EN VUE D'EMPÊCHER Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• al fine di impedire

Esempi di utilizzo di En vue d'empêcher in Francese e relative traduzioni in Italiano

Mais cet effort en vue d'empêcher les avortements n'est certainement pas rétroactif.
Ma questo sforzo per prevenire gli aborti ovviamente non è retroattivo.

L'intérêt de la Communauté nécessite une action en vue d'empêcher un tel préjudice.
Qualora l'interesse della Comunità richieda un intervento per prevenire tale pregiudizio.

Elle doit également être conçue et utilisée en vue d'empêcher l'accès des personnes non autorisées et pour prévenir l'entrée ou la fuite d'animaux.
Dovranno inoltre essere studiate in modo da impedire l'accesso ai non addetti nonché l'entrata o la fuga degli animali.

Il a été examiné si l'intérêt de la Communauté nécessite une action en vue d'empêcher le dumping préjudiciable établi.
È stato esaminato se l'interesse della Comunità richiedeva un intervento per impedire il dumping pregiudizievole accertato.

Qu'elle estime nécessaires en vue d'empêcher la ivulgation de renseignements contraire aux intérêts ssentiels de sa sécurité;
Che essa reputa necessarie per impedire la divulgazione di informazioni contrarie agli interessi fondamentali della propria sicurezza;

L'accord avec Israël contient également un article relatif à la coopération en vue d'empêcher ou de freiner l'immigration illégale.
L'accordo con Israele comprende anche un articolo sulla cooperazione, volta ad impedire o limitare i flussi migratori clandestini.

En vue d'empêcher la survenance de ce qui apparaitrait comme des miracles liés autemps, Jésus devait rester constamment conscient du temps.
Al fine d'impedire la comparsa di apparenti miracoli legati al tempo, era necessario che Gesù fosse costantemente cosciente del tempo.

Des mesures doivent être prises en vue d'empêcher l'entrée de personnes non autorisées.
SI dovranno prendere provvedimenti per impedire l'accesso di persone non autorizzate.

DSI et AWS ne pouvaient ignorer qu'il en était de même pour les pratiques concertées diverses mises en œuvre en vue d'empêcher les importations parallèles au Benelux.
DSI e AWS non potevano ignorare che lo stesso valeva anche per le pratiche concordate attuate al fine di impedire le esportazioni parallele nel Benelux.

De même, de nouveaux efforts sont nécessaires en vue d'empêcher la fourniture d'armes et de mettre à exécution l'embargo approuvé par les Nations-Unies.
Si devono inoltre rinnovare gli sforzi per impedire la consegna di armi e applicare l'embargo approvato dalle Nazioni Unite.

Ils ont invité les ministres de l'intérieur et de la justice à se concerter en vue d'empêcher l'abus du droit d'asile.
Essi hanno invitato i ministri degli Interni e della Giustizia ad agire di concerto per impedire l'abuso del diritto di asilo.

Recourir à une législation en vue d'empêcher un éventuel problème ne serait pas considéré comme une bonne pratique dans le cadre d'une meilleure réglementation.
Il ricorso alla legislazione al fine di prevenire un problema ipotetico non sarebbe considerato una buona prassi in termini di migliore regolamentazione.

Il est crucial de procéder à des contrôles stricts des plantes en vue d'empêcher le transfert de gènes d'OGM vers d'autres espèces.
Controlli rigorosi sulle piante, volti ad impedire il trasferimento di geni dagli OGM alle altre specie, rivestono importanza cruciale.

À promouvoir des initiatives en vue d'empêcher l'impunité des responsables de crimes de guerre, crimes contre l'humanité et actes de génocide commis en RDC.
A promuovere iniziative volte ad impedire l'impunità dei responsabili di crimini di guerra, di crimini contro l'umanità e di atti di genocidio commessi nella RDC.

En janvier 2007, KMF a engagé une procédure devant les juridictions irlandaises en vue d'empêcher Dunnes d'utiliser ses dessins ou modèles non enregistrés.
Nel gennaio del 2007, la KMF ha avviato un procedimento dinanzi al giudice irlandese volto ad impedire alla Dunnes l'utilizzo dei suoi disegni o modelli non registrati.

Il y a lieu de relever que, en vue d' ⁣empêcher, dans toute la mesure du possible, la mise sur le marché de marchandises de contrefaçon et de marchandises pirates, le règlement confère un rôle essentiel au titulaire du droit.
Occorre rilevare che, al fine di impedire, nella misura del possibile, l'immissione sul mercato di merci contraffatte e di merci usurpative il regolamento attribuisce un ruolo essenziale al titolare del diritto.

L'accord de tarification équitable joue un rôle très important en vue d'empêcher les éventuels abus ou impressions erronées en matière de prix.
L'accordo per la fissazione equa dei prezzi rappresenta un'iniziativa di grande rilievo nella prevenzione di pratiche abusive e di percezioni sbagliate dell'evoluzione dei prezzi.

La fiscalité des sociétés entre également dans le champ d'application, par le biais d'un code de bonne conduite aux termes duquel les États membres s'engagent à abolir 66 mesures précises en vue d'empêcher les pratiques de concurrence déloyale.
L'imposta sul reddito delle società è anch'essa inclusa attraverso un codice di condotta in base al quale gli Stati membri si impegnano ad abolire 66 misure specifiche allo scopo di evitare una concorrenza sleale.

Je soutiens les mesures proposées dans le rapport en vue d'empêcher une épizootie de fièvre aphteuse similaire à l'avenir.
Sostengo la necessità di misure tese ad evitare epidemie simili di afta epizootica, come proposto nella relazione.

En vue d'empêcher les opérations d'initiés et les manipulations de marché, la directive 2003/125/CE traite de la présentation équitable des recommandations d'investissement et de la divulgation des conflits d'intérêts.
Al fine di impedire l'abuso di informazioni privilegiate e le manipolazioni del mercato, la direttiva 2003/125/CE tratta le questioni della corretta presentazione delle raccomandazioni di investimento e della comunicazione al pubblico dei conflitti di interessi.

Cette résolution établit des obligations contraignantes en vue d'empêcher et de dissuader les acteurs non étatiques de se procurer de telles armes.
Essa stabilisce obblighi vincolanti al fine di impedire e dissuadere gli attori non statali dall'accedere a tali armi.

La Commission inflige une amende à Nintendo et à sept de ses distributeurs européens pour s'être entendus en vue d'empêcher la commercialisation de produits à faible prix.
La Commissione infligge ammende a Nintendo e a sette dei suoi distributori europei per essersi accordati al fine di impedire la commercializzazione di prodotti a basso prezzo.

Adopter les mesures appropriées en vue d'empêcher ou de faire cesser la surexploitation et la surcapacité de pêche et faire en sorte que l'effort de pêche n'atteigne pas un niveau incompatible avec l'utilisation durable des stocks de poissons visés par la présente convention;
Adotta opportune misure intese a prevenire o eliminare il sovrasfruttamento e la sovraccapacità di pesca e ad evitare che lo sforzo di pesca raggiunga livelli incompatibili con lo sfruttamento sostenibile degli stock ittici oggetto della presente convenzione;

Recommandation pour une RECOMMANDATION DU CONSEIL en vue de donner un avertissement préventif à la France en vue d'empêcher l'apparition d'un déficit excessif.
Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO che rivolge un avvertimento alla Francia, nel quadro della procedura di allarme preventivo, al fine di evitare un disavanzo eccessivo.

Le recours est rejeté annulation du règlement 2677/84 de la Commis­sion qui avait introduit, en vue d'empêcher des ventes spéculatives, des mesures restreignant l'in­tervention suite à la réévaluation du taux repré­sentatif du DM prévue pour le 1er janvier 1985.
Annullamento del regolamento 2677/84 della Commissione che aveva stabilito, al fine di impedire vendite speculative, misure limitative dell'intervento in vista della rivalutazione del DM al 1" gennaio 1985.

J'ai voté en faveur de ce rapport, qui condamne la situation des droits de l'homme en Iran et exige que des mesures soient prises en vue d'empêcher l'Iran de devenir une puissance nucléaire.
Ho votato a favore di questa relazione, che condanna la situazione dei diritti umani in Iran e chiede l'adozione di misure tese a impedire all'Iran di diventare una potenza nucleare.

Des rachats de produits exportés parallèlement à bas prix en vue d'empêcher ceux-ci de casser les prix pratiqués par le réseau de distribution officiel de DSI.
Riacquisto di prodotti esportati parallelamente a basso prezzo onde impedire di far abbassare i prezzi praticati dalla rete di distribuzione ufficiale di DSI.

Dans l'affaire Karaduman précitée, des mesures prises dans les universités en vue d'empêcher certains mouvements fondamentalistes religieux d'exercer une pression sur les étudiants qui ne pratiquent pas la religion en cause ou sur ceux adhérant à une autre religion ont été considérées comme justifiées au regard de l'article 9 § 2 de la Convention.
Nel caso Karaduman precitato, le misure adottate nelle università in vista di impedire ad alcuni movimenti fondamentalisti religiosi di esercitare una pressione sugli studenti che non praticano la religione in causa o su quelli che aderiscono ad un'altra religione sono state considerate giustificate nei confronti dell'articolo 9 § 2 della Convenzione.

L'accord de tarification équitable est une initiative très importante en vue d'empêcher d'éventuels abus sur les prix et d'éviter les impressions erronées en matière de prix.
L'Accordo rappresenta un'iniziativa di grande rilievo nella prevenzione di pratiche abusive e di percezioni sbagliate dell'evoluzione dei prezzi.