ICI CET APRÈS-MIDI Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• qui questo pomeriggio
• qui oggi

Esempi di utilizzo di Ici cet après-midi in Francese e relative traduzioni in Italiano

Il sera ici cet après-midi.
Sara' qui oggi pomeriggio.

Ode sur l'absence de la véritable poésie ici cet après-midi.
Ode sull'assenza di vera poesia oggi questo pomeriggio.

On ne veut pas de vous ici cet après-midi, vous irez au match.
Fortunatamente... non sei desiderato qui questo pomeriggio,- quindi andrai alla partita.

EN Madame la Présidente, je suis heureux d'être ici cet après-midi.
EN Signora Presidente, è un piacere essere qui questo pomeriggio.

Oui, il était ici cet après-midi.
Sì, era qui oggi pomeriggio.

Monsieur le Président, je souhaiterais dire que c'est un plaisir d'être ici cet après-midi.
Signor Presidente, desidero iniziare affermando che è un grande piacere essere qui oggi.

Je vais travailler ici cet après-midi.
Lavoro qui, questo pomeriggio.

Dans ces conditions, je pense que nous aurions un débat très différent de celui que nous menons ici cet après-midi.
A tali condizioni penso che avremmo una discussione molto diversa da quella di questo pomeriggio.

On a dû vous emmener ici cet après-midi parce que vous ne suivez pas nos directives.
Vi abbiamo dovuti portare tutti qui oggi pomeriggio... perche' non avete rispettato le indicazioni che vi abbiamo dato.

Ils vont le transférer ici cet après-midi.
Verra' trasferito qui nel pomeriggio.

Je voulais le souligner ici cet après-midi, parce que je trouve qu'elles ont un rôle important à jouer.
Volevo sottolinearlo in questa sede, oggi pomeriggio, perché ritengo ch'esse abbiano un ruolo importante da svolgere.

Je pensais qu'il serait ici cet après-midi.
Credevo che sarebbe stato qui oggi pomeriggio.

Ceci conclut ma présentation sur l'épilepsie et-- sur la troisième invention que je voulais présenter ici cet après-midi.
Ciò conclude il mio discorso sull'epilessia e... che è la terza invenzione di cui volevo parlare qui questo pomeriggio.

Il est en pleine forme, merci. Il a voulu venir ici, cet après-midi, alors nous voilà!
È voluto venire qui oggi pomeriggio ed eccoci qua!

Cette Assemblée a une responsabilité, et je le dis à tous les groupes politiques représentés ici cet après-midi.
Il Parlamento europeo ha una responsabilità, e mi rivolgo a tutti i gruppi politici qui rappresentati questo pomeriggio.

Dominant au-dessus de nous qui sommes rassemblés ici cet après-midi, s'érige le mur, rappel incontournable de l'impasse où les relations entre Israéliens et Palestiniens semble avoir abouti.
Incombente su di noi, mentre siamo qui riuniti questo pomeriggio, è la dura consapevolezza del punto morto a cui sembrano essere giunti i contatti tra Israeliani e Palestinesi- il muro.

Je m'attendais à le voir ici, cet après-midi.
Anzi, mi aspettavo di trovarlo qui oggi pomeriggio.

C'est avec un grand plaisir que je vous souhaite la bienvenue ici cet après-midi, en cette église du Saint-Esprit in Sassia, en ces journées mémorables de célébration du Jubilé des diacres permanents à l'ombre des tombeaux des Apôtres Pierre et Paul.
È con grande gioia che vi accolgo qui questo pomeriggio nella Chiesa di Santo Spirito in Sassia, in questi giorni propizi in cui celebriamo il Giubileo dei diaconi permanenti, ai piedi delle tombe degli Apostoli Pietro e Paolo.

Pourriez-vous me rejoindre ici, cet après-midi?
Mi chiedevo se potessi raggiungermi qui, oggi pomeriggio.

Nous devons reconnaître la situation du Tibet dans la nouvelle stratégie de manière à pouvoir faire davantage pression sur les autorités chinoises pour essayer d'empêcher le type de violations des droits de l'homme que nous condamnons ici cet après-midi.
Rafforzano il potere dei cinesi Dobbiamo riconoscere la situazione del Tibet nella nuova strategia in modo tale da esercitare maggiori pressioni sulle autorità cinesi e cercare di evitare il tipo di abusi dei diritti umani che ci troviamo a condannare qui oggi.

Il y a pas mal d'idées qui circulent, qui ont été émises ici cet après-midi et qui me tiennent à cœur.
Sono ben disposto nei confronti di molte delle idee che circolano e che sono emerse qui questo pomeriggio.

Votre remarque selon laquelle les députés ont un avion à prendre ne tient pas, parce que nous devons rester ici cet après-midi.
Lei ha accennato ai colleghi che devono prendere l'aereo, ma non è un'osservazione pertinente, dal momento che dobbiamo rimanere qui fino al pomeriggio.

Merci à vous tous, migrants et membres des associations qui sont à leur service, venus ici cet après-midi pour nous trouver ensemble, pour renforcer les liens entre nous et continuer à nous engager pour garantir des conditions de vie digne pour tous.
Grazie a tutti voi, migranti e membri delle associazioni che sono al loro servizio, venuti qui oggi pomeriggio per trovarci insieme, per rafforzare i legami tra noi e continuare a impegnarci per garantire condizioni di vita degna per tutti.

Tu changeras les vitesses comme un routier d'ici cet après-midi.
Ti insegnero' a cambiare le marce come un camionista entro questo pomeriggio.

Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais dire que je parle au nom de mon collègue Alain Cadec, qui devait prendre la parole ici cet après-midi.
Signor Presidente, innanzi tutto voglio precisare che parlerò a nome del collega, l'onorevole Cadec, l'oratore previsto per questo pomeriggio.

Tu dois affronter la déception de tous mes admirateurs qui ont économisé sou par sou, semaine après semaine pour venir ici cet après-midi, et voir la magie que seule leur Rita peut leur offrir.
E per giunta devi affrontare la delusione di tutti i miei ammiratori... che hanno risparmiato soldo per soldo, settimana per settimana, per venire qui questo pomeriggio a vedere la magia... che solo la loro Rita può offrire.

J'espère que les gouvernements des États membres qui, comme le mien, considèrent que le retour au Zimbabwe ne présente aucun danger pour les demandeurs d'asile, prendront acte de la résolution présentée ici cet après-midi et réviseront leur position.
Spero che i governi di Stati membri come il mio, i quali giudicano che i richiedenti asilo si possono rispedire nello Zimbabwe senza pericolo, prendano nota della risoluzione presentata oggi pomeriggio in quest'Aula e riesaminino la propria posizione.

Par conséquent, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois qu'il est de notre devoir à tous, à toutes les institutions réunies ici cet après-midi, de chercher des formules qui permettent de résoudre le problème.
Pertanto, signor Presidente, credo sia un obbligo di tutti noi, un preciso obbligo di tutte le Istituzioni riunite qui oggi pomeriggio, tentare di individuare formule che permettano di risolvere il problema.

EN Madame la Présidente, je commencerai en vous disant- et j'espère que vous transmettrez au Président- à quel point j'ai apprécié l'initiative qu'il a prise d'inviter des lauréats du prix Nobel ici cet après-midi, et en particulier le fait d'entendre des scientifiques distingués s'adresser à notre Assemblée.
EN Signora Presidente, innanzi tutto vorrei esprimere il mio apprezzamento- e spero che lo trasmetta al Presidente- per aver preso l'iniziativa di invitare qui questo pomeriggio alcuni vincitori del Premio Nobel e, in particolare, per averci offerto l'occasione di ascoltare le parole di eminenti scienziati in quest'Aula.

J'ai dû travailler ici cet aprèm.
Io ho dovuto lavorare da qui oggi pomeriggio.