette ulteriori progressi nei negoziati sull' ampliamento.

Varela Suanzes-Carpegna(PPE).-(ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, les récentes négociations en vue de l'élargissement de l'Union européenne ont révélé à ceux qui ne s'en étaient pas encore rendu compte ou n'avaient pas voulu s'en rendre compte, l'injuste paradoxe que représentait le fait que certains États candidats jouissent, une fois dans la Communauté, d'un meilleur traitement en matière de pêche que d'autres États déjà membres depuis 1986.
Varela Suanzes-Carpegna(PPE).-(ES) Signor Presidente, onorevoli, i recenti negoziati per l'ampliamento dell'Unione europea hanno rivelato a quelli che non lo avessero ancora visto, o che non lo avessero voluto vedere, l'iniquo paradosso rappresentato dal fatto che certi stati candidati godessero, una volta nella Comunità, di un trattamento in materia di pesca migliore di altri stati che erano membri già dal 1986.

En tant que députés européens, nous avons la possibilité de faire pression sur le Conseil- notamment lors du prochain sommet de Séville- ce qui est manifestement nécessaire pour clarifier les enjeux de la phase finale des négociations en vue de l'élargissement.
Da deputati europei, noi abbiamo la possibilità di esercitare sul Consiglio- specie all'imminente Vertice di Siviglia- la pressione evidentemente necessaria per chiarire i termini del resto dei negoziati d'adesione.

La conclusion des négociations en vue de l' élargissement, la signature des traités d' adhésion avec Chypre, la République tchèque, l' Estonie, la Hongrie, la Lituanie, la Lettonie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie, et l' achèvement du processus de ratification dans ces pays, ont ouvert la voie à un élargissement historique de l' UE à dix nouveaux membres en 2004.
La conclusione dei negoziati per l' ⁣ampliamento, la firma dei trattati di adesione con Cipro, Estonia, Lettonia, Lituania, Malta, Polonia, Repubblica ceca, Slovacchia, Slovenia e Ungheria, e il completamento del processo di ratifica in tali paesi hanno spianato la strada per un ampliamento storico dell'UE a dieci nuovi Stati membri nel 2004.

Plusieurs membres interviennent au cours de la discussion générale qui s'ensuit: M. DONNELLY félicite le rapporteur d'avoir pu rédiger un excellent avis malgré un contexte en constante évolution sommet de Bruxelles d'octobre dernier, négociations en vue de l' ⁣élargissement, etc.
Nel corso della discussione generale che segue interviene DONNELLY, che si congratula col relatore per aver redatto un ottimo parere lavorando in un contesto in continua evoluzione vertice di Bruxelles dell'ottobre scorso, negoziati per l' ⁣allargamento, ecc.

D A La Haye, en décembre 1969, les chefs d'État et de gouvernement des six pays qui forment alors la Communauté décident simultanément d'ouvrir des négociations en vue de l'élargissement de la Communauté au Royaume­Uni, à l'Irlande et au Danemark, de développer les activités de la Communauté et«d'étudier la meilleure manière de réaliser des progrès dans le domaine de l'unification politique, dans la perspective de l'élargisse­ment».
Π All'Aia, nel dicembre 1969, i capi di Stato e di governo dei sei paesi che formavano allora la Comunità, decidono simultaneamente l'apertura dei negoziati in vista dell'ai largamento della Comunità alla Gran Bretagna, all'Irlanda e alla Danimarca, lo sviluppo delle attività della Comunità e lo studio della maniera migliore di realizzare progressi nel campo dell'unificazione politica, nella prospettiva dell'allargamento.

Sans préjudice de ces positions, le Conseil a dégagé à l'intention du Conseil européen les orientations communes de nature générale ci-après, qu'il considère comme devant servir de cadre de référence pour l'examen des futures propositions formelles de la Commission ainsi que pour les négociations en vue de l'élargissement de l'Union européenne.
Fatte salve queste posizioni, il Consiglio ha definito- a uso del Consiglio europeo- i seguenti orientamenti comuni di carattere generale che, a suo giudizio, devono servire da quadro di riferimento per l'esame delle future proposte formali della Commissione e per i negoziati relativi all'allargamento dell'Unione europea.

La délégation autrichienne a demandé que la Communauté exige, dans le cadre des négociations en vue de l'élargissement de la Communauté, que les pays candidats respectent un niveau de sûreté nucléaire élevé dans les domaines de l'exploitation, de la conception et du contrôle des centrales nucléaires, dans la planification des mesures d'urgence, dans la gestion des déchets radioactifs et du combustible irradié, et dans la formation et l'accompagnement technique et scientifique.
La delegazione austriaca ha chiesto che la Comunità esiga, nel quadro dei negoziati per l' ⁣allargamento, che i paesi candidati rispettino gli elevati standard di sicurezza nucleare nello sfruttamento, nella progettazione e nel controllo delle centrali nucleari, nella programmazione delle misure d'intervento in caso di emergenza, nella gestione dei rifiuti radioattivi e del combustibile esaurito, nonché nella formazione e nell'assistenza tecnica e scientifica.

J'estime que nous devons respecter le résultat du référendum irlandais, mais j'ai également entendu les politiciens irlandais- tant les partisans du"oui" que ceux du"non"- déclarer que ce n'était pas l'élargissement en tant que tel qui posait un problème en Irlande. C'est pourquoi j'estime que nous devons avoir la garantie que les négociations en vue de l'élargissement puissent continuer au même rythme jusqu'au moment où une solution aura été trouvée pour l'Irlande.
Ma ascolto anche i politici irlandesi, sia nel fronte del sì che in quello del no, che dicono che il problema in Irlanda non era costituito dall' ampliamento in quanto tale; perciò ritengo sia molto importante che il referendum in Irlanda abbia come conseguenza una chiara decisione in merito al fatto che i negoziati sull' ampliamento possano proseguire secondo un ritmo invariato, fino a quando non verrà trovata una soluzione per quanto riguarda l' Irlanda.

La signature du traité d'adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie a clôturé la cinquième série de négociations d'adhésion en vue de l'élargissement de l'Union.
La firma del trattato di adesione con la Bulgaria e la Romania ha chiuso la quinta serie di negoziati di adesione per l'allargamento dell'Unione europea.

Il me faut parallèlement insister sur la complexité de l'actuel processus de négociation en vue de l'élargissement.
Al tempo stesso, devo altresì richiamare l'attenzione sul complicato processo negoziale attualmente in corso in materia di allargamento.