ILS ONT EXPLOITÉ Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• hanno sfruttato

Esempi di utilizzo di Ils ont exploité in Francese e relative traduzioni in Italiano

Ils ont exploité une faiblesse.
Hanno sfruttato una debolezza.

Pour les Etrusques Elba était une source inépuisable de richesse, ils ont exploité les mines et exportés fer autour du bassin méditerranéen, empochant d'énormes bénéfices.
Per gli Etruschi l'Elba costituì un'inesauribile fonte di ricchezza, ne sfruttavano le miniere ed esportavano il ferro in tutto il bacino del Mediterraneo, ricavandone enormi guadagni.

Ils ont exploité mon désintérêt total pour tes occupations.
Hanno sfruttato la mia completa mancanza di interesse per quello che stavi facendo.

Etant des traîtres, des gens qui volent et qui tuent, les corrompus risquent de subir la «malédiction de Dieu, parce qu'ils ont exploité des innocents, qui ne peuvent pas se défendre;
Ed essendo traditori, gente che ruba e che uccide, essi rischiano di incorrere nella«maledizione di Dio, perché hanno sfruttato gli innocenti, coloro che non possono difendersi;

Cela signifie que ils ont exploité les faiblesses dans les mots de passe, force de mot de passe et le cryptage.
Questo significa che hanno sfruttato le debolezze nelle password, sicurezza della password e crittografia.

Je ne sais pas si, par le résultat négatif de cette consultation, les Français ont réglé leurs problèmes de chômage, qu'ils ont exploités dans le cadre de la campagne référendaire.
Non so se i francesi abbiano risolto i loro problemi di disoccupazione, che hanno sfruttato durante la campagna del, grazie all'esito negativo di quest'ultimo.

Les pirates ont opéré de telle sorte qu'ils ont exploité les outils des agences de renseignement des espions américains et ont ensuite lancé un énorme attaque virtuelle sur presque 100 les principaux pays du monde.
Gli hacker hanno operato in modo tale da aver sfruttato gli strumenti delle agenzie spionistiche statunitensi e poi lanciato un enorme attacco virtuale su quasi 100 principali paesi del mondo.

Résumé: L'équipe d'Airwheel a proposé de ré-imaginer comment une valise devrait être dans cette journée et l'âge, et ils ont exploité les dernières technologies disponibles pour résoudre tous les problèmes du voyageur moderne.
Astratto: Team Airwheel stabiliti per ri-immaginare come una valigia deve essere in questo giorno ed età e hanno sfruttato le ultime tecnologie disponibili per risolvere tutti i problemi del viaggiatore moderno.

Après une enquête approfondie, nous avons découvert qu'ils ont exploité une faille de sécurité pmwiki[1] de défigurer certaines pages Web, à installer des pages php malveillants qui ont été à leur tour utilisés pour configurer le proxy IRC.
Dopo un'indagine approfondita, abbiamo scoperto che hanno sfruttato un buco di sicurezza pmwiki[1] a deturpare alcune pagine web, per installare alcune pagine php maligni che a loro volta sono stati utilizzati per configurare il proxy IRC.

Des responsables de grandes entreprises privées telles qu'Ikea et GlaxoSmithKline montreront également comment ils ont exploité les profonds changements que l'informatique apporte au monde du travail, et présenteront certaines des mesures innovantes en matière d'informatique qu'ils ont introduites.
I dirigenti di società leader del settore privato come Ikea e GlaxoSmithKline interverranno per illustrare il modo in cui sono riusciti a sfruttare gli importanti cambiamenti che l'informatica ha apportato al mondo del lavoro e descriveranno alcune delle misure informatiche innovative da loro introdotte.

L'article dispose, notamment, que seuls les transporteurs aériens qui peuvent démontrer à la satisfaction du coordonnateur qu'ils ont exploité leurs créneaux, avec l'autorisation du coordonnateur, pendant au moins 80% du temps au cours de la période pour laquelle ils leur avaient été attribués, auront droit à la même série de créneaux pour la saison correspondante suivante.
L'articolo dispone, in particolare, che soltanto i trasportatori aerei che possano dimostrare in modo soddisfacente al coordinatore di aver operato le loro bande orarie, con l'autorizzazione del coordinatore, per almeno l'80% del tempo nel corso della stagione di traffico per cui la banda è stata assegnata avranno diritto alla stessa serie di bande orarie nella stagione successiva corrispondente.

Ce principe impose aux transporteurs aériens des conditions d'utilisation strictes; seuls les transporteurs aériens qui peuvent démontrer à la satisfaction du coordonnateur qu'ils ont exploité leurs créneaux, avec l'autorisation du coordonnateur, pendant au moins 80% du temps au cours de la période pour laquelle ils leur avaient été attribués, auront droit à la même série de créneaux pendant la prochaine période équivalente.
Tale principio impone rigorose condizioni di utilizzazione ai vettori aerei; soltanto se i vettori possono dimostrare adeguatamente al coordinatore che hanno operato le loro bande orarie, secondo la preventiva autorizzazione del coordinatore, per almeno l'80% del tempo nel corso del periodo per cui esse sono state assegnate, avranno titolo alla medesima serie di slot nel successivo periodo corrispondente.

Il a exploité avec un équipage de deux - le commandant-mitrailleur et le pilote.
Ha operato con un equipaggio di due persone- il comandante/gunner e driver.

Il a exploité la puissance de l'éclair.
Lui imbriglio' il potere del fulmine.

Et il a exploité nos faiblesses, notre haine et notre cupidité, nos préjugés et nos craintes.
Lui ha profittato delle nostre debolezze, dei nostri risentimenti. della nostra ingordigia, dei nostri pregiudizi e delle nostre paure.

Il est regrettable qu'il ait exploité la réputation du Conseil de l'Europe pour assouvir des ambitions personnelles.
E' un peccato che abbia sfruttato il buon nome del Consiglio d'Europa per realizzare le proprie ambizioni.

Il a dit qu'il a exploité une seconde vulnérabilité qui permet au code de sortir de la sandbox.
Ha detto che sfruttava una vulnerabilità secondo che consente al codice di uscire dalla sandbox.

L'influence de la population autochtone est en croissance et il a exploité la situation pour tenter de réaffirmer leur suprématie sur celle des conquérants.
L'influenza della popolazione indigena stava crescendo ed egli sfruttò la situazione per cercare di riaffermare la loro supremazia su quella dei conquistatori.

Jacques Benazet, exploitant de casino, France-Allemagne (1778-1848) - Il a exploité de nombreux clubs de jeu en France et en Allemagne, notamment à Baden-Baden en 1838.
Jacques Benazet, gestore di casinò, Francia-Germania(1778-1848)- gestì numerosi club di gioco d'azzardo in Francia e in Germania, il più noto di tutti quello di Baden-Baden nel 1838.

En raison de ces propriétés profilé, il a exploité une longue période et est une application sur plusieurs fronts dans la construction.
A causa di queste proprietà profilato ha operato un lungo periodo ed è l'applicazione più fronti nella costruzione.

En rejoignant EFI, il a exploité son expérience en tant que directeur senior de l'ingénierie logicielle chez QMS, ingénieur-chercheur senior à Xerox/Impact, responsable informatique à Paradigm Geophysics et ingénieur logiciel chez Scitex Corporation.
Presso EFI, Ghilad ha sfruttato l'esperienza pregressa come direttore senior di Engineering Software presso QMS, tecnico senior di ricerca di Xerox/Impact, responsabile software per Paradigm Geophysics e tecnico software senior presso Scitex Corporation.

Il n'a plus de place pour une grande partie de ses travailleurs qu'il a exploités, ni pour une grande partie de la population mondiale, ni pour la conservation de l'environnement.
Ormai l'imperialismo non ha più spazio per una grande parte dei suoi lavoratori, che ha sfruttato, né per una grande parte della popolazione del pianeta, né per la conservazione dell'ambiente.

La société française de sécurité VUPEN craqué Chrome dans Pwn2Own hier, mais contrairement à Glazounov, de l'entreprise ne dit pas comment il l'a fait, autre que celle qu'il a exploité une faille jusqu'alors inconnue - un “jour zéro” en matière de sécurité parlent - dans le “d'installation par défaut” de Chrome.
La società francese di sicurezza VUPEN incrinato in Chrome Pwn2Own ieri, ma a differenza di Glazunov, dell'azienda non dire come lo ha fatto, diverso da quello che sfruttava una falla sconosciuta- a“giorno zero” in sicurezza parlare- nel“installazione predefinita” di Chrome.

L'homme a défriché de vastes étendues de terres pour l'agriculture, il a exploité des usines rejetant de la fumée et il a fait exploser des bombes atomiques; au fil des ans, l'intervention humaine a accéléré des processus naturels et créé aussi des complications supplémentaires.
Nel corso degli anni l'intervento umano, dalla pulizia di grandi appezzamenti di terreno per poterli lavorare in agricoltura alle fabbriche che operano emettendo fumo alla detonazione di bombe atomiche, ha sia accelerato i processi naturali che aggiunto complicazioni.

Il a exploité la centrale alors qu'elle n'était même pas encore prête.
Ha messo in funzione la centrale, prima che fosse pronta.

Dans un premier temps, il avait exploité avec succès les procès politiques soutenus par les gulenistes de manière à diaboliser l'opposition.
Nella fase iniziale è riuscito a sfruttare con successo i procedimenti giudiziari politici sostenuti dai gulenisti per demonizzare l'opposizione.

Ce transporteur aérien peut démontrer, à la satisfaction du coordonnateur, qu'il a exploité la série de créneaux horaires en question, avec l'autorisation du coordonnateur, pendant au moins 80 % du temps au cours de la période de planification horaire pour laquelle elle avait été attribuée.
Detto vettore aereo può comprovare debitamente al coordinatore che la serie di bande orarie in questione è stata operata, conformemente all'autorizzazione iniziale del coordinatore, da detto vettore aereo per almeno l'80 % del tempo nel corso della stagione di traffico per cui è stata assegnata.

Il a eu plusieurs contacts avec de nombreux acteurs concernés et il a exploité toutes les possibilités qui s'offraient à lui pour demander aux parties concernées de trouver une solution constructive.
Ha intrattenuto un'ampia serie di contatti con molti degli attori interessati e ha colto ogni opportunità per invocare una soluzione costruttiva del problema.

Enfin, le groupe dans le Natie États-Unis Katoen a investi 10,5 millions de dollars pour acquérir 120.000 mètres carrés de terres dans le Norfolk, où il a exploité la Ford.
Infine negli Stati Uniti il gruppo Katoen Natie ha investito 10,5 milioni di dollari per acquisire 120.000 metri quadrati di aree a Norfolk dove in precedenza operava la Ford.

Tout, ou presque, peut se résumer par un transfert de sommes d'argent en échange du droit d'exploiter les ressources du pays, qui se retrouve privé de la valeur ajoutée qu'il aurait obtenue s'il avait exploité ces ressources lui-même, s'il avait transformé et vendu le poisson dès le début.
Tutto o quasi tutto può riassumersi nel trasferimento di somme di denaro a fronte del diritto di sfruttare le risorse del paese che risulta così privato del valore aggiunto che otterrebbe se dovesse sfruttare direttamente tali risorse, trasformando e vendendo il pesce sin dall'inizio.

Come usare "ils ont exploité" in una frase in Francese

Pour cela, ils ont exploité une autre « bizarrerie » quantique, l’intrication.

Ils ont exploité une faille dans la connexion cellulaire utilisée par Uconnect.

Ils ont exploité des codes couleurs et symboliques pour exprimer des émotions.

Ils ont exploité les pratiques radicales, certes, mais de manière moins exclusive.

Ils ont exploité aussi un peu les carrières de pierres et les sablières.

Ils ont exploité mon pays et je les ai vus manger et boire.

Au lieu d’opter pour l’évidence avec des mots, ils ont exploité notre imagination.

Avec l’attaque informatique de ce week-end, ils ont exploité une faille dans Windows.

Ils ont exploité de nouveaux matériaux qui étaient jusque-là inconnus dans le style industriel.

Nos concurrents sont très futés et ils ont exploité la caractéristique de la rapidité.

Come usare "hanno sfruttato" in una frase in Italiano

Fiorentina-Juventus, Montella: 'Loro hanno sfruttato gli episodi.

Snapchat: hacker hanno sfruttato funzione “Trova amici”.

Diverse navi spaziali hanno sfruttato questa tecnologia.

Stavolta hanno sfruttato l'aiuto delle uova robot.

Loro hanno sfruttato bene la loro occasione.

Investimenti che non hanno sfruttato assolutamente niente.

Privo di malattie come hanno sfruttato la.

Ovvero hanno sfruttato l'occasione per un bisogno.

Hanno sfruttato ogni singolo centimetro della casa.

Hanno sfruttato un’ondata nazionale e nulla più».