DU POINT DE VUE FISCAL Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• dal punto di vista fiscale
• sotto il profilo fiscale
• a fini fiscali

Esempi di utilizzo di Du point de vue fiscal in Francese e relative traduzioni in Italiano

Ne pas pénaliser les familles du point de vue fiscal».
Non penalizzare le famiglie dal punto di vista fiscale".

Du point de vue fiscal, la société européenne serait soumise à la législation du pays dont elle est résidente.
Sotto il profilo fiscale, la società europea sarebbe sottomessa alla legislazione del paese in cui risiede.

Les artistes, en tant que travailleurs indépendants, per çoivent, du point de vue fiscal, des bénéfices.
Gli artisti, in quanto lavoratori autonomi, godono di alcuni benefici dal. punto di vista fiscale.

Du point de vue fiscal, l'adhésion des pays candidats n'aura pas, aux yeux du Comité, d'importantes conséquences dans le secteur de la navigation intérieure.
Dal punto di vista fiscale, l'adesione dei paesi candidati non avrà, secondo il Comitato, conseguenze rilevanti nel settore della navigazione interna.

Les sociétés en nom collectif, les sociétés en commandite simple et les GEIE sont des entités transparentes du point de vue fiscal.
Le società in nome collettivo, le società in accomandita semplice e i GEIE sono trasparenti a fini fiscali.

Ce secteur mérite un statut particulier, notamment du point de vue fiscal, et tel est le sens des amendements que nous vous présentons.
Questi merita uno status particolare, segnatamente dal punto di vista fiscale, e gli emendamenti che presentiamo vanno in tal senso.

L'établissement stable peut continuer à compenser les pertes de la société qui n'ont pas été amorties du point de vue fiscal.
La stabile organizzazione può continuare a compensare le perdite subite dalla società non ammortizzate dal punto di vista fiscale.

Les GEIE sont traités au Danemark du point de vue fiscal comme des sociétés en nom collectif(Interessentskab); cf. circulaire du ministère des impôts SKM 589-3721-2.
Sotto il profilo fiscale i GEIE sono equiparati in Danimarca alle società in nome collettivo(Interessentskab) cfr. circolare del ministero delle Imposte, SKM 589-3721-2.

Dans ces hypothèses, la constitution d'une société immobilière peut se montrer extrêmement intéressante du point de vue fiscal aussi.
In questa ipotesi, la costituzione di una società immobiliare può rivelarsi estremamente interessante anche dal punto di vista fiscale.

Du point de vue fiscal, aussi, il importe que les États membres réfléchissent à la possibilité de promouvoir des mesures efficaces pour stimuler le taux de natalité, et ce afin de réduire les contraintes accompagnant le choix d'avoir davantage d'enfants.
Dal punto di vista contributivo, inoltre, è importante che gli Stati membri riflettano sulla possibilità di promuovere misure efficaci intese all'aumento delle nascite, al fine di ridurre i limiti finanziari relativi alla scelta di avere più figli.

Il conviendra par ailleurs que l'Espagne élimine au plus tôt les anomalies qui affectent les conditions de concurrence, notamment du point de vue fiscal.
Sarà opportuno inoltre che la Spagna elimini al più presto le anomalie delle condizioni di concorrenza, soprattutto dal punto di vista fiscale.

Toutefois, leur développement en Europe se heurte à une série de problèmes, notamment le faible attrait des donations privées du point de vue fiscal ou le statut des universités, qui ne leur permet pas toujours d'accumuler des fonds privés et des patrimoines.
Tuttavia, il loro sviluppo in Europa si scontra con una serie di problemi, in particolare la scarsa attrattiva delle donazioni private dal punto di vista fiscale o lo statuto delle università, che non sempre permette loro di accumulare fondi privati e patrimoni.

Les sociétés en nom collectif, les sociétés en commandite simple, les sociétés à responsabilité limitée et les GEIE sont des entités transparentes du point de vue fiscal.
Le società in nome collettivo, le società in accomandita semplice, le società a responsabilità limitata e i GEIE sono trasparenti a fini fiscali.

Pour le transport par voitures privées, l'utilisation de véhicules utilisant du gazole routier est plus rentable du point de vue fiscal en Belgique, en France, en Allemagne, aux Pays-Bas et en Suède52.
Per il trasporto mediante autovetture private, l'uso di veicoli a gasolio è più redditizio dal punto di vista fiscale in Belgio, Francia, Germania, Paesi Bassi e Svezia53.

Encore un dernier point concernant la taxe harmonisée sur l'énergie: nous sommes nous aussi partisans de l'introduction d'une telle taxe, mais à condition qu'elle soit neutre du point de vue fiscal.
Un'ultima considerazione: anche noi siamo favorevoli all'introduzione di una tassa armonizzata sull'energia, a condizione che sia neutrale sotto il profilo fiscale.

En ce qui concerne la question controversée de savoir si les régimes de pension complémentaire doivent couvrir les risques biométriques, je tiens à préciser que, du point de vue fiscal, les fonds de pension qui ne couvrent pas ces risques ne sauront être discriminés par rapport à ceux qui les couvrent.
Per quanto riguarda la controversa questione di sapere se i regimi pensionistici integrativi devono coprire i rischi biometrici, tengo a precisare che, dal punto di vista fiscale, i fondi pensionistici che non coprono questo tipo di rischi non potranno essere discriminati rispetto a quelli che li coprono.

La commission allait aborder le sujet délicat du statut de la propriété et des institutions catholiques en Israël du point de vue fiscal.
L'organismo era in procinto di affrontare il delicato argomento dello status delle proprietà e delle istituzioni cattoliche in Israele dal punto di vista fiscale.

Les aider dans leur croissance, c'est faire également en sorte que leur activité soit plus aisée, moins bureaucratique, moins harcelée du point de vue fiscal. C'est redonner toute son importance à l'entrepreneur, afin qu'il soit aussi un exemple et un encouragement pour les jeunes, autrement attirés par des alternatives plus commodes conduisant inévitablement au non-emploi.
Aiutarle nella crescita significa anche renderne l'attività più agevole, meno burocratica, meno tartassata dal punto di vista fiscale, rivalutando la figura dell'imprenditore in modo che sia anche di esempio e stimolo ai giovani, altrimenti attratti da più comode alternative, che portano inevitabilmente alla non occupazione.

Nous pouvons évaluer la possibilité de souscrire un mandat de gestion de vos stable situé en canton Tessin, en vous fournissant nos conseils pour une saine administration même du point de vue fiscale et d'assurance.
Possiamo valutare la possibilità di sottoscrivere un mandato di gestione del vostro stabile ubicato in Cantone Ticino, fornendovi i nostri consigli per una sana amministrazione anche dal punto di vista fiscale ed assicurativo.

Considérant la position de la majorité des États de l'Union et la nécessité-qui me paraît absolument essentielle- de développer un système stable dans un cadre stable, fondamentalement du point de vue fiscal, pour promouvoir l'utilisation des biocarburants, la Commission pourrait accepter qu'une solution similaire à celle exposée par la directive sur l'électricité d'origine renouvelable soit appliquée aux biocarburants.
Dato l'atteggiamento della maggioranza degli Stati membri dell'Unione e data l'esigenza, che mi pare assolutamente fondamentale, di sviluppare un sistema stabile in una cornice stabile sostanzialmente dal punto di vista fiscale, per promuoverne l'utilizzo la Commissione potrebbe accettare l'applicazione ai biocarburanti di una soluzione simile a quella prospettata dalla direttiva sull'elettricità prodotta da fonti rinnovabili.

Étant donné que l'achat de petites entreprises par les grandes fait partie de l'économie d'entreprise, il semble logique que ces transactions soient aussi transparentes et neutres que possible du point de vue fiscal.
Poiché l'acquisizione di piccole società da parte di società più grandi rappresenta un aspetto particolare dell'economia aziendale, è logico che le relative transazioni siano quanto più trasparenti e neutre possibili dal punto di vista fiscale.

En ce qui concerne la question controversée de savoir si les régimes de pension complémentaire doivent couvrir les risques biométriques, je tiens à rappeler que du point de vue fiscal, les fonds de pension qui ne couvrent pas ces risques ne sauront être discriminés par rapport à ceux qui les couvrent, étant entendu que la nécessité de couvrir ces risques dépend de l'importance ou du sous-développement du premier pilier dans les différents pays.
In merito alla controversa questione circa l' eventuale copertura dei rischi biometrici nei sistemi di pensione integrativa, tengo a ricordare che, dal punto di vista fiscale, i fondi pensione che non coprono tali rischi sono trattati come quelli che li coprono; ovviamente la necessità di coprire tali rischi dipende dall' importanza o dallo sviluppo limitato del primo pilastro nei vari paesi.

Dans tous les États membres, les systèmes fiscaux tendent à favoriser les investissements en immobilisations incorporelles et en machines, et l'endettement est, de loin, la source de financement la plus efficace du point de vue fiscal.
In tutti gli Stati membri i sistemi fiscali tendono a favorire gli investimenti in beni immateriali e nei macchinari e l'indebitamento è di gran lunga la fonte di finanziamento più efficiente sotto il profilo fiscale.

Lorsqu'un État membre autorise la société bénéficiaire à reprendre de la société apporteuse les pertes non encore amorties du point de vue fiscal lors des opérations visées à l'article 1er entre des sociétés de cet État membre, il autorise l'établissement stable de la SE ou de la SCE situé sur son territoire à reprendre les pertes de la SE ou de la SCE transférant son siège statutaire qui n'ont pas été amorties du point de vue fiscal.
Se uno Stato membro autorizza la società beneficiaria a rilevare dalla società conferente le perdite che non erano state esaurite per scopi fiscali in occasione delle operazioni di cui all'articolo 1 tra società di detto Stato membro, esso autorizza la stabile organizzazione della SE o della SCE situata sul suo territorio a rilevare le perdite della SE o della SCE che trasferisce la sua sede sociale non ammortizzate dal punto di vista fiscale.

Bien que ces instruments d'ordre fiscal relèvent des impôts directs et soient de ce fait pour la plupart exclus de la compétence de l'Union européenne, le Comité estime néanmoins qu'il convient, au niveau européen également, d'examiner la question du financement du point de vue fiscal.
Sebbene questi strumenti di natura fiscale rientrino nell'ambito delle imposte dirette e quindi per lo più non siano di competenza dell'Unione europea, il Comitato reputa che, anche a livello europeo, la questione del finanziamento debba essere esaminata dal punto di vista fiscale.

Par conséquent, je crois que la Commission a fait une application erronée de l'article 82 du Traité, parce qu'en l'occurrence il ne s'agissait pas de l'exploitation abusive d'une position dominante, mais de l'utilisation tout à fait légitime et explicable d'une situation très particulière du point de vue fiscal.
Credo pertanto che la Commissione abbia applicato l'articolo 82 del Trattato in maniera erronea poiché, nel caso specifico, non si trattava di abuso di posizione dominante bensì dell'uso perfettamente legittimo e comprensibile di una posizione molto particolare dal punto di vista fiscale.

J'ai accueilli avec plaisir les amendements de M. Secchi à son propre rapport et je peux dire qu'hier le Conseil ECOFIN a pris positivement note du rapport de la Commission sur l'évolution des systèmes fiscaux, mentionnée dans l'amendement Secchi, et qu'il a porté ce document à l'attention du Conseil européen de Dublin en insistant particulièrement sur les questions de la concurrence fiscale et sur la nécessité de compléter le marché intérieur du point de vue fiscal.
Ho accolto con piacere gli emendamenti dell'onorevole Secchi alla sua stessa relazione e posso dire che ieri il Consiglio ECOFIN ha preso nota positivamente della relazione della Commissione sull'evoluzione dei sistemi fiscali, menzionata nell'emendamento Secchi, e ha portato questo documento all'attenzione del Consiglio europeo di Dublino con particolare riguardo alle questioni della concorrenza fiscale e della necessità di completare, dal punto di vista fiscale, il mercato interno.

Come usare "du point de vue fiscal" in una frase

5 Qu en est-il du point de vue fiscal au niveau des rachats de 2011 et 2012?

Les remboursements sont échelonnés sur plusieurs mois, et sont du point de vue fiscal considérés comme une dépense.

Des avantages au contenu purement institutionnel ou symbolique ne constituent pas du point de vue fiscal une contrepartie.

La société doit alors désigner le bénéficiaire du rappel considéré du point de vue fiscal comme étant distribué.

Le « pas vu pas pris » est une alternative risquée du point de vue fiscal et pénal.

Le mur devenu sans objet du point de vue fiscal est détruit en moins d’un mois en janvier 1860.

Cependant, comme le montant de ces opérations doit être identifié du point de vue fiscal (CGI art. 287 5.

Taux maximum des intérêts admis en déduction du point de vue fiscal pour les comptes courants d'associés en 2015

La révélation du don du point de vue fiscal s'avèrera aussi utile car tout enrichissement doit pouvoir se justifier

L’investissement dans des parts de SCPI peut être fait à crédit, c’est même recommandé du point de vue fiscal notamment.