FRAPPA LE PEUPLE Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• percosse il popolo

Esempi di utilizzo di Frappa le peuple in Francese e relative traduzioni in Italiano

L'Éternel frappa le peuple, parce qu'il avait fait le veau, fabriqué par Aaron.
E l'Eterno percosse il popolo, perch'esso era l'autore del vitello che Aaronne avea fatto.

Comme la chair était encore entre leurs dents sans être mâchée, la colère de l'Éternel s'enflamma contre le peuple, et l'Éternel frappa le peuple d'une très grande plaie.
Ne avevano ancora la carne fra i denti e non l'aveano peranco masticata, quando l'ira dell'Eterno s'accese contro il popolo, e l'Eterno percosse il popolo con una gravissima piaga.

Et l'Éternel frappa le peuple, parce qu'ils avaient fait le veau qu'Aaron avait fait.
E l'Eterno percosse il popolo, perch'esso era l'autore del vitello che Aaronne avea fatto.

Mais la chair était encore entre leurs dents, avant d'être consommée, que la colère de Yahweh s'enflamma contre le peuple, et Yahweh frappa le peuple d'une très grande plaie.
Ne avevano ancora la carne fra i denti e non l'aveano peranco masticata, quando l'ira dell'Eterno s'accese contro il popolo, e l'Eterno percosse il popolo con una gravissima piaga.

L'Éternel frappa le peuple, parce qu'il avait fait le veau, fabriqué par Aaron.
Il Signore percosse il popolo, perché aveva fatto il vitello fabbricato da Aronne.

La chair était encore entre leurs dents, avant d'être consommée, que la colère de l'Eternel s'enflamma contre le peuple, et l'Eternel frappa le peuple d'une très grande plaie.
Ne avevano ancora la carne fra i denti e non l'aveano peranco masticata, quando l'ira dell'Eterno s'accese contro il popolo, e l'Eterno percosse il popolo con una gravissima piaga.

Et l'Éternel frappa le peuple, parce qu'ils avaient fait le veau qu'Aaron avait fait.
Il Signore percosse il popolo, perche aveva fatto il vitello fabbricato da Aronne.

La chair était encore entre leurs dents, avant qu'elle fût mâchée, que la colère de l'Éternel s'embrasa contre le peuple, et que l'Éternel frappa le peuple d'un fort grand coup.
Ne avevano ancora la carne fra i denti e non l'avevano peranco masticata, quando l'ira dell'Eterno s'accese contro il popolo, e l'Eterno percosse il popolo con una gravissima piaga.

Et l'Eternel frappa le peuple, parce qu'il était l'auteur du veau qu'Aaron avait fait.
E il Signore percosse il popolo, perciocchè avea fatto il vitello, che Aaronne avea fabbricato.

Comme la chair était encore entre leurs dents sans être mâchée, la colère de l'Éternel s'enflamma contre le peuple, et l'Éternel frappa le peuple d'une très grande plaie.
Avevano ancora la carne fra i denti e non l'avevano ancora masticata, quando lo sdegno del Signore si accese contro il popolo e il Signore percosse il popolo con una gravissima piaga.

C'est ainsi que Yahweh frappa le peuple, parce qu'ils avaient fait le veau qu'Aaron avait fait.
Il Signore percosse il popolo, perché aveva fatto il vitello fabbricato da Aronne.".

Une autre épreuve plus dure frappa le peuple arménien de l'Empire Ottoman en 1915, ou presque un million et demi d'arméniens furent massacrés.
Un altra prova, ben più dura, colpì il popolo armeno dell Impero Ottomano nel 1915, quando circa un milione e mezzo di armeni furono massacrati.

Qu'en réalité les sanctions frappaient le peuple et non le régime.
Che in realtà le sanzioni colpivano il popolo, e non il regime.

La première des injustices a frappé le peuple palestinien, chassé de ses terres par les Israéliens.
La prima delle ingiustizie ha colpito il popolo palestinese, cacciato dai suoi territori dagli israeliani.

Des amis qui travaillent au WWF dans la section spéciale des espèces menacées, Ils nous ont informés de la grande perte qui a frappé le peuple cubain:.
Alcuni amici che lavorano presso il WWF nella sezione speciale delle specie a rischio, ci hanno informati del grave lutto che ha colpito il Popolo Cubano:.

Celui qui dans sa fureur frappait les peuples, Par des coups sans relâche, Celui qui dans sa colère subjuguait les nations.
Di colui che percuoteva i popoli nel suo furore, con colpi senza fine, che dominava con furia le genti con una tirannia senza respiro.

Quand David vit l'ange qui frappait le peuple, il dit à Yahvé: C'est moi qui ai péché, c'est moi qui ai commis le mal, mais ceux-là, c'est le troupeau, qu'ont-ils fait?
SAMUELE 24:17 Davide, vedendo l'angelo che colpiva il popolo, disse al Signore:«Io ho peccato; io ho agito da iniquo; ma queste pecore che hanno fatto?

Et David, voyant l'ange qui frappait le peuple, parla à l'Éternel et dit: Voici, c'est moi qui ai péché, c'est moi qui ai commis l'iniquité; mais ces brebis qu'ont-elles fait?
Quando Davide vide l'angelo che colpiva il popolo, disse all'Eterno:«Ecco, io ho peccato, io ho agito iniquamente, ma queste pecore che hanno fatto?

Car nous voyons ici que plusieurs fois, Dieu a voulu frapper le peuple, l'obstacle qui était devant Moïse, pour le faire entrer dans la terre promise, mais Moïse n'a pas cessé d'intercéder pour le peuple..
Perché vediamo qui che molte volte, Dio ha voluto colpire il popolo, l'ostacolo che era davanti a Mosè, per farlo entrare nella Terra promessa, ma Mosè non ha smesso di intercedere per il popolo..

Que la mémoire de ces faits, en particulier du drame de la Shoah, qui a frappé le peuple juif, suscite un respect toujours plus convaincu de la dignité de chaque personne, afin que tous les hommes se sentent une unique et grande famille.
La memoria di tali fatti, in particolare del dramma della Shoah che ha colpito il popolo ebraico, susciti un sempre più convinto rispetto della dignità di ogni persona, perché tutti gli uomini si percepiscano una sola grande famiglia.

Le 11 avril 2009(veille de Pâques), à la suite du tremblement de terre qui a frappé le peuple des Abruzzes, l'église de Santa-Maria-Assunta a été fermée temporairement en raison d'une fissure dans le virage à gauche qui longe l'abside probablement déjà présente et qui s'est aggravée en raison du tremblement de terre.
L'11 aprile 2009, vigilia di Pasqua, a seguito del terremoto che ha colpito la popolazione abruzzese, la chiesa di Santa Maria Assunta è stata chiusa temporaneamente a causa di una crepa presente nella volta sinistra che costeggia l'abside, probabilmente già presente e peggiorata a causa del terremoto.

Cité du Vatican(Agence Fides)- Deux mois après le terrible séisme qui a frappé le peuple japonais, S. Em. le Cardinal Robert Sarah, Président du Conseil pontifical Cor Unum se rendra dans les zones touchées, du 13 au 16 mai, au nom du Pape.
Città del Vaticano(Agenzia Fides)- A due mesi di distanza dal tremendo terremoto che ha colpito il popolo giapponese, il Cardinale Robert Sarah, Presidente del Pontificio Consiglio Cor Unum, dal 13 al 16 maggio si recherà a nome del Papa nelle zone colpite..

Le XXe siècle, qui a connu la catastrophe qui s'est abattue sur le peuple juif en Europe, a également été témoin de la catastrophe qui a frappé le peuple palestinien dans son pays, lorsque tout le monde a commencé à rechercher une solution au problème juif de l'Europe en terre palestinienne.
Il XX secolo, testimone della catastrofe abbattutasi sul popolo giudeo in Europa, ha assistito anche alla catastrofe che ha colpito il popolo palestinese nel suo paese, quando tutti hanno cominciato a cercare, in terra palestinese, una soluzione per il problema ebraico dell' Europa.

Elle reste préoccupée par l'insécurité et la tension qui règnent encore au Togo, et s'élève contre les actes criminels qui ont frappé le peuple togolais, ainsi que contre l'ingérence d'éléments des forces armées dans la vie politique et les média.
La Commissione è tuttora preoccupata per l'insicurezza e le tensioni che ancora predominano nel paese e protesta contro gli atti criminali che hanno colpito i cittadini togolesi, nonché contro l'ingerenza di elementi delle forze armate nella vita politica e nei mezzi di comunicazione.

Il y a un autre élément que nous pouvons retenir parlant des murmures, quand nous retournons dans 1Cor 10 que les frères ont lu pour nous tout à l'heure, nous constatons que pendant que le Seigneur frappait le peuple pour les adultères ou les autres abominations, Il a aussi frappé le peuple pour les murmures.
C'è un altro elemento che possiamo prendere in considerazione parlando dei mormorii, quando torniamo in 1Corinzi 10 che i fratelli hanno letto per noi poco fa, constatiamo che mentre il Signore colpiva il popolo per gli adulteri o le altre abominazioni, ha anche colpito il popolo per i mormorii.