EN VUE D'UN ACCORD Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• per un accordo
• in vista di un accordo

Esempi di utilizzo di En vue d'un accord in Francese e relative traduzioni in Italiano

Avec la Malaisie en vue d'un accord de libre-échange.
Con la Malaysia su un accordo di libero scambio.

Nous n'avons pas réussi à faire aboutir les négociations à une résolution finale en vue d'un accord.
Non siamo riusciti a concludere i lavori con una risoluzione finale di accordo.

Proposition de la Commission en vue d'un accord de coopération avec le Pakistan: JO C 17. 1999.
Proposta della Commissione su un accordo di cooperazione con il Paki­stan: GU C 17, 1999.

Changement climatique: le commissaire Dimas appelle à l'ouverture de négociations en vue d'un accord mondial pour l'après-Kyoto.
Cambiamenti climatici: il Commissario Dimas invita ad avviare negoziati su un accordo globale per il dopo-Kyoto.

Entamé des négociations en vue d'un accord de coopération avec les cinq pays de l'ASEAN(3);
Avviato dei negoziati in vista, di un accordo di cooperazione con i cinque paesi dell'ASEAN(3);

Il a chargé le COREPER de poursuivre les travaux à son niveau en vue d'un accord en novembre.
Ed ha incaricato il COREPER di proseguire i lavori al proprio livello ai fini di un accordo nel mese di novembre.

Adoption d'un mandat de négociation en vue d'un accord de commerce et de coopération avec l'Iran.
Adozione di un mandato per la negoziazione di un accordo commerciale e di cooperazione con l'Iran.

Les instances du Conseil poursuivront l'examen de la proposition de la Commission en vue d'un accord prochain.
I gruppi di lavoro all'interno del Consiglio proseguiranno l'esame della proposta della Commissione in vista di una rapida intesa.

Critères à prendre en considération en vue d'un accord d'association UE/Amérique centrale.
Criteri da prendere in considerazione ai fini di un accordo di associazione UE/America centrale.

Negociations en vue d'un accord de partenariat pour le developpement avec les etats acp- 9eme fonds europeen de developpement.
Negoziati riguardanti un accordo di partenariato per lo sviluppo con gli stati acp- 9º fondo europeo di sviluppo fes.

Le 2 juillet 2004, l'Ukraine a demandé que soient engagées les négociations en vue d'un accord de coopération portant sur EGNOS/GALILEO.
Il 2 luglio 2004 l'Ucraina ha chiesto di avviare i negoziati su un accordo di cooperazione concernente EGNOS/GALILEO.

Nous espérons ouvrir des négociations en vue d'un accord de stabilisation et d'association avec la Serbie-et-Monténégro durant notre présidence.
Speriamo di iniziare i negoziati per l'accordo di stabilizzazione e associazione con la Serbia e il Montenegro durante la nostra Presidenza.

Nous devons éviter un effondrement des relations commerciales, aussi avons-nous besoin d'une proposition en vue d'un accord transitoire pour 2008.
Dobbiamo evitare il collasso delle relazioni commerciali, di conseguenza ci serve una proposta di accordo transitorio per il 2008.

Je pense que les résultats des contrats préliminaires en vue d'un accord bilatéral sur le commerce et les investissements représentent un progrès positif.
A mio avviso, gli effetti dei contratti esplorativi sull'accordo in materia di scambio bilaterale e investimenti rappresentano un dato positivo.

Monsieur le Président, début décembre, on avait annoncé que la Commission européenne avait conclu des négociations en vue d'un accord d'association avec la Syrie.
Presidente,all'inizio di dicembre era stato annunciato che la Commissione europea aveva finalizzato i negoziati per accordi di associazione con la Siria.

En vue d'un accord, avec chacun de ces pays, prévoyant la transmission par Europol, de données à caractère personnel à chacun d'eux.
Per la conclusione di un accordo, con ogni singolo paese, comprendente la trasmissione di dati personali da parte dell'Europol a ciascuno di essi.

La Commission a informé le Conseil sur la conclusion des négociations en vue d'un accord de libre échange(ALE) avec Singapour doc.
La Commissione ha informato il Consiglio sulla conclusione dei negoziati su un accordo di libero scambio(ALS) con Singapore 5535/13.

Les négociations en vue d'un accord d'association de région à région comprenant un dialogue politique ainsi qu'un volet de coopération et d'échanges, ont été suspendues en juin 2008.
I negoziati su un accordo di associazione interregionale comprendente il dialogo politico, la cooperazione e il commercio sono stati sospesi nel giugno 2008.

Il a invité la présidence à en transmettre le texte au Parlement européen, en vue d'un accord sur ce dossier, si possible en première lecture.
Esso ha chiesto alla Presidenza di inviare il testo al Parlamento europeo per raggiungere un accordo sul fascicolo, possibilmente in prima lettura.

En mars 2005, la Commission a entamé des négociations en vue d'un accord instituant un espace aérien européen commun(EAEC) avec les Balkans occidentaux sur la base de directives de négociation définies par le Conseil en décembre 2004.
Nel marzo 2005 la Commissione ha avviato i negoziati per un accordo per uno Spazio aereo comune europeo( European Common Aviation Agreement, ECAA) con i Balcani occidentali, basato su direttive di negoziato stabilite dal Consiglio nel dicembre 2004.

La Commission européenne et la Syrie mettent officiellement fin aujourd'hui aux négociations en vue d'un accord d'association UE-Syrie en paraphant le texte.
Con la sigla del testo, la Commissione europea e la Siria concludono oggi formalmente i negoziati dell'accordo di associazione UE-Siria.

La reprise rapide des négociations en vue d'un accord est vitale pour l'existence de millions de personnes dans les pays en développement.
Una rapida ripresa dei negoziati nella prospettiva di un accordo è essenziale per la vita stessa di milioni di persone nei paesi in via di sviluppo.

Le Conseil se félicite de la présentation par le gouvernement d'Andorre de ses idées en vue d'un accord de coopération entre l'UE et Andorre.
Il Consiglio si compiace della presentazione da parte del governo di Andorra delle sue idee nella prospettiva di un accordo di cooperazione tra la CE e Andorra.

Le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec la Suisse en vue d'un accord de coopération sur la navigation mondiale par satellite, et plus particulièrement sur les programmes européens de navigation par satellite Galileo et EGNOS.
Il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con la Svizzera in vista di un accordo di cooperazione sulla navigazione satellitare globale, in particolare sui programmi satellitari europei Galileo e EGNOS.

Une décision a été prise en mars 1995 visant à étendre l'assistance PHARE à la Croatie et à ouvrir des négociations en vue d'un accord commercial et de coopération.
Nel marzo 1995 è stato deciso di ampliare l'assistenza PHARE alla Croazia e di aprire i negoziati su un accordo di scambi e cooperazione.

L'Union européenne et la Malaisie vont prochainement entamer des négociations en vue d'un accord de partenariat et de coopération qui contiendra des dispositions relatives aux droits de l'homme.
L'Unione europea e la Malaysia avvieranno presto i negoziati su un accordo di cooperazione e partenariato che conterrà alcune disposizioni sui diritti umani.

Le Conseil a adopté une décision autorisant la Commission à engager des négociations au nom de l'UE en vue d'un accord entre l'UE et la Norvège concernant l'accès réciproque des zones de pêche du Skagerrak.
Il Consiglio ha adottato una decisione che autorizza la Commissione ad avviare negoziati a nome dell'UE per un accordo tra l'UE e la Norvegia sul reciproco accesso alle zone di pesca nello Skagerrak.

Le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations au nom de la Communauté en vue d'un accord sur l'élaboration d'une contribution européenne à la mise en place d'un système global de navigation par satellites GNSS.
Il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati a nome della Comunità in vista di un accordo sul contributo europeo alla creazione di un sistema globale di navigazione via satellite GNSS.

Le Conseil a adopté une décision autorisant la Commission à engager des négociations en vue d'un accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique(Euratom) et l'Afrique du Sud concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
Il Consiglio ha adottato una decisione che autorizza la Commissione ad avviare negoziati per un accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica(Euratom) e il Sudafrica sugli usi pacifici dell'energia nucleare.