EN VUE D'ÉLABORER Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• in vista dell'elaborazione di
• al fine di elaborare
• al fine di sviluppare

Esempi di utilizzo di En vue d'élaborer in Francese e relative traduzioni in Italiano

Mener des consultations internes en vue d'élaborer une position de l'UE.
Consultazioni interne al fine di preparare una posizione UE.

Discussion générale en vue d'élaborer un rapport d'information sur"La dimension européenne de l'éducation: nature, contenu et perspectives.
Dibattito generale in vista dell'elaborazione di una relazione informativa in merito alla"Dimensione europea dell'istruzione: natura, contenuto e prospettive.

Une constitution devrait uniquement énoncer les règles de base en vue d'élaborer les lois.
Una costituzione dovrebbe soltanto stabilire regole di base per la formulazione delle leggi.

L'administration fiscale en vue d'élaborer une explication commune.
Dell'amministrazione tributaria al fine di sviluppare una spiegazione comune.

En ce qui concerne, enfin, les autres procédures d'extradition, les travaux se poursuivent en vue d'élaborer une autre Convention.
Per quanto riguarda infine le altre procedure di estradizione, i lavori continuano al fine di elaborare un'altra convenzione.

Il devrait faire rapport au CEF en vue d'élaborer des avis destinés au Conseil"ECOFIN", en tant compte du rôle bien établi du COREPER.
Il nuovo comitato dovrebbe riferire al CEF al fine di elaborare consulenze da presentare al Consiglio ECOFIN, tenendo conto del ruolo consolidato del COREPER.

Des conférences intermédiaires ont apporté des contributions en vue d'élaborer et de finaliser cette Stratégie.
Alcune conferenze intermedie hanno apportato un contributo all'elaborazione e finalizzazione della strategia.

L'initiative récemment lancée en vue d'élaborer un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques pourrait constituer un précédent intéressant27.
L'iniziativa varata recentemente ai fini dell'elaborazione di un"Piano strategico europeo per le tecnologie energetiche" potrebbe costituire un precedente interessante27.

Le Conseil européen a souligné sa ferme volonté de renforcer le dialogue stratégique avec ses partenaires transatlantiques en vue d'élaborer des approches communes.
Il Consiglio europeo ha sottolineato il suo impegno per l'intensificazione del dialogo strategico con i partner transatlantici al fine di formulare impostazioni comuni.

RAPPELANT le Programme"Air pur pour l'Europe"(CAFE), qui a été établi en vue d'élaborer une stratégie thématique sur les principales sources de pollution de l'air;
RICORDANDO il Programma"Aria pulita per l'Europa", CAFE, stabilito allo scopo di elaborare una strategia tematica sulle principali fonti di inquinamento;

Définition du champ d'application approprié des normes techniques en tant qu'outil supplémentaire pour la convergence de la surveillance et en vue d'élaborer un«règlement uniforme»;
Definizione dell'ambito di applicazione appropriato degli standard tecnici come ulteriore strumento per la convergenza in materia di vigilanza e al fine di sviluppare un unico insieme di norme;

De mener des activités de recherche en vue d'élaborer de nouvelles règlementations et normes, tout en garantissant un fonctionnement sûr et sans empêcher l'innovation;
Intraprendere attività di ricerca per l'elaborazione di regolamentazioni e standard nuovi, garantendo un funzionamento sicuro e propizio all'innovazione;

L'objectif est de réexaminer ses activités en matière de communication en vue d'élaborer un plan d'action d'ici à l'automne.
L'obiettivo è quello di rivedere le attività di comunicazione del comitato di monitoraggio nell'intento di elaborare un piano di azione in materia di comunicazione entro l'autunno.

À se concerter en vue d'élaborer des positions européennes communes sur le sujet dans les enceintes internationales concernées et d'obtenir une véritable internationalisation de la gestion de l'Internet;
A consultarsi al fine di elaborare posizioni europee comuni al riguardo nelle sedi internazionali interessate e a ottenere una vera e propria internazionalizzazione della gestione di Internet;

Le comité scientifique Thérapies émet des orientations à l'intention de la recherche préclinique et clinique en vue d'élaborer de nouvelles thérapies pour les maladies rares.
Il Comitato Scientifico per le Terapie fornisce indicazioni sugli obiettivi della ricerca pre-clinica e clinica per lo sviluppo di nuove terapie per le malattie rare.

A ce sujet, j'exprime mon appréciation pour l'engagement en vue d'élaborer un Accord entre les Parties, concernant divers aspects de la vie de la Communauté catholique du pays, avec une attention spéciale à la liberté religieuse.
A tale riguardo esprimo il mio apprezzamento per l'impegno volto ad elaborare un Accordo tra le Parti, riguardante diversi aspetti della vita della Comunità cattolica del Paese, con speciale attenzione alla libertà religiosa.

À renforcer la coopération au niveau international avec les organisations concernées, par exemple l'OCDE, l'OIT et l'UNESCO, en vue d'élaborer des politiques et des actions concrètes pour l'orientation tout au long de la vie.
A intensificare la cooperazione a livello internazionale con le pertinenti organizzazioni, per esempio l'OCSE, l'OIL, l'UNESCO, nello sviluppo di politiche e azioni concrete per l'orientamento lungo tutto l'arco della vita.

Ensuite, les travaux devront progresser en vue d'élaborer des recommandations spécifiques aux différents pays, que les États membres prendront en considération dans la finalisation de leur budget pour 2012 et la mise en œuvre de leurs stratégies de croissance.
Successivamente, i lavori dovrebbero proseguire al fine di elaborare raccomandazioni specifiche per paese, di cui gli Stati membri terranno conto nel definire i propri bilanci per il 2012 e attuare le proprie strategie di crescita.

La Commission encouragera la coopération des autorités compétentes des États membres avec les partenaires sociaux, en vue d'élaborer des définitions des compétences en matière de TIC et de commerce électronique.
La Commissione incoraggerà la cooperazione delle autorità pertinenti negli Stati membri con le parti sociali al fine di sviluppare definizioni di abilità in materia di TIC e di e-business.

Au total, 155 PME de 21 pays(États membres de l'UE et pays associés à Horizon 2020) recevront chacune 50 000 euros pour financer des études de faisabilité en vue d'élaborer leur stratégie d'innovation.
In totale 155 PMI appartenenti a 21 paesi(Stati membri dell'UE o paesi associati a Orizzonte 2020) riceveranno ciascuna 50 000 EUR per finanziare studi di fattibilità volti a sviluppare la loro strategia innovativa.

Le comité fait rapport au comité économique et financer en vue d'élaborer des avis destinés au Conseil"Ecofin", en tenant compte du rôle bien établi du Coreper.
Il comitato riferisce al comitato economico e finanziario al fine di elaborare consulenze da presentare al Consiglio Ecofin, tenendo conto del ruolo consolidato del Coreper.

Partant d'un diagnostic du territoire et appuyé par une assistance technique communautaire, un large partenariat s'est organisé dans les différentes zones concernées en vue d'élaborer un plan d'actions intégré pour l'emploi.
Sulla base di un'analisi del territorio e grazie all'assistenza tecnica comunitaria, è stato organizzato un ampio partenariato nelle varie zone interessate al fine di elaborare un piano integrato di azioni a favore dell'occupazione.

L'organisation d'une conférence par bassin réunissant les parties concernées en vue d'élaborer une approche coordonnée des problématiques en question constituerait-elle un pas dans la bonne direction?
Una conferenza per bacino cui partecipino tutte le parti interessate al fine di sviluppare un approccio coordinato delle problematiche costituirebbe un passo avanti nella buona direzione?

La Commission invitera toutes les plateformes de partage de vidéos à coopérer au sein de l'Alliance pour une meilleure protection des mineurs en ligne, en vue d'élaborer un code déontologique pour l'industrie.
La Commissione inviterà tutte le piattaforme per la condivisione di video a cooperare, nel quadro dell'Alleanza per una migliore tutela dei minori online, alla stesura di un codice di condotta per il settore.

Le Conseil a chargé ses instances préparatoires d'examiner la communication en vue d'élaborer des conclusions qui devraient être adoptées par le Conseil lors de sa session des 22 et 23 juin.
Il Consiglio ha incaricato gli organi preparatori di esaminare la comunicazione ai fini dell'elaborazione delle conclusioni del Consiglio che dovrebbero essere adottate dal Consiglio nella sessione del 22 e 23 giugno.

Enfin, le Conseil européen de Rome de décembre 1990 a donné le feu vert à l'organisation, au cours du deuxième semestre 1991, d'une conférence internationale en vue d'élaborer une Charte européenne de l'énergie.
Infine, il Consiglio europeo di Roma del dicembre del 1990 ha dato via libera all'organizzazione, nel corso del secondo semestre del'91, di una conferenza internazionale per l'elaborazione di una Carta europea dell'energia.

Un mandat, confié aux organismes européens de normalisation, en vue d'élaborer des normes81 en collaboration avec les industriels et les parties intéressées et en coopération avec les organisations internationales de normalisation;
Conferimento di un mandato alle organizzazioni europee di normalizzazione affinché sviluppino per la messa a punto di norme81 di concerto con gli operatori del comparto industriale e altre parti interessate e in collaborazione con gli organismi di normalizzazione internazionali.

Le Conseil européen a chargé les ministres des Affaires étrangères d'évaluer l'évolution de la situation en Europe de l'Est et en Union soviétique en vue d'élaborer une approche en ce qui concerne les relations avec de nouveaux États.
Il Consiglio europeo ha chiesto ai ministri degli affari esteri di valutare gli sviluppi nell'Europa orientale e nell'Unione Sovietica al fine di definire un approccio per le relazioni con i nuovi Stati.

Dans le cas d'un district hydrographique international situé entièrement sur le territoire de la Communauté, les États membres en assurent la coordination en vue d'élaborer un seul plan de gestion des risques d'inondation international.
Per i distretti idrografici internazionali che ricadono interamente nel territorio della Comunità gli Stati membri garantiscono il coordinamento, al fine di predisporre un unico piano internazionale di gestione del rischio di alluvione.

Considérant que les indicateurs-clés environnementaux pour le développement durable doivent également être définis en s'inspirant des travaux menés dans d'autres formations du Conseil en vue d'élaborer leurs stratégies d'intégration conformément aux conclusions du Conseil européen de Cardiff;
Considerando che gli indicatori chiave per lo sviluppo sostenibile connessi con l'ambiente devono basarsi anche sui lavori svolti nelle altre formazioni settoriali del Consiglio per l'elaborazione delle rispettive strategie di integrazione, in ottemperanza alle conclusioni del Consiglio europeo di Cardiff;