EN VUE D'ENCOURAGER Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• al fine di incoraggiare
• al fine di promuovere

Esempi di utilizzo di En vue d'encourager in Francese e relative traduzioni in Italiano

Initiatives prises en vue d'encourager l'esprit d'entreprise.
Adottate iniziative per incoraggiare l'imprenditorialità.

L'objectif de l'initiative est le développement et la promotion du commerce international en vue d'encourager le développement.
Lo scopo dell'iniziativa è l'intensificazione e la promozione del commercio internazionale per incoraggiare lo sviluppo.

MaiRechercheFixation de repères en vue d'encourager à l'avenir la recherche européenne.
MaggioRicercaIndicazioni per promuovere in futuro la ricerca europea.

Elle doit jouer un rôle dans la définition d'une stratégie pour le dialogue social en matière d'anticipation et de restructurations, en vue d'encourager le dialogue social à tous les niveaux.
Svolge infine un ruolo nel definire l'agenda per il dialogo sociale sull'anticipazione dei cambiamenti e sulla ristrutturazione, al fine di promuovere il dialogo sociale a tutti i livelli.

Efforts communs en vue d'encourager certaines activités sur tout le territoire des parties contractantes;
Sforzi comuni per incoraggiare determinate attività in tutto il territorio delle Parti contraenti;

Les conditions devraient notamment être créées en vue d'encourager la formation de capital propre.
Occorrerebbe soprattutto creare anche le premesse per potenziare la costituzione di capitali propri.

Une mesure spécifique est proposée en vue d'encourager l'innovation basée sur le GNSS dans le plus large éventail d'applications possible, en s'appuyant sur l'initiative existante pour les inventeurs et sur le soutien des régions européennes.
Una misura specifica è proposta al fine di incoraggiare l'innovazione basata sul GNSS nella più ampia gamma possibile di applicazioni, sviluppando un'iniziativa esistente per gli inventori e con il sostegno delle regioni europee.

La communication sur les restructurations et l'emploi de 200519 sera réexaminée en vue d'encourager un vaste partenariat au niveau européen.
La comunicazione del 2005 su ristrutturazione e occupazione19 sarà riesaminata al fine di incoraggiare un vasto partenariato a livello europeo.

L'évaluation comparative des produits en vue d'encourager la substitution des substances dangereuses par d'autres substances plus sûres;
Valutazione comparativa dei prodotti al fine di incoraggiare la sostituzione di sostanze pericolose con alternative più sicure;

Cet examen peut aboutir à la formulation de recommandations spécifiques destinées à un ou plusieurs Etats membres en vue d'encourager les corrections nécessaires de la politique économique.
Tale esame può sfociare nella formulazione di raccomandazioni specifiche destinate a singoli Stati membri al fine di promuovere le necessarie correzioni della politica economica.

Les écoles devraient accorder un soutien et des incitations en vue d'encourager la participation à des activités et des programmes en matière d'entrepreneuriat, comme le montrent les nombreux exemples concrets qui existent déjà.
Le scuole dovrebbero concedere un sostegno e incentivi al fine d'incoraggiare la partecipazione ad attività e programmi in materia d'imprenditorialità, come dimostrano i numerosi esempi concreti già esistenti.

Soutenir les créations d'entreprises et promouvoir la formation commerciale en vue d'encourager d'autres sources de création d'emplois.
Sostenere le creazioni di imprese e promuovere la formazione commerciale al fine di incoraggiare altre fonti di creazione ai posti di lavoro;

En vue d'encourager la coopération interdisciplinaire, les gouvernements nationaux, les autorités régionales, et les conseils culturels devraient obliger le financement des projets d'héritage culturel pour la participation des partenaires de différents domaines.
Al fine di incoraggiare la cooperazione intrasettoriale i governi nazionali, le autorità regionali e provinciali nel campo culturale dovrebbero legare il finanziamento di progetti sui beni culturali alla partecipazione di più partner in trasettoriali.

La perspective financière 8 sera un instrument de financement crucial en vue d'encourager et de favoriser l'efficacité énergétique entre 2014 et 2020.
La prospettiva finanziaria n. 8 sarà uno strumento di finanziamento critico per l'incoraggiamento e la promozione dell'efficienza energetica nel periodo 2014-2020.

En vue d'encourager cette coopération, le programme FISCALIS comporte des mesures pour réunir des fonctionnaires nationaux dans des travaux de prévention de la fraude en situation réelle et pour leur donner les connaissances et les compétences nécessaires.
Al fine di incrementare tale cooperazione, FISCALIS consente di far svolgere insieme la loro attività professionale concreta di lotta contro la frode ai funzionari nazionali e di fornire loro le necessarie nozioni e capacità.

Coordination des dispositions adoptées en vertu des articles 7 et 8 et de l'annexe II en vue d'encourager une application uniforme dans la Communauté.
Il coordinamento delle disposizioni adottate ai sensi degli articoli 7 e 8 e dell'allegato II al fine di agevolare un'applicazione uniforme all'interno della Comunità.

En vue d'encourager les exportateurs de l'Union européenne à commercialiser des produits de qualité en dehors des frontières de l'UE et afin de protéger leurs investissements, il faut absolument assurer la protection juridique des indications géographiques de l'Union.
Al fine di incoraggiare gli esportatori dell'UE a commercializzare prodotti di qualità nei paesi terzi tutelandone l'investimento, è necessario che le indicazioni geografiche dell'UE godano di un'adeguata protezione giuridica.

Le Conseil SE FÉLICITE des idées-forces des orientations générales annoncées par la Commission en vue d'encourager davantage la suppression progressive des programmes de garantie.
Il Consiglio SI RALLEGRA dello slancio degli orientamenti generali che ha annunciato la Commissione al fine di incentivare ulteriormente la graduale riduzione dei regimi di garanzia.

En vue d'encourager l'innovation dans le secteur de la pêche, le FEAMP peut soutenir les projets visant à mettre au point ou à introduire des produits nouveaux ou sensiblement améliorés par rapport à l'état de la technique, ainsi que des procédés et des systèmes d'organisation et de gestion nouveaux ou améliorés.
Al fine di promuovere l'innovazione nel settore della pesca, il FEAMP può sostenere progetti volti a sviluppare o introdurre prodotti, processi e sistemi organizzativi nuovi o sostanzialmente migliorati rispetto a quelli attualmente disponibili.

Le résultat des évaluations et les documents de stratégie devraient être publiés ou au moins mis à la disposition du public intéressé en vue d'encourager un échange intereuropéen sur les enseignements tirés.
I risultati delle valutazioni e i documenti di strategia dovrebbero essere pubblicati o almeno resi accessibili agli interessati, al fine di promuovere uno scambio intereuropeo sugli insegnamenti da trarne.

Monsieur le Président, la monnaie unique européenne peut s'avérer utile en vue d'encourager une identité européenne commune, de sorte que l'on ne peut que se réjouir de l'admission de la Slovénie dans la zone euro.
Signor Presidente, la moneta unica europea può essere utile quale strumento di promozione di un'identità europea comune, e pertanto si dovrebbe senza dubbio accogliere con favore l'ammissione della Repubblica slovena nella zona dell'euro.

Parallèlement, plusieurs nouvelles mesures horizontales ont été adoptées: en 1977, en vue d'améliorer les structures de transformation et de commercialisation des pro duits agricoles, en 1978 en vue d'encourager les organisations de producteurs, ainsi que les actions sectorielles complétant les OCM.
Parallelamente, venne adottata una serie di nuove misure orizzontali: nel 1977 per il miglioramento delle strutture di trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli e nel 1978 per la promozione delle organizzazioni di produttori, nonché azioni settoriali complementari alle OCM.

En vue d'encourager le respect de la discipline financière, il convient de définir des modalités applicables au dégagement de toute partie d'un engagement budgétaire au titre d'un programme national, en particulier si un montant peut être exclu du dégagement, notamment lorsque le retard de mise en œuvre résulte d'une procédure judiciaire ou d'un recours administratif ayant un effet suspensif, ou d'un cas de force majeure.
Al fine di incoraggiare la disciplina finanziaria, è opportuno definire le modalità di disimpegno di una parte dell'impegno di bilancio in un programma nazionale, in particolare se un importo può essere escluso dal disimpegno, soprattutto quando i ritardi di attuazione derivano da un procedimento giudiziario o ricorso amministrativo con effetti sospensivi o da cause di forza maggiore.

Ces mesures devraient comprendre des systèmes transparents d'évaluation de la qualité en vue d'encourager l'auto-évaluation scolaire aussi bien que l'évaluation externe en tant que support méthodologique à l'auto-évaluation.
Tali misure dovrebbero comprendere sistemi trasparenti di valutazione della qualità al fine di incoraggiare l'autovalutazione scolastica nonché la valutazione esterna in quanto supporto metodologico all'autovalutazione.

Président en exercice du Conseil.-(PT) Monsieur le Président, comme vous le savez, les dirigeants européens ont décidé d'envoyer à la communauté internationale un signal clair de leur détermination à lutter contre le changement climatique en prenant les engagements suivants, en vue d'encourager les négociations visant à trouver un accord mondial pour l'après 2012.
Presidente in carica del Consiglio.-(PT) Signor Presidente, com'è noto, i leader europei hanno deciso di inviare alla comunità internazionale un preciso segnale della loro determinazione a combattere i cambiamenti climatici prendendo gli impegni seguenti, nell'ottica di incoraggiare i negoziati su un accordo globale per il periodo post-2012.

À examiner, d'ici la fin de 2005, l'opportunité de prévoir des incitations financières et non financières en vue d'encourager les pêcheurs à adopter des méthodes de pêche plus respectueuses de l'environnement;
Valutare, entro la fine del 2005, l'opportunità di fornire incentivi finanziari e non finanziari al fine di incoraggiare i pescatori ad orientarsi verso metodi di pesca più rispettosi dell'ambiente;

La Commission a déjà commencé à promouvoir le dialogue bilatéral entre les parties concernées, à savoir la BASI- British Association of Skiing Instructors- et les autorités britanniques, d'une part, et leurs homologues français de l'autre, en vue d'encourager la recherche d'un accord au sujet de la base pour une reconnaissance du diplôme BASI-grade one en France.
La Commissione si è già attivata per promuovere il dialogo bilaterale tra le parti interessate, che sono la BASI- British Association of Skiing Instructors- e le autorità britanniche, da un lato, e le loro controparti francesi dall'altro, nell'intento di incoraggiare la ricerca di un accordo in merito alla base per un riconoscimento del diploma BASI-grade one in Francia.

Le règlement financier(CE) n° 2236/95 relatif aux RTE a été modifié par le règlement(CE) n° 1655/99 afin d'assurer la planification à moyen terme grâce à un programme indicatif pluriannuel(PIP) d'investissement et en vue d'encourager les partenariats entre le secteur public et le secteur privé, ainsi que l'utilisation d'une petite partie du budget(1 à 2%) pour soutenir des projets impliquant du capital à risque.
Il regolamento finanziario delle RTE(CE n. 2236/95) è stato modificato dal regolamento(CE) n. 1655/1999 onde prevedere una pianificazione a medio termine attraverso programmi indicativi pluriennali di investimento e la promozione di partenariati pubblico-privato, nonché l'impiego di una modesta percentuale della linea di bilancio(1-2%) a sostegno di progetti che comportano capitale di rischio.

Le plan d'action pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable7 définit un cadre juridique harmonisé et intégré, en vue d'encourager l'innovation vers des produits plus économes en énergie et plus respectueux de l'environnement.
Il Piano d'azione su“Produzione e consumo sostenibili” e sulla“Politica industriale sostenibile”7 traccia un quadro giuridico armonizzato e integrato di spinta all'innovazione verso prodotti più efficienti sotto il profilo energetico e più rispettosi dell'ambiente.