Esempi di utilizzo di Différenciation accrue in Francese e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La politique de développement del'UE doit prendre en compte la différenciation accrue entre les pays en développement.
Parallèlement, on assiste à une différenciation accrue de niveaux de salaires résultant d'un grand nombre de négociations salariales individuelles.
Si assiste parallelamente ad un aumento della differenziazione dei livelli salariali in seguito ad D'après la Commission européenne, la politique de développementde l'UE doit prendre en compte la différenciation accrue entre les pays en développement.
Secondo Une différenciation accrue des salaires, non seulement en fonction des prestations, mais aussi selon les secteurs et les régions, pourrait y contribuer de manière décisive.
Una maggiore differenziazione dei salari, non soltanto in funzione delle prestazioni, ma anche dei settori e delle regioni, potrebbe contribuirvi in misura decisiva.Par ailleurs, l'élargissement pourrait nécessiter une différenciation accrue des critères d'éligibilité à l'aide des Fonds structurels.
In alternativa, l'ampliamento potrebbe richiedere una maggiore differenziazione dei criteri di ammissibilità agli aiuti dei Fondi strutturali.Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
une participation accrueune transparence accrueune coopération accrueune attention accrueaccroître le risque
importance accrueà accroître la transparence
une pression accruela concurrence accruela participation accrue
Più
Et en intégrant au débat des concepts tels que les profits économiques directs et indirects, tels que celui du contenu, nous créons des marges de discrétion qui, interprétées en dernière instance par les tribunaux des États membres, pourraient amener,le cas échéant, à une différenciation accrue des matières que l'on prétend harmoniser.
Includendo concetti come quelli dei benefici economici diretti o indiretti, includendo concetti come quello del contenuto, creiamo dei margini di discrezionalità che, interpretati in ultima istanza dai tribunali di ciascuno degli Stati membri,potranno dar luogo ad una frammentazione ancora maggiore della materia che si intende armonizzare.Nous l'approuvons lorsqu'il s'agit d'une différenciation accrue pour les divergences régionales vitales entre les villes à forte densité de population et les villages à faible densité de population.
Noi l'approviamo là dove auspica una più netta differenziazione fra i sostanziali squilibri regionali tra città densamente popolate e villaggi che si vanno spopolando.Des modifications, qui portent, en particulier,sur une réévaluation des montants ouverts et une différenciation accrue des avantages préférentiels au bénéfice des pays moins concurrentiels.
Sono state altresì apportate modifiche rela tive in particolare ad unarivalutazione degli importi aperti e ad una maggiore differenziazione dei vantaggi preferenziali a favore dei paesi meno concorrenziali O.La mise en place de la politique de différenciation accrue en 1986 s'est traduite par la réduction, voire la suppression, des avantages préférentiels dont bénéficiaient jusque là les produits sensibles originaires de pays très compétitifs.
Con l'introduzione, nel 1986, della politica della differenziazione accentuata, i vantaggi preferenziali concessi fino a quel momento ai prodotti sensibili provenienti da paesi molto competitivi sono stati ridotti se non addirittura revocati.Introduire une méthodologie révisée pour veiller à ce que les primes payables en contrepartie des garanties couvrant les engagements bancaires soient suffisantes pour limiter au maximum l'aide apportée, le but étant de faire en sorte quela méthodologie tienne compte de la différenciation accrue des marges des contrats d'échange sur défaut de crédit(credit default swap- CDS) des banques constatée dernièrement ainsi que de l'impact des marges de CDS de la dette de l'État membre en cause.
Introduce un metodo rivisto per garantire che le commissioni da versare in cambio di garanzie sulle passività bancarie siano sufficienti per limitare l'aiuto al minimo indispensabile, con l'obiettivo di garantire che il metodotenga conto della recente maggiore differenziazione dei margini differenziali sui CDS e dell'impatto dei margini differenziali sui CDS del debito sovrano.Au-delà des avancées de cette Communication spécifique telles que la différenciation accrue entre pays en développement et un intérêt croissant pour les opérateurs privés, la Communication sur le lien entre commerce et développement manque de vision prospective renouvelée.
Al di là dei progressicompiuti in questa specifica comunicazione, come la maggiore differenziazione tra paesi in via di sviluppo e l'interesse crescente per gli operatori privati, la comunicazione sul commercio, la crescita e lo sviluppo non presenta nessuna nuova prospettiva.Le Comité se félicite que l'imputation des coûts externes soit reconnue, mais s'interroge sur la formulation"le cas échéant" qui semble en contradiction avec le considérant 4 invitant à"assurer un système durable de transports" et à"encourager l'utilisation de moyens de transport de marchandises plus respectueux de l'environnement" et avec le considérant 10 qui, à cette fin,invite à une différenciation accrue des instruments économiques.
Il Comitato approva il fatto che sia stata riconosciuta l'esigenza d'imputare i costi esterni, ma esprime dubbi sulla dicitura"ove necessario", che sembra essere in contraddizione con il quarto considerando che invita a"garantire un sistema di trasporti sostenibile" e a"incoraggiare l'impiego di mezzi più rispettosi dell'ambiente per il trasporto delle merci" e con il decimo considerando che, a tale scopo,invita ad una"maggiore differenziazione" degli strumenti economici.Dans ce pays où l'échelle des salaires est réduite,des revendications pour une différenciation accrue des salaires des diplômés commencent à s'exprimer, étant donné le coût personnel de plus en plus important de l'investissement dans l'enseignement supérieur.
In Islanda, che presenta inoltre una scala retributiva ridotta,si è cercato di differenziare maggiormente i salari dei laureati, in considerazione del costo personale sempre più importante che comporta investire nell'istruzione superiore.Cette différenciation accrue des redevances d'infrastructure nous offre une alternative pour lutter contre la congestion et, même si nous intégrons uniquement la pollution atmosphérique et sonore dans le calcul des coûts externes, le mécanisme de différenciation mis en place dans la directive peut toujours contribuer de manière efficace à la réduction des embouteillages qui caractérisent les routes européennes.
La maggiore differenziazione della tassazione sulle infrastrutture ci fornisce un'alternativa per combattere la congestione del traffico; inoltre, anche se nel calcolo dei costi esterni si dovesse considerare unicamente l'inquinamento atmosferico e quello acustico, il meccanismo di L'Agenda 2000 prévoyait également quela réduction des prix institutionnels encouragerait une différenciation accrue des prix du marché selon qu'il s'agit de produits à faible coût ou de produits à forte valeur ajoutée, ainsi qu'une plus grande réactivité des exploitants aux signaux du marché.
L'Agenda 2000 partiva inoltre dall'ipotesi che prezzi istituzionaliinferiori avrebbero incoraggiato una maggiore differenziazione dei prezzi sul mercato fra prodotti a basso costo e quelli a elevato valore aggiunto, e avrebbe spinto gli agricoltori ad essere più reattivi ai segnali del mercato.Nous nous réjouissons de cette différenciation accrue dans la politique d'immigration, et nous sommes satisfaits des questions soulevées dans le livre vert. Mais, s'il vous plaît, lorsqu'il s'agit d'apporter des réponses à ces questions, examinons la situation sur le marché européen de l'emploi d'un œil critique, y compris l'offre qui existe actuellement sur le marché de l'emploi des nouveaux États membres.
Accogliamo con soddisfazione il più marcato differenziarsi che si registra nella politica per l'immigrazione e apprezziamo le domande formulate nel Libro verde; nel rispondere a queste domande, però, vi esorto a riconsiderare con occhio critico la situazione del mercato del lavoro nell'Unione, compresa l'offerta di lavoro oggi esistente nei nuovi Stati membri.Par rapport à ce dernier, l'IVE renforcera encore davantage le lien entre la politique et l'aide etprévoira une différenciation accrue en matière de coopération avec les pays partenaires, reflétant leur engagement en faveur de valeurs universelles, leurs progrès dans le sens d'une démocratisation poussée et d'autres objectifs fixés d'un commun accord.
Rispetto all'ENPI, l'ENI rafforzerà La plupart des partenaires ont salué lenouvel accent mis sur la différenciation accrue et la responsabilisation réciproque, indiquant qu'ils étaient disposés à poursuivre leurs reformes politiques et économiques avec une détermination plus forte et à s'engager davantage vis-à-vis de l'Union.
La maggior parte dei paesi partner hanno accolto con favore ilnuovo approccio incentrato sulla differenziazione e sulla responsabilità reciproca e si sono mostrati pronti a proseguire sulla strada delle riforme politiche e economiche con rinnovata determinazione e a sottoscrivere un impegno più deciso nei confronti dell'Unione.J'ai voté pour le texte de Mme Balzani parce que les accords de ce type permettent unecommercialisation plus étendue et une différenciation accrue de la distribution du produit, étant donné que seul un petit nombre de pays producteurs sont impliqués dans le commerce de bananes, qui est limité à un groupe très fermé de multinationales qui contrôlent plus de 80% des bananes échangées au niveau international.
Ho votato a favore del testo della collega Balzani perché accordi come questo permettono una piùampia commercializzazione e differenziazione nella diffusione del prodotto, dato che solo un numero limitato dei paesi produttori è coinvolto nel commercio delle banane, riservato a un ristretto gruppo di multinazionali che ne controllano oltre l'80 % degli scambi internazionali.Pendant qu'un embryon se développe, des gà ̈nes qui sont impliqués dans le pluripotency sont exprimés moins,menant à l'engagement et à la différenciation accrus de lignée.
Mentre un embrione si sviluppa, i geni che sono compresi in pluripotency sono espressi di meno,piombo all'impegno ed alla differenziazione aumentati di stirpe.L'adoption de technologies visant à surveiller et à réduire les impacts environnementaux est, pour notre entreprise, une source potentielle d'innovation produit,ce qui conduit à des avantages potentiels de différenciation et de compétitivité accrue.
L'adozione di tecnologie volte al monitoraggio e alla riduzione degli impatti ambientali è, per la nostra azienda, una fonte potenzialedi innovazione di prodotto, che porta a eventuali vantaggi di differenziazione e maggiore competitività.Cela nécessite en particulier une différenciation salariale suffisante, une mobilité accrue de la main- d'œuvre et une plus grande flexibilité des marchés des produits, du travail et des capitaux.
Ciò richiede, in particolare, una sufficiente differenziazione salariale, maggiore mobilità del lavoro e mercati finanziari, del lavoro e dei beni e servizi più flessibili.L'Agenda 2000 a constaté l'importance accrue que revêtent les questions de la différenciation et de la redistribution du soutien des revenus entre les agriculteurs, tout particulièrement du point de vue de la cohésion sociale.
L'Agenda 2000 ha riconosciuto l'importanza crescente di tematiche quali la differenziazione e la ridistribuzione del sostegno del reddito degli agricoltori, in particolare sotto il profilo della coesione sociale.Le FSE doit rester une partie intégrante de la politique régionale del'UE pour éviter qu'une différenciation accentuée des fonds ne mène à une complexité accrue.
È necessario che il FSE rimanga parte integrante delle politiche regionali europee,evitando complicazioni causate da maggiori differenze tra i fondi.La raison de cette complexité croissante réside dans la complexité croissante des rapports etdes hiérarchies sociales naissant de la différenciation toujours accrue des tâches, elle-même étroitement déterminée par les systèmes de production que la technique et la science mettent à la disposition des activités humaines pour fournir un nombre toujours plus grand de produits(au sens le plus large du terme) aptes à satisfaire les besoins de sociétés humaines plus importantes et évoluant vers des formes supérieures de vie.
La ragione di questo complicarsi sta nel complicarsi dei rapporti e delle gerarchie sociali,nascente da una sempre maggiore differenziazione che e Strettamente determinata dai sistemi di produzione che l'arte e la scienza mettono a disposizione delle attività umane nell'elaborazione di un sempre maggior numero di prodotti(nel più vasto senso della parola) atti a soddisfare i bisogni di società umane più numerose e più evolute verso forme superiori di vita.La masse de tissu maigre accrue a pu donner à un bodybuilder un avantage dans un arrangement concurrentiel et être le facteur de différenciation entre le premier et deuxième endroit.
La massa di tessuto magra aumentata ha potuto dare ad un culturista un vantaggio in una regolazione competitiva ed essere il fattore di differenziazione fra il primo e secondo posto.Le recours accru aux services énergétiques(intégrés) ainsi que l'augmentation des investissements dans le domaine de l'efficacité énergétique qui résulteront de la directive proposée donneront une valeur ajoutée au secteur de la distribution d'énergie, ce qui pourra se traduire par une plus grande différenciation des produits et une compétitivité accrue basée sur d'autres facteurs que les prix par exemple la qualité des produits.
Il più intenso utilizzo di servizi energetici(integrati) e l'aumento degli investimenti nel settore dell'efficienza energetica conseguenza della presente direttiva fornirà Faute d'initiative majeure visant à accroître la différenciation des salaires, les différences régionales en matière de chômage restent fortes.
In mancanza di importanti iniziative volte ad aumentare la differenziazione salariale, le disparità regionali sul fronte della disoccupazione rimangono ampie.Grâce à ce nouvel instrument, l'aide apportée à nos voisins devient plus rapide et plus flexible,ce qui permet une plus grande différenciation et accroît les incitations.
Grazie a questo nuovo strumento, il sostegno ai nostri vicini diventa più rapido e flessibile,consentendo una En cas de carence en vitamine A, la différenciation des lymphocytes est perturbée, ce qui entraîne le développement d'un déficit immunitaire et une susceptibilité accrue aux infections[2].
Con carenza di vitamina A, la differenziazione dei linfociti è disturbata, il che porta allo sviluppo di immunodeficienza e aumento della suscettibilità alle infezioni[2].
